958 lines
39 KiB
Gettext
958 lines
39 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_sepa_direct_debit
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Udo Hennig <info@udohennig.de>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2022
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"payment_sepa_direct_debit/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n"
|
|
" bank under the terms and conditions of your agreement with "
|
|
"your bank. Your rights\n"
|
|
" are explained in a statement that you can obtain from your "
|
|
"bank. A refund must be\n"
|
|
" claimed within 8 weeks starting from the date on which your "
|
|
"account was debited."
|
|
msgstr ""
|
|
". Im Rahmen Ihrer Rechte haben Sie Anspruch auf eine Rückerstattung\n"
|
|
" von Ihrer Bank gemäß den Bedingungen Ihrer Vereinbarung "
|
|
"mit Ihrer Bank. Ihre Rechte\n"
|
|
" werden in einer Erklärung erläutert, die Sie bei Ihrer "
|
|
"Bank erhalten können. Eine Rückerstattung muss\n"
|
|
" innerhalb von 8 Wochen ab dem Datum, an dem Ihr Konto "
|
|
"belastet wurde, beantragt werden."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header
|
|
msgid "<strong>Amount: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Betrag: </strong>"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Date: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Datum: </strong>"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Label: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Verwendungszweck: </strong>"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct Debit "
|
|
"Mandate</span><br/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
"out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
|
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just "
|
|
"been validated for use with <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>."
|
|
"</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>You will find a copy of the mandate validation "
|
|
"attached to this email.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
"question.</p>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
|
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\""
|
|
"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style="
|
|
"\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width="
|
|
"\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px "
|
|
"0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Ihr SEPA-"
|
|
"Lastschriftmandat</span><br/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;"
|
|
"\" t-out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">DE15001559627230</span>"
|
|
"\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if="
|
|
"\"not company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt="
|
|
"\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
|
|
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
|
|
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width="
|
|
"\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px "
|
|
"0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Guten Tag <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\""
|
|
">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>eine SEPA-Lastschriftmandatsermächtigung wurde soeben "
|
|
"für <t t-out=\"company.name or ''\">IhrUnternehmen</t> validiert.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>Sie finden eine Kopie dieser Bestätigung als Anlage "
|
|
"zu dieser E-Mail.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>Bei Fragen können Sie uns jederzeit gerne "
|
|
"kontaktieren.</p>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
|
|
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
|
|
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width="
|
|
"\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; "
|
|
"padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">IhrUnternehmen</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
|
|
"\"opacity: 0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or ''\""
|
|
">info@ihrunternehmen.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" style"
|
|
"=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or ''\""
|
|
">http://www.beispiel.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding:"
|
|
" 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Unterstützt durch <a target=\"_blank\" href="
|
|
"\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style="
|
|
"\"color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Bank Statement"
|
|
msgstr "Bankauszug"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line
|
|
msgid "Bank Statement Line"
|
|
msgstr "Kontoauszugszeile"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, "
|
|
"you\n"
|
|
" authorize (A)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch die Ausführung der ersten Überweisung mit dem angegebenen Betrag und "
|
|
"Verwendungszweck\n"
|
|
" ermächtigen (A)"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Kunde erstellen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode
|
|
msgid "Custom Mode"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Modus"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment
|
|
msgid "Is Online Payment"
|
|
msgstr "Ist Online-Zahlung"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id
|
|
msgid "Mandate"
|
|
msgstr "Mandat"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Missing or invalid IBAN."
|
|
msgstr "Fehlende oder ungültige IBAN."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count
|
|
msgid "No. of Payment Transactions"
|
|
msgstr "Anzahl Zahlungstransaktionen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Odoo PVT LTD"
|
|
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "Zahlungsmethoden"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Zahlungsanbieter"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token
|
|
msgid "Payment Token"
|
|
msgstr "Zahlungstoken"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Zahlungstransaktion"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "Zahlungstransaktionen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0
|
|
msgid "Payment processing failed"
|
|
msgstr "Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Payments Transactions"
|
|
msgstr "Zahlungstransaktionen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s"
|
|
msgstr "Beschränkt auf Länder im SEPA-Raum. Nicht: %s"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
|
msgid "SDD Mandate"
|
|
msgstr "SDD-Mandat"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "SEPA-Lastschrift"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit
|
|
msgid "SEPA Direct Debit (provider)"
|
|
msgstr "SEPA-Lastschrift (Anbieter)"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "SEPA-Lastschriftmandat"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server
|
|
msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions"
|
|
msgstr "SEPA-Lastschrift: Bezahlte Transaktionen bestätigen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification"
|
|
msgstr "SEPA-Lastschrift: Validierungsbenachrichtigung"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid ""
|
|
"Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versand des SEPA-Mandats im Anhang an Partner, die ein neues Mandat "
|
|
"unterzeichnet haben"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN."
|
|
msgstr "Die Bankverbindung des Journals ist keine gültige IBAN."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
|
|
msgid "The mandate is invalid."
|
|
msgstr "Dieses Mandat ist ungültig."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "The mandate owner and customer do not match."
|
|
msgstr "Der Mandatsinhaber und der Kunde stimmen nicht überein."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
|
|
msgid "The token is not linked to a mandate."
|
|
msgstr "Das Token ist nicht mit einem Mandat verknüpft."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"This mandate was created from an online payment. Do you want to manually "
|
|
"validate it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Mandat wurde über eine Online-Zahlung erstellt. Möchten Sie es "
|
|
"manuell validieren?"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Transaktionen"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Validieren"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}"
|
|
msgstr "Ihr SEPA-Lastschriftmandat mit {{ object.company_id.name }}"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct "
|
|
"Debit payment request. It can be set in Accounting settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr Unternehmen benötigt eine Gläubiger-Identifikationsnummer, damit "
|
|
"Anfragen für SEPA-Lastschriftzahlungen ausgestellt werden können. Dies kann "
|
|
"in den Buchhaltungseinstellungen festgelegt werden."
