Files
enterprise-addons/marketing_automation_whatsapp/i18n/fa.po
T

498 lines
24 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * marketing_automation_whatsapp
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:23+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"marketing_automation_whatsapp/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid "\" <strong>doesn't get opened</strong>,"
msgstr "\" <strong>باز نشود</strong>،"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid "\" <strong>doesn't get replied</strong>,"
msgstr "\" <strong>پاسخ داده نشود</strong>،"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid "\" <strong>gets bounced</strong>,"
msgstr "\" <strong>برگشت بخورد</strong>،"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__whatsapp_template_count
msgid "# Whatsapp"
msgstr "# واتس‌اپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> برگشت شده بعد از"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Clicked within"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> باز شده در مدت"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Not Clicked within"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> کلیک نشده در مدت"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Not Opened after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> باز نشده بعد از"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Not Replied within"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> پاسخ داده نشده در مدت"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Opened after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> باز شده بعد از"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Replied within"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> پاسخ داده شده در مدت"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> جزئیات"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"<i data-trigger-type=\"whatsapp_read\" class=\"fa fa-check-circle "
"o_ma_text_read o_add_child_activity text-info\" title=\"Opened\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Opened\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_read\" class=\"fa fa-"
"check-circle o_ma_text_read o_add_child_activity text-danger\" title=\"Not "
"Opened\" role=\"img\" aria-label=\"Not Opened\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_replied\" class=\"fa fa-"
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-success\" "
"title=\"replied\" role=\"img\" aria-label=\"replied\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_replied\" class=\"fa fa-"
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-danger\" title=\"not "
"replied\" role=\"img\" aria-label=\"not replied\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_click\" class=\"fa fa-hand-"
"pointer-o o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
"title=\"Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_bounced\" class=\"fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_error o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Error\"/>"
msgstr ""
"<i data-trigger-type=\"whatsapp_read\" class=\"fa fa-check-circle "
"o_ma_text_read o_add_child_activity text-info\" title=\"باز شده\" "
"role=\"img\" aria-label=\"باز شده\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_read\" class=\"fa fa-"
"check-circle o_ma_text_read o_add_child_activity text-danger\" title=\"باز "
"نشده\" role=\"img\" aria-label=\"باز نشده\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_replied\" class=\"fa fa-"
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-success\" title=\"پاسخ "
"داده شده\" role=\"img\" aria-label=\"پاسخ داده شده\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_replied\" class=\"fa fa-"
"reply o_ma_text_replied o_add_child_activity text-danger\" title=\"پاسخ داده "
"نشده\" role=\"img\" aria-label=\"پاسخ داده نشده\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_click\" class=\"fa fa-hand-"
"pointer-o o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
"title=\"کلیک شده\" role=\"img\" aria-label=\"کلیک شده\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"کلیک نشده\" role=\"img\" aria-label=\"کلیک نشده\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"whatsapp_bounced\" class=\"fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_error o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"برگشت خورده\" role=\"img\" aria-label=\"خطا\"/>"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-check-circle\"/> Not opened yet\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-check-circle\"/> هنوز باز نشده است\n"
" </span>"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Didn't "
"bounce yet\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> هنوز برگشت "
"نخورده است\n"
" </span>"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked yet\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> هنوز کلیک نشده "
"است\n"
" </span>"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-reply\"/> Not replied\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-primary\">\n"
" <i class=\"fa fa-reply\"/> پاسخ داده نشده\n"
" </span>"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "نوع فعالیت"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Clicked"
msgstr "کلیک شده"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__links_click_datetime
msgid "Clicked On"
msgstr "کلیک شده در"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "کانال گفتگو"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
msgid "Exception in Whatsapp Marketing: %s"
msgstr "خطا در بازاریابی واتس‌اپ: %s"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_link_tracker_click
msgid "Link Tracker Click"
msgstr ""
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_view_form
msgid ""
"Make sure you select url tracking under buttons option, otherwise those "
"links won't be tracked"
msgstr ""
"مطمئن شوید که ردیابی URL را در زیر گزینه دکمه‌ها انتخاب کرده‌اید، در غیر این "
"صورت آن لینک‌ها ردیابی نخواهند شد"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_activity
msgid "Marketing Activity"
msgstr "فعالیت بازاریابی"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation_whatsapp.whatsapp_template_action_marketing_automation
msgid "Marketing Automation Whatsapp"
msgstr "اتوماسیون بازاریابی واتس‌اپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaign"
msgstr "کمپین بازاریابی"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__whatsapp_message_id
msgid "Marketing Template"
msgstr "قالب بازاریابی"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_trace
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__marketing_trace_ids
msgid "Marketing Trace"
msgstr "ردیابی بازاریابی"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Message Clicked"
msgstr "پیام کلیک شده"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Message Opened"
msgstr "پیام باز شده"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Message Replied"
msgstr "پیام پاسخ داده شده"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Message Sent"
msgstr "پیام ارسال شده"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Opened"
msgstr "باز شد"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent Whatsapp message got opened"
msgstr "پیام واتس‌اپ والد باز شده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent Whatsapp message was clicked"
msgstr "پیام واتس‌اپ والد کلیک شده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent Whatsapp was replied to"
msgstr "به پیام واتس‌اپ والد پاسخ داده شده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent whatsapp was bounced"
msgstr "پیام واتس‌اپ والد برگشت خورده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
msgid "Participants of %(name)s (%(filter)s)"
msgstr "شرکت‌کنندگان %(name)s (%(filter)s)"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_view_form
msgid "Pick a Template..."
