enterprise-addons/mrp_account_enterprise/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_account_enterprise
#
# Translators:
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2022
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
# İlknur Gözütok, 2023
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_account_enterprise/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "Ortalama Bileşen Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "Ortalama İşletme Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "Ortalama Toplam Maliyet / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
msgstr "Ortalama İş Merkezi Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "Yan Ürünler Toplam Maliyet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "Bileşen Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Üretim siparişinde üretilen birim başına bileşen maliyeti (ürün ölçü birimi "
"cinsinden)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "Maliyet / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Üretim siparişinde üretilen birim (ürün ölçü birimi cinsinden) başına maliyet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "Montaj Döngüsü İçin Maliyetlendirme Hesabı."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "Montaj Saatleri İçin Maliyetlendirme Hesabı."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Kur"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "Operasyon Süresi / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
msgid "Expected Component Cost / Unit"
msgstr "Beklenen Bileşen Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
msgstr "Beklenen Çalışan Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
msgstr "Beklenen İşletme Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
msgid "Expected Total Cost / Unit"
msgstr "Beklenen Toplam Maliyet / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "Id"
msgstr "Kimlik"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Üretim Emri"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "Üretim Raporu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Henüz veri yok!"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Üretim siparişinde üretilen birim (ürün ölçü birimi cinsinden) başına "
"işletme maliyeti"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr "Üretim siparişinden üretilen birim başına operasyon süresi (dakika)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "Siparişe Genel Bakış"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "Üretim Analizi"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "Talep Edilen Miktar"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Üretilmiş Miktar"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "Üretilen miktarın talep edilen miktara oranı"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "Toplam Bileşen Maliyeti"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "Toplam Maliyet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "Toplam İşlem Süresi"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "Toplam İşletme Maliyeti"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "Toplam İşletme Maliyeti / Birim"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Total Workcenter Cost"
msgstr "Toplam İş Merkezi Maliyeti"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "Üretim siparişi için bileşenlerin toplam maliyeti"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"Toplam üretim siparişi maliyeti (bileşen + operasyon maliyetleri + fason "
"maliyeti)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "Üretim siparişi için toplam işlem maliyeti"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "Üretim siparişi için toplam operasyon süresi (dakika)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "Ürünün ölçü biriminde talep edilen toplam miktar"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "Ürünün ölçü biriminde üretilen toplam miktar"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "Verim Yüzdesi (%)"

#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
#~ msgstr "'Maliyet Analizi - %s ' % object.name"

#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
#~ msgstr "'Maliyet Yapısı Analizi - %s' % object.name"

#~ msgid ", from"
#~ msgstr ", itibaren"

#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Birim Başına Bileşenlerin Ortalama Maliyeti</span>"

#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Birim Başına Ortalama İşlem Maliyeti</span>"

#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Birim Başına Ortalama Toplam Maliyet</span>"

#~ msgid "<span>Components</span>"
#~ msgstr "<span>Bileşenler</span>"

#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
#~ msgstr "<span>Maliyet/Saat</span>"

#~ msgid "<span>Operation</span>"
#~ msgstr "<span>İşlemler</span>"

#~ msgid "<span>Product</span>"
#~ msgstr "<span>Ürün</span>"

#~ msgid "<span>Quantity</span>"
#~ msgstr "<span>Miktar</span>"

#~ msgid "<span>Resource</span>"
#~ msgstr "<span>Kaynak</span>"

#~ msgid "<span>Scraps</span>"
#~ msgstr "<span>Hurda</span>"

#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Toplam Maliyet</span>"

#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Birim Maliyet</span>"

#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
#~ msgstr "<span>Ölçü Birimi</span>"

#~ msgid "<span>Working Time</span>"
#~ msgstr "<span>Çalışma zamanı</span>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
#~ msgstr "<strong>Bileşenlerin Toplam Maliyeti</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
#~ msgstr "<strong>Operasyonların Toplam Maliyeti</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
#~ msgstr "<strong>Hurdaların Toplam Maliyeti</strong>"

#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
#~ msgstr "<strong>Toplam Üretim Maliyeti</strong>"

#~ msgid "By product(s)"
#~ msgstr "Yan ürünler"

#~ msgid "Cost Analysis"
#~ msgstr "Maliyet Analizleri"

#~ msgid "Cost Analysis Report"
#~ msgstr "Maliyet Analizi Raporu"

#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
#~ msgstr "Ürünlerin Maliyet Dağılımı"

#~ msgid "Cost Structure Analysis"
#~ msgstr "Maliyet Yapısı Analizi"

#~ msgid "Cost of Components"
#~ msgstr "Bileşenlerin Maliyeti"

#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
#~ msgstr "Birim başına Bileşen Maliyeti (birim olarak"

#~ msgid "Cost of Operations"
#~ msgstr "Operasyon Maliyeti"

#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
#~ msgstr "Birim Başına Operasyon Maliyeti (birim olarak"

#~ msgid "Cost of Scraps"
#~ msgstr "Hurda Maliyeti"

#~ msgid "Group by"
#~ msgstr "Grupla"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
#~ msgstr "MRP Maliyet Yapısı Raporu"

#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
#~ msgstr "Ürün Şablonu Maliyet Yapısı Raporu"

#~ msgid "Product Variant"
#~ msgstr "Ürün Varyantı"

#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
#~ msgstr "Seçilen Üretim Siparişlerinin bazıları henüz bitmedi"

#~ msgid "Total Cost per unit (in"
#~ msgstr "Birim Başına Toplam Maliyet (birim olarak"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "saat"

#~ msgid "manufacturing order(s)."
#~ msgstr "Üretim Emirleri"