enterprise-addons/mrp_account_enterprise/i18n/he.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_account_enterprise
#
# Translators:
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
# hed shefer <hed@laylinetech.com>, 2022
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2022
# Sagi Ahiel, 2022
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
# Netta Waizer, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2022
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 14:22+0000\n"
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_account_enterprise/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "עלות רכיב/יחידה ממוצעת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "עלות תפעול ממוצעת / יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "עלות כוללת ממוצעת / יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
msgstr ""

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "עלות כוללת של מוצרי לוואי"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "עלות רכיב / יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr "עלות רכיב ליחידה מיוצרת (ביחידות מידה של מוצר) של הזמנת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "עלות / יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr "עלות ליחידה מיוצרת (ביחידת מידה של מוצר) של הזמנת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "חשבון העלויות עבור מחזור ההרכבה."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "חשבון עלויות עבור שעות ההרכבה."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "משך הפעילות / יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
msgid "Expected Component Cost / Unit"
msgstr "עלות רכיב/יחידה צפוי"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
msgstr "עלות עובד/יחידה צפוי"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
msgstr "צפי עלות תפעול/יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
msgid "Expected Total Cost / Unit"
msgstr "צפי עלות כוללת/יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "Id"
msgstr ""

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "הוראת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "דו\"ח ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "אין דירוג עדיין"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr "עלות תפעול ליחידה מיוצרת (ביחידת מידה של מוצר) של הזמנת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr "משך הפעולה (דקות) ליחידה המיוצרת מסדר ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "סקירת הזמנה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "ניתוח ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "כמות נדרשת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "כמות מיוצרת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "יחס הכמות המיוצרת לכמות הנדרשת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "עלות רכיבים כוללת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "עלות כוללת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "משך הפעילות הכולל"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "עלות תפעול כוללת"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "עלות תפעול כוללת / יחידה"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Total Workcenter Cost"
msgstr ""

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "עלות כוללת של רכיבים להזמנת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"עלות כוללת של פקודת הייצור (עלות רכיבים + עלות פעולות + עלות קבלנות משנה)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "סך העלות של פעולות עבור הזמנת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "משך הזמן הכולל (דקות) של פעולות עבור הזמנת ייצור"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "הכמות הכוללת הנדרשת ביחידת המידה של המוצר"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "הכמות הכוללת המיוצרת ביחידת המידה של המוצר"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "אחוז תשואה (%)"

#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
#~ msgstr "'ניתוח עלויות - %s ' % object.name"

#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
#~ msgstr "'ניתוח מבנה עלויות - %s' % object.name"

#~ msgid ", from"
#~ msgstr ", מ"

#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>עלות ממוצעת של רכיבים ליחידה</span>"

#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>עלות תפעול ממוצעת ליחידה</span>"

#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>עלות כוללת ממוצעת ליחידה</span>"

#~ msgid "<span>Components</span>"
#~ msgstr "<span>רכיבים</span>"

#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
#~ msgstr "<span>עלות/שעה</span>"

#~ msgid "<span>Operation</span>"
#~ msgstr "<span>פעולה</span>"

#~ msgid "<span>Product</span>"
#~ msgstr "<span>מוצר</span>"

#~ msgid "<span>Quantity</span>"
#~ msgstr "<span>כמות</span>"

#~ msgid "<span>Scraps</span>"
#~ msgstr "<span>פסולים</span>"

#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
#~ msgstr "<span>עלות כוללת</span>"

#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
#~ msgstr "<span>עלות ליחידה</span>"

#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
#~ msgstr "<span>יחידת מידה</span>"

#~ msgid "<span>Working Time</span>"
#~ msgstr "<span>זמן עבודה</span>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
#~ msgstr "<strong>עלות רכיבים כוללת</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
#~ msgstr "<strong>עלות כוללת של הפעולות</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
#~ msgstr "<strong>עלות כוללת של הפסולים</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
#~ msgstr "<strong>עלות ייצור כוללת</strong>"

#~ msgid "By product(s)"
#~ msgstr "לפי מוצר (ים)"

#~ msgid "Cost Analysis"
#~ msgstr "ניתוח עלות"

#~ msgid "Cost Analysis Report"
#~ msgstr "דוח ניתוח עלויות"

#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
#~ msgstr "פירוט עלויות של מוצרים"

#~ msgid "Cost Structure Analysis"
#~ msgstr "ניתוח מבנה העלויות"

#~ msgid "Cost of Components"
#~ msgstr "עלות רכיבים"

#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
#~ msgstr "עלות רכיבים ליחידה (ב"

#~ msgid "Cost of Operations"
#~ msgstr "עלות הפעולות"

#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
#~ msgstr "עלות תפעול ליחידה (ב"

#~ msgid "Cost of Scraps"
#~ msgstr "עלות הפסולים"

#~ msgid "Group by"
#~ msgstr "קבץ לפי"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "מזהה"

#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
#~ msgstr "דו\"ח מבנה עלות MRP"

#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
#~ msgstr "דו\"ח מבנה עלות תבנית מוצר"

#~ msgid "Product Variant"
#~ msgstr "וריאנט מוצר"

#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
#~ msgstr "חלק מהוראות הייצור שנבחרו עדיין לא בוצעו"

#~ msgid "Total Cost per unit (in"
#~ msgstr "עלות כוללת ליחידה (ב"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "שעות"

#~ msgid "manufacturing order(s)."
#~ msgstr "הזמנה(ות) ייצור"