393 lines
16 KiB
Gettext
393 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_account_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"mrp_account_enterprise/ru/>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
|
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "Средняя стоимость компонента / единицы"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "Средняя стоимость эксплуатации / единица продукции"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Average Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "Средняя общая стоимость / единица"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
|
|
msgstr "Средняя стоимость рабочего центра / ед."
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
|
|
msgid "By-Products Total Cost"
|
|
msgstr "Побочные продукты Общая стоимость"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Компания"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid "Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "Стоимость компонента / единицы"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Стоимость компонента на единицу продукции (в продукте UoM) производственного "
|
|
"заказа"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost / Unit"
|
|
msgstr "Стоимость / единица"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
|
|
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Стоимость единицы произведенной продукции (в продукте UoM) производственного "
|
|
"заказа"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
|
|
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
|
|
msgstr "Счет затрат для цикла сборки."
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
|
|
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
|
|
msgstr "Счет затрат для часов сборки."
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Валюта"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Отображаемое имя"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Duration of Operations / Unit"
|
|
msgstr "Продолжительность операций / единица измерения"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Дата окончания"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
|
|
msgid "Expected Component Cost / Unit"
|
|
msgstr "Плановая стоимость комплектующих / Единица"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
|
|
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
|
|
msgstr "Плановая стоимость труда / Единица"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
|
|
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "Плановая стоимость операций / Единица"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
|
|
msgid "Expected Total Cost / Unit"
|
|
msgstr "Плановая общая стоимость / Единица"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Заказ на производство"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
|
|
msgid "Manufacturing Report"
|
|
msgstr "Отчет о производстве"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Пока нет данных!"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Операционные расходы на единицу произведенной продукции (в продукте UoM) "
|
|
"производственного заказа"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
|
|
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Продолжительность операции (минуты) на единицу продукции, произведенной по "
|
|
"производственному заказу"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Order Overview"
|
|
msgstr "Обзор заказов"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Товар"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
|
|
msgid "Production Analysis"
|
|
msgstr "Анализ производства"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Quantity Demanded"
|
|
msgstr "Требуемое количество"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
|
|
msgid "Quantity Produced"
|
|
msgstr "Количество произведенной продукции"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
|
|
msgstr "Отношение количества произведенного к количеству востребованного"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total Component Cost"
|
|
msgstr "Общая стоимость компонентов"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
msgstr "Общая стоимость"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total Duration of Operations"
|
|
msgstr "Общая продолжительность операций"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost"
|
|
msgstr "Общие эксплуатационные расходы"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
|
|
msgid "Total Operation Cost / Unit"
|
|
msgstr "Общие эксплуатационные расходы / единица продукции"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
|
|
msgid "Total Workcenter Cost"
|
|
msgstr "Итоговая стоимость рабочих центров"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
|
|
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
|
|
msgstr "Общая стоимость компонентов для производственного заказа"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
|
|
msgid ""
|
|
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
|
|
"subcontracting cost)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Общая стоимость производственного заказа (компонент + эксплуатационные "
|
|
"расходы + стоимость субподряда)"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
|
|
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr "Общая стоимость операций для производственного заказа"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
|
|
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Общая продолжительность (в минутах) операций для производственного заказа"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
|
|
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
|
|
msgstr "Общее количество, востребованное в UoM продукта"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
|
|
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
|
|
msgstr "Общее количество, произведенное в UoM продукта"
|
|
|
|
#. module: mrp_account_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
|
|
msgid "Yield Percentage(%)"
|
|
msgstr "Процент выхода (%)"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'Анализ затрат - %s ' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
|
|
#~ msgstr "'Анализ структуры затрат - %s' % object.name"
|
|
|
|
#~ msgid ", from"
|
|
#~ msgstr ", от"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Анализ затрат</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Средняя стоимость компонентов на единицу продукции</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Средняя стоимость операций на единицу продукции</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Средняя общая стоимость единицы продукции</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Components</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Компоненты</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Стоимость/час</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Operation</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Операция</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Product</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Продукт</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Quantity</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Количество</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Resource</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Ресурс</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Scraps</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Брак</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Общая стоимость</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Стоимость единицы продукции</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Единица измерения</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span>Working Time</span>"
|
|
#~ msgstr "<span>Время работы</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Общая стоимость компонентов</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Общая стоимость операций</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Общая стоимость обрезков</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Общая стоимость производства</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "By product(s)"
|
|
#~ msgstr "По продукту(ам)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis"
|
|
#~ msgstr "Анализ стоимости"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Analysis Report"
|
|
#~ msgstr "Отчет об анализе затрат"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
|
|
#~ msgstr "Распределение стоимости продуктов"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost Structure Analysis"
|
|
#~ msgstr "Анализ структуры стоимости"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components"
|
|
#~ msgstr "Стоимость компонентов"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
|
|
#~ msgstr "Стоимость компонентов на единицу продукции (в"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations"
|
|
#~ msgstr "Операционные расходы"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
|
|
#~ msgstr "Операционная себестоимость единицы продукции (в"
|
|
|
|
#~ msgid "Cost of Scraps"
|
|
#~ msgstr "Стоимость обрезков"
|
|
|
|
#~ msgid "Group by"
|
|
#~ msgstr "Сортировать"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "Отчет о структуре затрат MRP"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
|
|
#~ msgstr "Отчет о структуре себестоимости шаблона продукта"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Variant"
|
|
#~ msgstr "Вариант продукта"
|
|
|
|
#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
|
|
#~ msgstr "Некоторые из выбранных производственных заказов еще не сделаны"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Cost per unit (in"
|
|
#~ msgstr "Общая стоимость единицы продукции (в"
|
|
|
|
#~ msgid "hours"
|
|
#~ msgstr "часов"
|
|
|
|
#~ msgid "manufacturing order(s)."
|
|
#~ msgstr "производственный заказ (заказы)."
|