384 lines
14 KiB
Gettext
384 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_account_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
|
# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 05:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"mrp_account_enterprise/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "平均構成品原価 / 単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "平均作業原価 / 単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "平均総原価/ 単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
|
|
msgstr "作業区平均コスト/ 単位あたり"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
|
|
msgid "By-Products Total Cost"
|
|
msgstr "副産品原価合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid "Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "構成品原価／単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダの（プロダクト単位における）製造済単位ごとの構成品原価"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost / Unit"
|
|
msgstr "原価／単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダの（プロダクト単位における）製造済単位ごとの原価"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
|
|
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
|
|
msgstr "組立サイクル用の費用勘定科目"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
|
|
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
|
|
msgstr "組立時間用の費用勘定科目"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "通貨"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Duration of Operations / Unit"
|
|
msgstr "工程期間/単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "終了日"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
|
|
msgid "Expected Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "予測構成品原価/単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
|
|
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
|
|
msgstr "予測従業員原価/単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
|
|
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "予測作業原価/単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
|
|
msgid "Expected Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "予測総コスト/単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "製造オーダ"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
|
|
msgid "Manufacturing Report"
|
|
msgstr "製造レポート"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "まだデータはありません！"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダのプロダクト単位あたりの作業原価(プロダクトの単位で)"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダーのプロダクト1単位あたりの工程時間(分)"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Order Overview"
|
|
msgstr "オーダ概要"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "プロダクト"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
|
|
msgid "Production Analysis"
|
|
msgstr "生産分析"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Quantity Demanded"
|
|
msgstr "需要数量"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Quantity Produced"
|
|
msgstr "生産済数量"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
|
|
msgstr "需要量に対する生産量の比率"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total Component Cost"
|
|
msgstr "構成品原価合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
msgstr "原価合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total Duration of Operations"
|
|
msgstr "工程時間合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost"
|
|
msgstr "作業原価合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "作業原価/単位"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Total Workcenter Cost"
|
|
msgstr "作業区コスト合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダ用構成品総原価"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
|
|
"subcontracting cost)"
|
|
msgstr "製造オーダの総原価 (構成品 + 作業費 + 外注費)"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダ用工程総原価"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "製造オーダ用工程時間（分）合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
|
|
msgstr "プロダクト単位での需要数量合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
|
|
msgstr "プロダクト単位での生産済数量合計"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Yield Percentage(%)"
|
|
msgstr "収率(%)"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'原価分析 - %s ' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'原価構成分析 - %s' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid ", from"
|
|
#~ msgstr ", from"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">原価分析</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>1単位ごとの構成品の平均原価</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>1単位あたりの作業平均原価</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>1単位あたりの平均総原価</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Components</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>構成品</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>原価/時</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Operation</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>工程</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Product</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>プロダクト</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Quantity</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>数量</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Resource</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>リソース</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Scraps</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>廃棄</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>総原価</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>単位原価</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>単位</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Working Time</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>作業時間</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>構成品原価合計</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>作業原価合計</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>廃棄原価合計</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>製造原価合計</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "By product(s)"
|
|
#~ msgstr "プロダクトごと"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis"
|
|
#~ msgstr "原価分析"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis Report"
|
|
#~ msgstr "原価分析レポート"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
|
|
#~ msgstr "プロダクトの原価内訳"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Structure Analysis"
|
|
#~ msgstr "原価構造分析"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components"
|
|
#~ msgstr "構成品原価"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
|
|
#~ msgstr "構成品原価、単位ごと（以下内："
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations"
|
|
#~ msgstr "工程原価"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
|
|
#~ msgstr "作業原価/単位 (通貨単位:"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Scraps"
|
|
#~ msgstr "廃棄の費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Group by"
|
|
#~ msgstr "グループ化"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "MRP原価構成レポート"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "プロダクトテンプレート原価構成レポート"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Variant"
|
|
#~ msgstr "プロダクトバリアント"
|
|
|
|
#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
|
|
#~ msgstr "選択された製造オーダでまだ完了していないものがあります"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Cost per unit (in"
|
|
#~ msgstr "総原価、単位ごと（以下内："
|
|
|
|
#~ msgid "hours"
|
|
#~ msgstr "時間"
|
|
|
|
#~ msgid "manufacturing order(s)."
|
|
#~ msgstr "製造オーダ"
|