1140 lines
38 KiB
Gettext
1140 lines
38 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * mrp_mps
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
||
"projects/odoo-19/mrp_mps/zh_Hant/>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
||
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
||
msgid "%(month)s %(year)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
||
msgid "%(year)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
|
||
msgid "<span>Schedules</span>"
|
||
msgstr "<span>日程表</span>"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "ATP"
|
||
msgstr "ATP"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "Actual"
|
||
msgstr "實際"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
|
||
msgid "Actual Demand"
|
||
msgstr "實際需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
||
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
||
msgstr "實際需求 %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Actual Demand Y-1"
|
||
msgstr "實際需求 Y-1"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Actual Demand Y-2"
|
||
msgstr "實際需求 Y-2"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
|
||
msgid "Actual Replenishment"
|
||
msgstr "實際補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
||
msgstr "實際補貨 %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
|
||
msgid "Add a Product"
|
||
msgstr "新增產品"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
|
||
msgid "All Periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
|
||
msgid "Allowed Route"
|
||
msgstr "允許的途程"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "套用"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
|
||
msgstr "確定刪除這些記錄？"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr "確定刪除此記錄？"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Automatically Replenished"
|
||
msgstr "自動補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Available to Promise"
|
||
msgstr "可承諾貨量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
|
||
msgid "Based On Readonly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
|
||
msgid "Based on"
|
||
msgstr "根據"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
|
||
msgid "Bill of Material"
|
||
msgstr "物料清單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
||
msgid "Bill of Materials"
|
||
msgstr "物料清單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "配置設定"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "建立人員"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "建立於"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "每天"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Default Time Range"
|
||
msgstr "預設時間範圍"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
||
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
||
msgstr "所有庫存商品的預設單位。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
||
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
|
||
msgstr "主生產計劃報告中的時間範圍預設值。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
|
||
msgid "Demand Forecast"
|
||
msgstr "需求預測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "捨棄"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
|
||
msgid "Display Actual Demand"
|
||
msgstr "顯示實際需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
|
||
msgid "Display Actual Demand Before Year"
|
||
msgstr "顯示年度之前的實際需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
|
||
msgid "Display Actual Demand Last Year"
|
||
msgstr "顯示去年的實際需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
|
||
msgid "Display Actual Replenishment"
|
||
msgstr "顯示實際補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
|
||
msgid "Display Available to Promise"
|
||
msgstr "顯示可承諾貨量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
|
||
msgid "Display Demand Forecast"
|
||
msgstr "顯示需求預測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
|
||
msgid "Display Indirect Actual Demand"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
|
||
msgid "Display Indirect Demand"
|
||
msgstr "顯示間接需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
|
||
msgid "Display Safety Stock"
|
||
msgstr "顯示安全庫存"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
|
||
msgid "Display Starting Inventory"
|
||
msgstr "顯示初始庫存"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
|
||
msgid "Display To Replenish"
|
||
msgstr "顯示待補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
|
||
msgid "Excessive Replenishment"
|
||
msgstr "過量補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "匯出"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "外部識別碼"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
|
||
msgid "Forecast Demand Details"
|
||
msgstr "需求預測詳情"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
|
||
msgid "Forecast Demand Suggestion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "Forecast Quantity for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Forecast Too Low"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "Forecasted"
|
||
msgstr "預測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "Forecasted Demand"
|
||
msgstr "預測需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Forecasted Stock"
|
||
msgstr "預測庫存"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
|
||
msgid "Forecasted quantity at date"
|
||
msgstr "該日期的預測數量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
||
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
|
||
msgstr "若設定，物料清單的組件也會匯入。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
||
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
|
||
msgstr "主生產計劃匯入範本"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Indirect Actual Demand"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Indirect Demand"
|
||
msgstr "間接需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Indirect Demand Forecast"
|
||
msgstr "間接需求預測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
|
||
msgid "Indirect demand product"
|
||
msgstr "間接需求產品"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
|
||
msgid "Is Manufacture Route"
|
||
msgstr "是製造路線"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
|
||
msgid "Last 12 Months"
|
||
msgstr "最近12個月"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
|
||
msgid "Last 3 Months"
|
||
msgstr "最近3個月"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
|
||
msgid "Last 30 Days"
|
||
msgstr "過去30天"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最後更新者"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最後更新於"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
|
||
msgid "MPS"
|
||
msgstr "主生產計劃（MPS）"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
|
||
msgid "MPS Period Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
|
||
msgid "MPS: replenish automated schedules"
|
||
msgstr "主生產計劃（MPS）：自動化補貨時間表"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
|
||
msgid ""
|
||
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
|
||
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
|
||
"Never: Product is not replenished from MPS."
