503 lines
22 KiB
Gettext
503 lines
22 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * marketing_automation_whatsapp
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"marketing_automation_whatsapp/ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid "\" <strong>doesn't get opened</strong>,"
|
|
msgstr "\" <strong>no s'obre</strong>,"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid "\" <strong>doesn't get replied</strong>,"
|
|
msgstr "\" <strong>no rep resposta</strong>,"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid "\" <strong>gets bounced</strong>,"
|
|
msgstr "\" <strong>no s'entrega</strong>,"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__whatsapp_template_count
|
|
msgid "# Whatsapp"
|
|
msgstr "# WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/>Rebotat després"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Clicked within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Clicat dins de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Not Clicked within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> No s'ha fet clic dins de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Not Opened after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> No obert després de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Not Replied within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> No s'ha respost dins de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Opened after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Obert després de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Replied within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Ha respost dins de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/>Detalls"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i data-trigger-type=\"whatsapp_read\" class=\"fa fa-check-circle "
|
|
"o_ma_text_read o_add_child_activity text-info\" title=\"Opened\" "
|
|
"role=\"img\" aria-label=\"Opened\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_read\" class=\"fa fa-"
|
|
"check-circle o_ma_text_read o_add_child_activity text-danger\" title=\"Not "
|
|
"Opened\" role=\"img\" aria-label=\"Not Opened\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_replied\" class=\"fa fa-"
|
|
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-success\" "
|
|
"title=\"replied\" role=\"img\" aria-label=\"replied\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_replied\" class=\"fa fa-"
|
|
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-danger\" title=\"not "
|
|
"replied\" role=\"img\" aria-label=\"not replied\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_click\" class=\"fa fa-hand-"
|
|
"pointer-o o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
|
|
"title=\"Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_click\" class=\"fa fa-"
|
|
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
|
|
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_bounced\" class=\"fa fa-"
|
|
"exclamation-circle o_ma_text_error o_add_child_activity text-danger\" "
|
|
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Error\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i data-trigger-type=\"whatsapp_read\" class=\"fa fa-check-circle "
|
|
"o_ma_text_read o_add_child_activity text-info\" title=\"Opened\" "
|
|
"role=\"img\" aria-label=\"Opened\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_read\" class=\"fa fa-"
|
|
"check-circle o_ma_text_read o_add_child_activity text-danger\" title=\"Not "
|
|
"Opened\" role=\"img\" aria-label=\"Not Opened\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_replied\" class=\"fa fa-"
|
|
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-success\" "
|
|
"title=\"replied\" role=\"img\" aria-label=\"replied\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_replied\" class=\"fa fa-"
|
|
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-danger\" title=\"not "
|
|
"replied\" role=\"img\" aria-label=\"not replied\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_click\" class=\"fa fa-hand-"
|
|
"pointer-o o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
|
|
"title=\"Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_click\" class=\"fa fa-"
|
|
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
|
|
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
|
|
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_bounced\" class=\"fa fa-"
|
|
"exclamation-circle o_ma_text_error o_add_child_activity text-danger\" "
|
|
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Error\"/>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-check-circle\"/> Not opened yet\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-check-circle\"/> Encara no s'ha "
|
|
"obert\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Didn't "
|
|
"bounce yet\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Encara no "
|
|
"s'ha retornat\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked yet\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Encara no s'ha "
|
|
"clicat\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-reply\"/> Not replied\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-primary\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-reply\"/> No s'ha respost\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__activity_type
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipus d'activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Clicked"
|
|
msgstr "Clicat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__links_click_datetime
|
|
msgid "Clicked On"
|
|
msgstr "Clicat en"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Canal de debat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_discuss_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
|
|
msgid "Exception in Whatsapp Marketing: %s"
|
|
msgstr "Excepció en WhatsApp Màrqueting: %s"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_discuss_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_link_tracker_click
|
|
msgid "Link Tracker Click"
|
|
msgstr "Clic al seguidor d' enllaç"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure you select url tracking under buttons option, otherwise those "
|
|
"links won't be tracked"
|
|
msgstr ""
|
|
"Assegura't de seleccionar el seguiment d'URL a l'opció de botons. En cas "
|
|
"contrari, aquests enllaços no es registraran"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_activity
|
|
msgid "Marketing Activity"
|
|
msgstr "Activitat de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation_whatsapp.whatsapp_template_action_marketing_automation
|
|
msgid "Marketing Automation Whatsapp"
|
|
msgstr "Automatització de màrqueting per WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_campaign
|
|
msgid "Marketing Campaign"
|
|
msgstr "Campanya de marketing"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__whatsapp_message_id
|
|
msgid "Marketing Template"
|
|
msgstr "Plantilla de Màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_trace
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__marketing_trace_ids
|
|
msgid "Marketing Trace"
|
|
msgstr "Traça de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Message Clicked"
|
|
msgstr "Missatge clicat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Message Opened"
|
|
msgstr "Missatge obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Message Replied"
|
|
msgstr "Missatge respost"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Message Sent"
|
|
msgstr "Missatge enviat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
|
|
msgid "Parent Whatsapp message got opened"
|
|
msgstr "S'ha obert el missatge principal de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
|
|
msgid "Parent Whatsapp message was clicked"
|
|
msgstr "S'ha fet clic al missatge principal de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
|
|
msgid "Parent Whatsapp was replied to"
|
|
msgstr "S'ha respost al missatge principal de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
|
|
msgid "Parent whatsapp was bounced"
|
|
msgstr "El missatge principal de WhatsApp ha estat rebotat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
|
|
msgid "Participants of %(name)s (%(filter)s)"
|
|
msgstr "Participants de %(name)s (%(filter)s)"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Pick a Template..."