msgstr "یک قالب انتخاب کنید..."
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Replied"
msgstr "پاسخ داده شده"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
msgid "Sent"
msgstr "ارسال"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__links_click_datetime
msgid "Stores last click datetime in case of multi clicks."
msgstr "زمان و تاریخ آخرین کلیک را در صورت چند کلیک ذخیره می‌کند."
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__tracked
msgid "Tracked"
msgstr "ردیابی شد"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__trigger_category
msgid "Trigger Category"
msgstr "دسته‌بندی راه‌انداز"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__trigger_type
msgid "Trigger Type"
msgstr "نوع ماشه"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__url_type
msgid "Url Type"
msgstr "نوع Url"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_category__whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form
msgid "WhatsApp"
msgstr "واتس‌اَپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_message
msgid "WhatsApp Messages"
msgstr "پیام‌های واتس‌اَپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_template
msgid "WhatsApp Template"
msgstr "قالب واتس‌اَپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_template_button
msgid "WhatsApp Template Button"
msgstr "دکمه‌ی قالب واتس‌اَپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
msgid "WhatsApp canceled"
msgstr "واتس‌اپ لغو شد"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0
msgid "WhatsApp failed"
msgstr "واتس‌اپ با خطا مواجه شد"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__whatsapp_error
msgid "Whatsapp Error"
msgstr "خطای واتس‌اپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__whatsapp_message_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__activity_type__whatsapp
msgid "Whatsapp Message"
msgstr "پیام واتس‌اپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__whatsapp_template_id
msgid "Whatsapp Template"
msgstr "قالب واتس‌اپ"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_click
msgid "Whatsapp: click"
msgstr "واتس‌اپ: کلیک"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_bounced
msgid "Whatsapp: message bounced"
msgstr "واتس‌اپ: پیام برگشت خورده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_click
msgid "Whatsapp: not click"
msgstr "واتس‌اپ: کلیک نشده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_read
msgid "Whatsapp: not opened"
msgstr "واتس‌اپ: باز نشده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_replied
msgid "Whatsapp: not replied"
msgstr "واتس‌اپ: پاسخ داده نشده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_read
msgid "Whatsapp: opened"
msgstr "واتس‌اپ: باز شده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_replied
msgid "Whatsapp: replied"
msgstr "واتس‌اپ: پاسخ داده شده است"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid "after the <strong>Whatsapp message</strong> sent by the Activity \""
msgstr "پس از اینکه <strong>پیام واتس‌اپ</strong> ارسال شده توسط فعالیت \""
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid ""
"after the Participant <strong>clicks</strong><br/>on any link included in "
"the <strong>Whatsapp message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"پس از اینکه شرکت‌کننده <strong>کلیکی </strong><br/>روی هر لینک موجود در "
"<strong>پیام واتس‌اپ</strong> ارسال شده توسط این فعالیت کلیک کند \""
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid ""
"after the Participant <strong>opens the Whatsapp message</strong> sent by "
"the Activity \""
msgstr ""
"پس از اینکه شرکت‌کننده <strong>پیام واتس‌اپ</strong> ارسال شده توسط این فعالیت "
"را <strong>باز کند</strong> \""
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid ""
"after the Participant <strong>replies to the Whatsapp message</strong> sent "
"by the Activity \""
msgstr ""
"پس از اینکه شرکت‌کننده <strong>به پیام واتس‌اپ</strong> ارسال شده توسط این "
"فعالیت <strong>پاسخ دهد</strong> \""
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid "doesn't get clicked,"
msgstr "کلیک نشود،"
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid "if <strong>Whatsapp message</strong> sent by the Activity \""
msgstr "اگر <strong>پیام واتس‌اپ</strong> ارسال شده توسط فعالیت \""
#. module: marketing_automation_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp
msgid ""
"if no link included in the <strong>Whatsapp message</strong> sent by the "
"Activity \""
msgstr ""
"اگر لینکی در <strong>پیام واتس‌اپ</strong> ارسال شده توسط فعالیت وجود نداشته "
"باشد \""