|
||
msgstr ""
|
||
"手動：從主生產計劃（MPS）手動補充產品。\n"
|
||
"自動：透過已規劃的操作，自動補充產品。\n"
|
||
"不使用：產品不會從主生產計劃（MPS）補充。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Manually Replenished"
|
||
msgstr "手動補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
|
||
msgid "Manufacture String"
|
||
msgstr "製造字串"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "製造訂單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Manufacturing Orders"
|
||
msgstr "製造訂單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
||
msgid "Manufacturing Period"
|
||
msgstr "製造期間"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
|
||
"at least 1 period."
|
||
msgstr "製造管理設定：你的主生產計劃，必須始終顯示最少 1 個時期。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
|
||
msgid "Master Production Schedule"
|
||
msgstr "主生產計劃（MPS）"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
||
msgid "Minimum to Replenish"
|
||
msgstr "最小補貨量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "每月"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "分錄"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
|
||
msgid "Moves String"
|
||
msgstr "移動字串"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
|
||
msgid "Mrp Mps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "從不"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
|
||
msgstr "尚未有產品。加入產品以開始計劃。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Not Replenished from MPS"
|
||
msgstr "不會從 MPS 補充"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
|
||
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
|
||
msgstr "每日製造周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
|
||
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
|
||
msgstr "每月製造周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Number of Periods"
|
||
msgstr "期間數量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
|
||
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
|
||
msgstr "每週製造周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
|
||
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
|
||
msgstr "每年製造周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
|
||
msgid ""
|
||
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
|
||
"Schedule"
|
||
msgstr "主生產計劃顯示的每日周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
|
||
msgid ""
|
||
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
|
||
"Schedule"
|
||
msgstr "主生產計劃顯示的每月周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
|
||
msgid ""
|
||
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
|
||
"Schedule"
|
||
msgstr "主生產計劃顯示的每週周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
|
||
msgid ""
|
||
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
|
||
"Schedule"
|
||
msgstr "主生產計劃顯示的每年周期欄數"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "訂單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
|
||
msgid "Percent Factor"
|
||
msgstr "百分比因子"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
||
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "期間"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
|
||
msgid "Preferred Route"
|
||
msgstr "首選途程"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
|
||
msgid "Previous Year"
|
||
msgstr "前一年"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
|
||
msgid "Procurement has been run for this forecast"
|
||
msgstr "已為此預測運行採購"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "商品"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "產品分類"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
|
||
msgid "Product Forecast at Date"
|
||
msgstr "該日期的產品預測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "產品範本"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
||
msgid "Product UoM"
|
||
msgstr "產品計量單位"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "產品款式"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
|
||
msgid "Production Schedule"
|
||
msgstr "生產計劃"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
|
||
msgid "Production Warehouse"
|
||
msgstr "生產倉庫"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
|
||
msgid "Purchase Order"
|
||
msgstr "採購訂單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
|
||
msgid "Purchase Order Line"
|
||
msgstr "採購訂單項目"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "數量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
|
||
msgid "Quantity Before Scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
|
||
msgid "Quantity from Incoming Moves"
|
||
msgstr "來自入庫移動的數量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
|
||
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
|
||
msgstr "來自生產訂單的數量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
|
||
msgid "Quantity from RFQ"
|
||
msgstr "來自報價請求（RFQ）的數量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
|
||
"replenish - actual demand)."
