385 lines
15 KiB
Gettext
385 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_account_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"mrp_account_enterprise/ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "متوسط تكلفة المكون لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "متوسط تكلفة العملية لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "متوسط إجمالي التكلفة لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
|
|
msgid "By-Products Total Cost"
|
|
msgstr "التكلفة الكلية للمنتجات الثانوية"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "الشركة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid "Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "تكلفة المكونات لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr "تكلفة المكونات المنتَجة لكل وحدة (في قائمة مواد المنتج) لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost / Unit"
|
|
msgstr "التكلفة لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr "التكلفة لكل وحدة يتم إنتاجها (في قائمة مواد المنتج) لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
|
|
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
|
|
msgstr "حساب التكاليف لدورة تركيب المنتج"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
|
|
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
|
|
msgstr "حساب التكاليف لساعات تركيب المنتج"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "العملة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Duration of Operations / Unit"
|
|
msgstr "مدة العمليات لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "تاريخ الانتهاء"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
|
|
msgid "Expected Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "تكلفة المكون المتوقعة لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
|
|
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
|
|
msgstr "التكلفة المتوقعة للموظف / الوحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
|
|
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "التكلفة المتوقعة للعمليات لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
|
|
msgid "Expected Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "إجمالي التكلفة المتوقعة / الوحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "المعرف"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "أمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
|
|
msgid "Manufacturing Report"
|
|
msgstr "تقرير التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "لا توجد أي بيانات بعد!"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr "تكلفة العمليات لكل وحدة منتَجة (في قائمة مواد المنتج) لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
|
|
msgstr "مدة العمليات (بالدقائق) لكل وحدة منتَجة لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Order Overview"
|
|
msgstr "نظرة عامة على الأمر"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "المنتج"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
|
|
msgid "Production Analysis"
|
|
msgstr "تحليل الإنتاج"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Quantity Demanded"
|
|
msgstr "الكمية المطلوبة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Quantity Produced"
|
|
msgstr "الكمية المنتجة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
|
|
msgstr "نسبة الكمية المنتجة إلى الكمية المطلوبة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total Component Cost"
|
|
msgstr "إجمالي تكلفة المكونات"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
msgstr "إجمالي التكلفة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total Duration of Operations"
|
|
msgstr "المدة الكلية للعمليات"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost"
|
|
msgstr "التكلفة الكلية للعمليات"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "التكلفة الكلية للعمليات لكل وحدة"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Total Workcenter Cost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
|
|
msgstr "التكلفة الكلية للمكونات لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
|
|
"subcontracting cost)"
|
|
msgstr ""
|
|
"إجمالي تكاليف أمر التصنيع (المكون + تكاليف العمليات + تكاليف التعاقد من "
|
|
"الباطن)"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "التكلفة الكلية للعمليات لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "المدة الكلية للعمليات (بالدقائق) لأمر التصنيع"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
|
|
msgstr "إجمالي الكمية المطلوبة بوحدة قياس المنتج"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
|
|
msgstr "إجمالي الكمية المنتجة بوحدة قياس المنتج"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Yield Percentage(%)"
|
|
msgstr "نسبة المردود (%)"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'تحليل التكاليف - %s ' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'تحليل بنية التكاليف - %s' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid ", from"
|
|
#~ msgstr "، من"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">تحليل التكاليف</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>متوسط تكلفة المكونات لكل وحدة</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>متوسط تكلفة العمليات لكل وحدة</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>متوسط إجمالي التكلفة لكل وحدة</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Components</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>المكونات</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>التكلفة في الساعة</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Operation</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>العملية</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Product</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>المنتج</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Quantity</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>الكمية</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Resource</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>المَورِد</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Scraps</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>مخلفات التصنيع</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>التكلفة الكلية</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>سعر الوحدة</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>وحدة القياس</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Working Time</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>وقت العمل</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>إجمالي تكلفة المكونات</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>إجمالي تكلفة العمليات</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>إجمالي تكلفة مخلفات التصنيع</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>إجمالي تكلفة الإنتاج</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "By product(s)"
|
|
#~ msgstr "المنتج (المنتجات) الثانوية"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis"
|
|
#~ msgstr "تحليل التكلفة"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis Report"
|
|
#~ msgstr "تقري تحليل التكلفة"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
|
|
#~ msgstr "تفاصيل تكاليف المنتجات"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Structure Analysis"
|
|
#~ msgstr "تحليل بنية التكلفة"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components"
|
|
#~ msgstr "تكلفة المكونات"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
|
|
#~ msgstr "تكلفة العمليات لكل وحدة (في"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations"
|
|
#~ msgstr "تكلفة العمليات"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
|
|
#~ msgstr "تكلفة العمليات لكل وحدة (في"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Scraps"
|
|
#~ msgstr "تكلفة مخلفات التصنيع"
|
|
|
|
#~ msgid "Group by"
|
|
#~ msgstr "التجميع حسب"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "تقرير بنية التكلفة في نظام تخطيط متطلبات المواد"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "تقرير بنية تكلفة قالب المنتج"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Variant"
|
|
#~ msgstr "متغير المنتج"
|
|
|
|
#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
|
|
#~ msgstr "بعض أوامر التصنيع غير منتهية بعد"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Cost per unit (in"
|
|
#~ msgstr "إجمالي التكلفة لكل وحدة (في"
|
|
|
|
#~ msgid "hours"
|
|
#~ msgstr "ساعات"
|
|
|
|
#~ msgid "manufacturing order(s)."
|
|
#~ msgstr "أوامر التصنيع."
|