Files
enterprise-addons/mrp_account_enterprise/i18n/sv.po
T

393 lines
14 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_account_enterprise
#
# Translators:
# fah_odoo <fah@odoo.com>, 2022
# Simon S, 2022
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2022
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2022
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Leif Persson <leifpz54@gmail.com>, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_account_enterprise/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "Genomsnittlig komponentkostnad / enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "Genomsnittlig Operationskostnad / enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "Genomsnittlig totalkostnad / enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "Per produkter Total kostnad"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Företag"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "Komponentkostnad / Enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Komponentkostnad per producerad enhet (i produkten UoM) för produktionsordern"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "Kostnad / enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr "Kostnad per producerad enhet (i produkten UoM) för produktionsordern"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "Kostnadskonto för monteringscykel."
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "Kostnadskonto för monteringstimmar."
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "Varaktighet för Operationer / Enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
msgid "Expected Component Cost / Unit"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
msgid "Expected Total Cost / Unit"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "Id"
msgstr "Id"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Produktionsorder"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "Tillverkningsrapport"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Ingen data ännu!"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Operationskostnad per producerad enhet (i produkt UoM) av produktionsorder"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr ""
"Varaktighet av Operation (minuter) per producerad enhet av produktionsorder"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "Översikt över order"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "Produktionsanalys"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "Begärd kvantitet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Producerad kvantitet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "Förhållandet mellan producerad kvantitet och efterfrågad kvantitet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "Total kostnad för komponenten"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "Total kostnad"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "Total tid för Operationen"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "Total Operationskostnad"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "Total Operationskostnad / enhet"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Total Workcenter Cost"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "Totalt anskaffningsvärde för komponenter till produktionsorder"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"Total kostnad för produktionsorder (komponent + operationskostnad + "
"kostnader för underleverantörer)"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "Total operationskostnad för produktionsorder"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "Total tidsåtgång (minuter) för operationer för produktionsorder"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "Total efterfrågad kvantitet i produktens UoM"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "Total kvantitet som produceras i produktens UoM"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "Avkastningsprocent (%)"
#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
#~ msgstr "'Kostnadsanalys - %s ' % object.name"
#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
#~ msgstr "’Analys av kostnadsstruktur - %s’ % object.name"
#~ msgid ", from"
#~ msgstr ", från"
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kostnadsanalys</span>"
#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Genomsnittlig kostnad för komponenter per enhet</span>"
#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Genomsnittlig Operationskostnad per enhet</span>"
#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Genomsnittlig totalkostnad per enhet</span>"
#~ msgid "<span>Components</span>"
#~ msgstr "<span>Komponenter</span>"
#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
#~ msgstr "<span>Kostnad/timme</span>"
#~ msgid "<span>Operation</span>"
#~ msgstr "<span>Operation</span>"
#~ msgid "<span>Product</span>"
#~ msgstr "<span>Produkt</span>"
#~ msgid "<span>Quantity</span>"
#~ msgstr "<span>Antal</span>"
#~ msgid "<span>Resource</span>"
#~ msgstr "<span>Resurs</span>"
#~ msgid "<span>Scraps</span>"
#~ msgstr "<span>Skrot</span>"
#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Total kostnad</span>"
#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Enhetskostnad</span>"
#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
#~ msgstr "<span>Måttenhet</span>"
#~ msgid "<span>Working Time</span>"
#~ msgstr "<span>Arbetstid</span>"
#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
#~ msgstr "<strong>Total kostnad för komponenter</strong>"
#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
#~ msgstr "<strong>Total kostnad för Operationer</strong>"
#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
#~ msgstr "<strong>Total kostnad för skrot</strong>"
#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
#~ msgstr "<strong>Total produktionskostnad</strong>"
#~ msgid "By product(s)"
#~ msgstr "Per produkt(er)"
#~ msgid "Cost Analysis"
#~ msgstr "Kostnadsanalys"
#~ msgid "Cost Analysis Report"
#~ msgstr "Rapport om kostnadsanalys"
#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
#~ msgstr "Kostnadsfördelning av produkter"
#~ msgid "Cost Structure Analysis"
#~ msgstr "Analys av kostnadsstruktur"
#~ msgid "Cost of Components"
#~ msgstr "Kostnad för komponenter"
#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
#~ msgstr "Kostnad för komponenter per enhet (i"
#~ msgid "Cost of Operations"
#~ msgstr "Kostnader för Operationer"
#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
#~ msgstr "Kostnader för Operationer per enhet (i"
#~ msgid "Cost of Scraps"
#~ msgstr "Kostnad för skrot"
#~ msgid "Group by"
#~ msgstr "Gruppera efter"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
#~ msgstr "Rapport om MRP-kostnadsstruktur"
#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
#~ msgstr "Rapport om kostnadsstruktur för produktmall"
#~ msgid "Product Variant"
#~ msgstr "Produktvariant"
#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
#~ msgstr "Några av de valda tillverkningsorderna är inte klara ännu"
#~ msgid "Total Cost per unit (in"
#~ msgstr "Total kostnad per enhet (i"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "timmar"
#~ msgid "manufacturing order(s)."
#~ msgstr "tillverkningsorder(n)."