Files
enterprise-addons/mrp_account_enterprise/i18n/vi.po
T

392 lines
14 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_account_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Thi Huong Nguyen, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_account_enterprise/vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "Chi phí thành phần trung bình/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "Chi phí hoạt động trung bình/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "Tổng chi phí trung bình/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Average Workcenter Cost / Unit"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "Tổng chi phí phụ phẩm"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Công ty"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "Đơn vị/chi phí thành phần"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Chi phí thành phần cho mỗi đơn vị được sản xuất (theo đơn vị tính sản phẩm) "
"của lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "Chi phí/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Chi phí cho mỗi đơn vị được sản xuất (theo đơn vị tính sản phẩm) của lệnh "
"sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "Tài khoản chi phí cho chu kỳ lắp ráp"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "Tài khoản chi phí cho số giờ lắp ráp"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Tiền tệ"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "Thời lượng hoạt động/đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "Ngày kết thúc"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_component_cost_unit
msgid "Expected Component Cost / Unit"
msgstr "Chi phí thành phần dự kiến/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_employee_cost_unit
msgid "Expected Employee Cost / Unit"
msgstr "Chi phí nhân công dự kiến/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_operation_cost_unit
msgid "Expected Operation Cost / Unit"
msgstr "Chi phí hoạt động dự kiến/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__expected_total_cost_unit
msgid "Expected Total Cost / Unit"
msgstr "Tổng chi phí dự kiến/Đơn vị"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "Id"
msgstr "Id"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "Báo cáo sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Chi phí hoạt động cho mỗi đơn vị được sản xuất (theo đơn vị tính sản phẩm) "
"của lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr ""
"Thời hạn hoạt động (phút) cho mỗi đơn vị được sản xuất của lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "Tổng quan đơn hàng"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "Phân tích sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "Số lượng yêu cầu"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Số lượng đã sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "Tỷ lệ số lượng đã sản xuất trên số lượng yêu cầu"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "Tổng chi phí thành phần"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "Tổng chi phí"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "Tổng thời lượng hoạt động"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "Tổng chi phí hoạt động"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "Tổng đơn vị/chi phí hoạt động"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_form_view
msgid "Total Workcenter Cost"
msgstr ""
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "Tổng chi phí thành phần cho lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"Tổng chi phí của lệnh sản xuất (thành phần + chi phí hoạt động + chi phí gia "
"công)"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "Tổng chi phí hoạt động cho lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "Tổng thời lượng (phút) của hoạt động trong lệnh sản xuất"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "Tổng số lượng yêu cầu theo đơn vị tính của sản phẩm"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "Tổng số lượng được sản xuất theo đơn vị tính của sản phẩm"
#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "Tỷ lệ phần trăm năng suất (%)"
#~ msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
#~ msgstr "' Phân tích chi phí - %s ' % object.name"
#~ msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
#~ msgstr "'Phân tích cấu trúc chi phí - %s' % object.name"
#~ msgid ", from"
#~ msgstr ", từ"
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Phân tích chi phí</span>"
#~ msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Chi phí TB của thành phần cho mỗi đơn vị</span>"
#~ msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Chi phí TB của hoạt động cho mỗi đơn vị</span>"
#~ msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
#~ msgstr "<span>Tổng chi phí TB cho mỗi đơn vị</span>"
#~ msgid "<span>Components</span>"
#~ msgstr "<span>Thành phần</span>"
#~ msgid "<span>Cost/hour</span>"
#~ msgstr "<span>Chi phí/giờ</span>"
#~ msgid "<span>Operation</span>"
#~ msgstr "<span>Hoạt động</span>"
#~ msgid "<span>Product</span>"
#~ msgstr "<span>Sản phẩm</span>"
#~ msgid "<span>Quantity</span>"
#~ msgstr "<span>Số lượng</span>"
#~ msgid "<span>Resource</span>"
#~ msgstr "<span>Tài nguyên</span>"
#~ msgid "<span>Scraps</span>"
#~ msgstr "<span>Loại bỏ</span>"
#~ msgid "<span>Total Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Tổng chi phí</span>"
#~ msgid "<span>Unit Cost</span>"
#~ msgstr "<span>Chi phí đơn vị</span>"
#~ msgid "<span>Unit of Measure</span>"
#~ msgstr "<span>Đơn vị tính</span>"
#~ msgid "<span>Working Time</span>"
#~ msgstr "<span>Thời gian làm việc</span>"
#~ msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
#~ msgstr "<strong>Tổng chi phí thành phần</strong>"
#~ msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
#~ msgstr "<strong>Tổng chi phí hoạt động</strong>"
#~ msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
#~ msgstr "<strong>Tổng chi phí phế phẩm</strong>"
#~ msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
#~ msgstr "<strong>Tổng chi phí sản xuất</strong>"
#~ msgid "By product(s)"
#~ msgstr "(Các) phụ phẩm"
#~ msgid "Cost Analysis"
#~ msgstr "Phân tích chi phí"
#~ msgid "Cost Analysis Report"
#~ msgstr "Báo cáo phân tích chi phí"
#~ msgid "Cost Breakdown of Products"
#~ msgstr "Phân tách chi phí sản phẩm"
#~ msgid "Cost Structure Analysis"
#~ msgstr "Phân tích cấu trúc chi phí"
#~ msgid "Cost of Components"
#~ msgstr "Chi phí thành phần"
#~ msgid "Cost of Components per unit (in"
#~ msgstr "Chi phí thành phần cho mỗi đơn vị (theo"
#~ msgid "Cost of Operations"
#~ msgstr "Chi phí hoạt động"
#~ msgid "Cost of Operations per unit (in"
#~ msgstr "Chi phí hoạt động cho mỗi đơn vị (theo"
#~ msgid "Cost of Scraps"
#~ msgstr "Chi phí phế phẩm"
#~ msgid "Group by"
#~ msgstr "Nhóm theo"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "MRP Cost Structure Report"
#~ msgstr "Báo cáo cấu trúc chi phí SX"
#~ msgid "Product Template Cost Structure Report"
#~ msgstr "Báo cáo cấu trúc chi phí mẫu sản phẩm"
#~ msgid "Product Variant"
#~ msgstr "Biến thể sản phẩm"
#~ msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
#~ msgstr "Một số lệnh sản xuất đã chọn chưa hoàn tất"
#~ msgid "Total Cost per unit (in"
#~ msgstr "Tổng chi phí cho mỗi đơn vị (theo"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "giờ"
#~ msgid "manufacturing order(s)."
#~ msgstr "(các) lệnh sản xuất."