395 lines
14 KiB
Gettext
395 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_account_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 11:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"mrp_account_enterprise/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste promedio de componente/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste promedio de operación/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste promedio total / Unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste medio por unidad del centro de trabajo"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
|
|
msgid "By-Products Total Cost"
|
|
msgstr "Coste total de subproductos"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid "Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste del componente/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coste del componente por unidad producida (en la UdM del producto) de la "
|
|
"orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste / Unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coste por unidad producida (en la UdM del producto) de la orden de "
|
|
"fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
|
|
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
|
|
msgstr "Cuenta de costes para el ciclo de montaje."
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
|
|
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
|
|
msgstr "Cuenta de costes para horas de montaje."
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Duration of Operations / Unit"
|
|
msgstr "Duración de operaciones/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha de finalización"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
|
|
msgid "Expected Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste previsto del componente/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
|
|
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste previsto del empleado/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
|
|
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste previsto de la operación/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
|
|
msgid "Expected Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste total previsto/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
|
|
msgid "Manufacturing Report"
|
|
msgstr "Informe de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "¡Todavía no hay información!"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coste de operación por unidad producida (en la UdM del producto) de la orden "
|
|
"de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Duración de la operación (minutos) por unidad producida de la orden de "
|
|
"fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Order Overview"
|
|
msgstr "Resumen de la orden"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
|
|
msgid "Production Analysis"
|
|
msgstr "Análisis de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Quantity Demanded"
|
|
msgstr "Cantidad solicitada"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Quantity Produced"
|
|
msgstr "Cantidad producida"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
|
|
msgstr "Proporción de la cantidad producida sobre la cantidad solicitada"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total Component Cost"
|
|
msgstr "Coste total de componentes"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
msgstr "Coste total"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total Duration of Operations"
|
|
msgstr "Duración total de las operaciones"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost"
|
|
msgstr "Coste total de operación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "Coste total de operación/unidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Total Workcenter Cost"
|
|
msgstr "Coste total del centro de trabajo"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
|
|
msgstr "Coste total de componentes por orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
|
|
"subcontracting cost)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coste total de la orden de fabricación (componente + costes de operación + "
|
|
"costes de subcontratación)"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "Coste total de operaciones por orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "Duración total (minutos) de operaciones por orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
|
|
msgstr "Cantidad total solicitada en la UdM del producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
|
|
msgstr "Cantidad total producida en la UdM del producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Yield Percentage(%)"
|
|
msgstr "Porcentaje de rendimiento(%)"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'Análisis de costes - %s' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'Análisis de estructura de costes - %s' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid ", from"
|
|
#~ msgstr ", desde"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Análisis de costes</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Coste promedio de los componentes por unidad</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Coste promedio de las operaciones por unidad</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Coste promedio total por unidad</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Components</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Componentes</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Coste/hora</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Operation</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Operación</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Product</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Producto</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Quantity</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Cantidad</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Resource</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Recurso</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Scraps</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Desechos</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Coste total</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Coste unitario</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Unidad de medida</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Working Time</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Tiempo de trabajo</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Coste total de los componentes</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Coste total de las operaciones</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Coste total de los desechos</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Coste total de la producción</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "By product(s)"
|
|
#~ msgstr "Subproducto(s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis"
|
|
#~ msgstr "Análisis de costes"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis Report"
|
|
#~ msgstr "Informe de análisis de costes"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
|
|
#~ msgstr "Desglose de costes de productos"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Structure Analysis"
|
|
#~ msgstr "Análisis de la estructura de costes"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components"
|
|
#~ msgstr "Coste de componentes"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
|
|
#~ msgstr "Coste de componentes por unidad (en"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations"
|
|
#~ msgstr "Coste de operaciones"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
|
|
#~ msgstr "Coste de operaciones por unidad (en"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Scraps"
|
|
#~ msgstr "Coste de desechos"
|
|
|
|
#~ msgid "Group by"
|
|
#~ msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "Informe de estructura de costes de MRP"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "Informe de estructura de costes de plantilla de producto"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Variant"
|
|
#~ msgstr "Variante de producto"
|
|
|
|
#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alguna de la(s) órden(es) de fabricación seleccionada(s) no está aún hecha"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Cost per unit (in"
|
|
#~ msgstr "Coste total por unidad (en"
|
|
|
|
#~ msgid "hours"
|
|
#~ msgstr "horas"
|
|
|
|
#~ msgid "manufacturing order(s)."
|
|
#~ msgstr "orden/órdenes de fabricación."
|