|
|
msgstr "Trieu una plantilla..."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Replied"
|
|
msgstr "Respost"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__links_click_datetime
|
|
msgid "Stores last click datetime in case of multi clicks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Emmagatzema l' últim clic en temps de data en cas de fer clics múltiples."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__tracked
|
|
msgid "Tracked"
|
|
msgstr "Seguiment"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__trigger_category
|
|
msgid "Trigger Category"
|
|
msgstr "Categoria de l'activador"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__trigger_type
|
|
msgid "Trigger Type"
|
|
msgstr "Tipus d'activació"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__url_type
|
|
msgid "Url Type"
|
|
msgstr "Tipus d'URL"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_category__whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "WhatsApp"
|
|
msgstr "WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_message
|
|
msgid "WhatsApp Messages"
|
|
msgstr "Missatges de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_template
|
|
msgid "WhatsApp Template"
|
|
msgstr "Plantilla de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_template_button
|
|
msgid "WhatsApp Template Button"
|
|
msgstr "Botó de la plantilla de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
msgid "WhatsApp canceled"
|
|
msgstr "WhatsApp cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
|
|
msgid "WhatsApp failed"
|
|
msgstr "Error de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__whatsapp_error
|
|
msgid "Whatsapp Error"
|
|
msgstr "Error de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__whatsapp_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__activity_type__whatsapp
|
|
msgid "Whatsapp Message"
|
|
msgstr "Missatge de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__whatsapp_template_id
|
|
msgid "Whatsapp Template"
|
|
msgstr "Plantilla de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_click
|
|
msgid "Whatsapp: click"
|
|
msgstr "WhatsApp: clic"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_bounced
|
|
msgid "Whatsapp: message bounced"
|
|
msgstr "WhatsApp: missatge rebotat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_click
|
|
msgid "Whatsapp: not click"
|
|
msgstr "WhatsApp: no s'ha fet clic"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_read
|
|
msgid "Whatsapp: not opened"
|
|
msgstr "WhatsApp: no obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_replied
|
|
msgid "Whatsapp: not replied"
|
|
msgstr "WhatsApp: sense resposta"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_read
|
|
msgid "Whatsapp: opened"
|
|
msgstr "WhatsApp: obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_replied
|
|
msgid "Whatsapp: replied"
|
|
msgstr "WhatsApp: respost"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid "after the <strong>Whatsapp message</strong> sent by the Activity \""
|
|
msgstr ""
|
|
"després del <strong>missatge de WhatsApp</strong> enviat per l'activitat \""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid ""
|
|
"after the Participant <strong>clicks</strong><br/>on any link included in "
|
|
"the <strong>Whatsapp message</strong> sent by the Activity \""
|
|
msgstr ""
|
|
"després que el participant <strong>faci clic</strong><br/>en qualsevol "
|
|
"enllaç inclòs en el <strong>missatge de WhatsApp</strong> enviat per "
|
|
"l'activitat \""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid ""
|
|
"after the Participant <strong>opens the Whatsapp message</strong> sent by "
|
|
"the Activity \""
|
|
msgstr ""
|
|
"després que el participant <strong>obri el missatge de WhatsApp</strong> "
|
|
"enviat per l'activitat \""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid ""
|
|
"after the Participant <strong>replies to the Whatsapp message</strong> sent "
|
|
"by the Activity \""
|
|
msgstr ""
|
|
"després que el participant <strong>respongui al missatge de WhatsApp</"
|
|
"strong> enviat per l'activitat \""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid "doesn't get clicked,"
|
|
msgstr "no es fa clic,"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid "if <strong>Whatsapp message</strong> sent by the Activity \""
|
|
msgstr ""
|
|
"si <strong>el missatge de WhatsApp</strong> és enviat per l'activitat \""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
|
|
msgid ""
|
|
"if no link included in the <strong>Whatsapp message</strong> sent by the "
|
|
"Activity \""
|
|
msgstr ""
|
|
"si no s'inclou cap enllaç en el <strong>missatge de WhatsApp</strong> enviat "
|
|
"per l'activitat \""
|