|
||
msgstr "該期間結束時預計可銷售數量（即：待補貨數量 減 實際需求數量）。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
||
msgid "Receipt"
|
||
msgstr "收貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Receipts"
|
||
msgstr "收貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "Replenish"
|
||
msgstr "補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
||
msgid "Replenish State"
|
||
msgstr "補貨狀態"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
|
||
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
|
||
msgstr "replenish_qty 已手動更新"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Replenishment Too High"
|
||
msgstr "補貨數量過高"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Replenishment Too Low"
|
||
msgstr "補貨數量過低"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
|
||
msgid "Replenishment Trigger"
|
||
msgstr "補貨觸發"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "Replenishment:"
|
||
msgstr "補貨："
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
||
msgid "Request for quotation"
|
||
msgstr "報價請求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Requests for quotation"
|
||
msgstr "報價請求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
|
||
msgid "Rfq String"
|
||
msgstr "報價請求字串"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
||
msgid "Route"
|
||
msgstr "途程"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
|
||
msgid "Route to replenish your product."
|
||
msgstr "補充產品的途程。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
||
msgid "Safety Stock Target"
|
||
msgstr "安全庫存目標"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
|
||
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
|
||
msgstr "將產品安排在倉庫中生產"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "預定日期"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
|
||
msgid "Schedules"
|
||
msgstr "計劃"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "序列號"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
|
||
msgid "Show Bom"
|
||
msgstr "顯示用料清單"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
|
||
msgid "Show Vendor"
|
||
msgstr "顯示供應商"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
msgid "Starting Inventory"
|
||
msgstr "期初庫存"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
|
||
msgid "Stock Rule"
|
||
msgstr "庫存規則"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
||
msgid "Suggest Forecasted Demand"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
||
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
|
||
msgstr "技術欄位，支援按補貨狀態進行篩選"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
|
||
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
|
||
msgstr "倉庫與產品的組合須獨一無二！"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
|
||
msgstr "已確定的需求，基於已確定的銷售訂單。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
|
||
"Manufacturing Orders."
|
||
msgstr "用以滿足生產訂單組件需求的預測需求數量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
|
||
msgstr "預測需求數量。此值須手動輸入。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
|
||
msgstr "期初預測庫存數量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
|
||
msgstr "期末預測庫存數量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
|
||
"production and purchase planning for each component.\n"
|
||
" It ensures everything gets scheduled on time, based on "
|
||
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
|
||
" It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
|
||
msgstr ""
|
||
"主計劃將你的銷售及需求預測，轉化為每個組件的生產及採購計劃。\n"
|
||
" 它確保一切都根據安全庫存、生產產能、交貨時間等約束條件，"
|
||
"及時安排和完成。\n"
|
||
" 它是支援你 S&OP（銷售及營運規劃）會議的完美工具。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
|
||
"Manufacturing Orders."
|
||
msgstr "補貨數量，基於報價請求及生產訂單。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
|
||
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
|
||
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
||
msgid ""
|
||
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
|
||
"times."
|
||
msgstr "希望一直維持該產品的最小自由庫存數量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "To Forecast"
|
||
msgstr "待預測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "To Replenish"
|
||
msgstr "待補貨"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Toggle Indirect Demand"
|
||
msgstr "切換間接需求"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
|
||
msgid "Under Replenishment"
|
||
msgstr "補貨進行中"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
||
msgid ""
|
||
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
|
||
msgstr "除非需求為 0（零），否則 Odoo 仍會至少補充該數量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "供應商"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "星期"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
||
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
||
msgstr "第%(week_num)s 週(%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "每週"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
|
||
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
|
||
msgstr "若勾選，使用「待預測」篩選器時，將不會顯示此產品。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "每年"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "based on historical date or actual demand."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "由"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "units"
|
||
msgstr "單位"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "units x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "<span invisible=\"enable_batch_size\">No Batch Size</span>"
|
||
#~ msgstr "<span invisible=\"enable_batch_size\">無批次大小</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Batch Size"
|
||
#~ msgstr "批次大小"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Batch Size"
|
||
#~ msgstr "啟用批次大小"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If set, the generated manufacturing orders will be split in quantities of "
|
||
#~ "this value at maximum."
|
||
#~ msgstr "如果設置，產生的製造訂單會最多分拆為此值的數目。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders."
|
||
#~ msgstr "透過採購訂單或生產訂單補貨的數量。"
|