enterprise-addons/mrp_account_enterprise/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_account_enterprise
#
# Translators:
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2022
# taksun <taksun@o2.pl>, 2022
# Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2022
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
# Paweł Michoń <michon.pawel@wp.pl>, 2022
# Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2022
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2022
# IT WEDOO, 2022
# Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Maciej Stawicki <ms@3lance.pl>, 2022
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
# Mateusz Lorczak <mateusz@lorczak.pl>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:36+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_account_enterprise/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || "
"(n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "Średni koszt komponentu na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "Średni koszt operacji na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "Średni koszt całkowity na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
msgstr "Średni koszt centrum roboczego / jednostka"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "Koszt całkowity produktów ubocznych"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "Koszt komponentu na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Koszt komponentu na wyprodukowaną jednostkę (w JM produktu) zlecenia "
"produkcyjnego."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "Koszt na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Koszt na wyprodukowaną jednostkę (w JM produktu) zlecenia produkcyjnego."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "Konto kosztów cyklu montażu."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "Konto kosztów za godziny montażu."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "Czas trwania operacji na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
msgid "Expected Component Cost / Unit"
msgstr "Przewidywany koszt komponentu / jednostka"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
msgstr "Przewidywany koszt pracownika / jednostka"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
msgstr "Przewidywany koszt eksploatacji / jednostka"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
msgid "Expected Total Cost / Unit"
msgstr "Przewidywany całkowity koszt / jednostka"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Zlecenie produkcyjne"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "Raport produkcji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Brak danych!"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Koszt operacji na wyprodukowaną jednostkę (w JM produktu) zlecenia "
"produkcyjnego."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr ""
"Czas trwania operacji (w minutach) na wyprodukowaną jednostkę z zamówienia "
"produkcji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "Przegląd zamówienia"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "Analiza produkcji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "Ilość popytu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "iIość produkowana"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "Stosunek ilości wyprodukowanej do ilości popytu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "Całkowity koszt komponentu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "Całkowity koszt"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "Całkowity czas trwania operacji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "Całkowity koszt operacji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "Całkowity koszt operacji na jednostkę"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Total Workcenter Cost"
msgstr "Całkowity koszt centrum roboczego"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "Całkowity koszt komponentów dla zamówienia produkcji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"Całkowity koszt zamówienia produkcji "
"(koszty komponentu + operacji + podwykonawstwa)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "Całkowity kosz operacji dla zamówienia produkcji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "Całkowity czas trwania (w minutach) operacji dla zamówienia produkcji"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "Całkowita ilość zapotrzebowania w jednostkach miary produktu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "Całkowita ilość wyprodukowana w JM produktu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "Procent wydajności (%)"

#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
#~ msgstr "'Analiza kosztów - %s' % object.name"

#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
#~ msgstr "'Analiza struktury kosztów - %s'% object.name"

#~ msgid ", from"
#~ msgstr ", od"

#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Średni koszt jednostkowy komponentów</span>"

#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Średni koszt jednostkowy operacji</span>"

#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Średni całkowity koszt jednostkowy </span>"

#~ msgid "<span>Components</span>"
#~ msgstr "<span>Komponenty</span>"

#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
#~ msgstr "<span>Koszt/godzina</span>"

#~ msgid "<span>Operation</span>"
#~ msgstr "<span>Operacja</span>"

#~ msgid "<span>Product</span>"
#~ msgstr "<span>Produkt</span>"

#~ msgid "<span>Quantity</span>"
#~ msgstr "<span>Ilość</span>"

#~ msgid "<span>Resource</span>"
#~ msgstr "<span>Zasób</span>"

#~ msgid "<span>Scraps</span>"
#~ msgstr "<span>Odpady</span>"

#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Suma Kosztów</span>"

#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Koszt Jednostkowy</span>"

#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
#~ msgstr "<span>Jednostka miary </span>"

#~ msgid "<span>Working Time</span>"
#~ msgstr "<span>Czas Pracy</span>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
#~ msgstr "<strong>Całkowity koszt komponentów</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
#~ msgstr "<strong>Całkowite koszty operacyjne</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
#~ msgstr "<strong>Suma Kosztów Odpadów</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
#~ msgstr "<strong>Całkowity koszt produkcji</strong>"

#~ msgid "By product(s)"
#~ msgstr "Produkt(y) uboczny(e)"

#~ msgid "Cost Analysis"
#~ msgstr "Analiza Kosztów"

#~ msgid "Cost Analysis Report"
#~ msgstr "Raport analizy kosztów"

#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
#~ msgstr "Podział kosztów produktów"

#~ msgid "Cost Structure Analysis"
#~ msgstr "Analiza Struktury Kosztów"

#~ msgid "Cost of Components"
#~ msgstr "Koszt komponentów"

#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
#~ msgstr "Koszt komponentów na jednostkę (in"

#~ msgid "Cost of Operations"
#~ msgstr "Koszt Operacji"

#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
#~ msgstr "Koszt operacji na jednostkę (in"

#~ msgid "Cost of Scraps"
#~ msgstr "Koszt Odpadu"

#~ msgid "Group by"
#~ msgstr "Grupuj wg"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
#~ msgstr "Raport Struktury Kosztów Produkcji"

#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
#~ msgstr "Raport Struktury Kosztów Produktu"

#~ msgid "Product Variant"
#~ msgstr "Wariant produktu"

#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
#~ msgstr ""
#~ "Pewne Zamówienie Produkcyjne wśród zaznaczonych nie są jeszcze gotowe"

#~ msgid "Total Cost per unit (in"
#~ msgstr "Całkowity koszt na jednostkię (in"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "godziny"

#~ msgid "manufacturing order(s)."
#~ msgstr "zlecenie(a) produkcyjne"