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"to send\n"
|
|
" instructions to your bank to debit your account and (B) your "
|
|
"bank to debit your\n"
|
|
" account in accordance with the instructions from"
|
|
msgstr ""
|
|
",\n"
|
|
" Anweisungen an Ihre Bank zu senden, um Ihr Konto zu belasten "
|
|
"und (B) Ihre Bank, um Ihr Konto zu belasten, \n"
|
|
" und zwar gemäß den Anweisungen von"
|
|
|
|
#~ msgid "+32123456789"
|
|
#~ msgstr "+32123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Authenticated by SMS by:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Authentifiziert per SMS</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Date and place of signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Datum und Ort der Unterschift</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Name of the reference party:</strong>\n"
|
|
#~ " ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>Name der Referenzpartei:</strong>\n"
|
|
#~ "......................................"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Unterschrift:</strong>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
|
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
#~ "align=\"center\">\n"
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ "<tbody>\n"
|
|
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"></"
|
|
#~ "t>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct "
|
|
#~ "Debit Transaction</span><br>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
#~ "out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
|
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
|
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A SEPA Direct Debit payment request amounting <t t-"
|
|
#~ "out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</"
|
|
#~ "t> will be sent to your bank.<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Your account ending in <t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be debited in up to "
|
|
#~ "two calendar days or shortly after, please make sure you have the "
|
|
#~ "requested funds.<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier') or "
|
|
#~ "ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " Merchant data:<br>\n"
|
|
#~ " <ul>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier')\">\n"
|
|
#~ " <li>IBAN: <t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx['creditor_identifier'] or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: "
|
|
#~ "<t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"></t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </ul>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
#~ "question.\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
|
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
#~ "0.7;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
|
#~ "t> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
|
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
|
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
|
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ "</tbody>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
|
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
#~ "align=\"center\">\n"
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ "<tbody>\n"
|
|
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"></"
|
|
#~ "t>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Ihre SEPA-"
|
|
#~ "Lastschrifttransaktion</span><br>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
#~ "out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
|
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
|
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Hallo <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " eine Anforderung für eine SEPA-Lastschriftzahlung in "
|
|
#~ "Höhe von <t t-out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or "
|
|
#~ "''\">10,00 €</t> wird an Ihre Bank gesendet.<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Ihr Konto, das auf <t t-out=\"ctx.get('iban_last_4') "
|
|
#~ "or ''\">1234</t> endet, wird in ein bis zwei Kalendertagen oder kurz "
|
|
#~ "danach belastet. Bitten stellen Sie sicher, dass Ihr Konto ausreichend "
|
|
#~ "gedeckt ist.<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier') or "
|
|
#~ "ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " Händlerdaten:<br>\n"
|
|
#~ " <ul>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier')\">\n"
|
|
#~ " <li>IBAN: <t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx['creditor_identifier'] or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " <li>REFERENZ DES SEPA-LASTSCHRIFTMANDATS: "
|
|
#~ "<t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"></t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </ul>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
|
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">IhrUnternehmen</t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
#~ "0.7;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
|
#~ "t> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
|
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
|
#~ "or ''\">info@ihrunternehmen.com</a> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
|
#~ "or ''\">http://www.beispiel.com</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ "</tbody>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Unterstützt durch <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
|
#~ "www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;"
|
|
#~ "\">Odoo</a>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "A copy of the mandate will be sent by email to"
|
|
#~ msgstr "Eine Kopie des Mandates wird per E-Mail gesendet an"
|
|
|
|
#~ msgid "Both the phone number and the verification code are required."
|
|
#~ msgstr "Telefonnummer und Verifizierungs-Code werden benötigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Buy credits"
|
|
#~ msgstr "Guthaben kaufen"
|
|
|
|
#~ msgid "Code"
|
|
#~ msgstr "Code"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not send the verification code."
|
|
#~ msgstr "Verifizierungs-Code konnte nicht bestätigt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Electronic Signature"
|
|
#~ msgstr "Elektronische Unterschrift"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect phone number."
|
|
#~ msgstr "fehlerhafte Telefonnummer"
|
|
|
|
#~ msgid "No transaction found matching reference %s."
|
|
#~ msgstr "Keine Transaktion gefunden, die der Referenz %s entspricht."
|
|
|
|
#~ msgid "Online Signature"
|
|
#~ msgstr "Online-Unterschrift"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone Number"
|
|
#~ msgstr "Telefonnummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone Verification"
|
|
#~ msgstr "Verifizierung per Telefon"
|
|
|
|
#~ msgid "Re-send SMS"
|
|
#~ msgstr "SMS erneut senden"
|
|
|
|
#~ msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification"
|
|
#~ msgstr "SEPA Direct Debit: Ändere Benachrichtigung"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS Credits"
|
|
#~ msgstr "SMS Guthaben"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS Sent"
|
|
#~ msgstr "SMS versendet"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS could not be sent due to insufficient credit."
|
|
#~ msgstr "SMS konnte wegen unzureichendem Guthaben nicht gesendet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "SMS verification is disabled."
|
|
#~ msgstr "SMS-Verifizierung ist deaktiviert."
|
|
|
|
#~ msgid "Send SMS"
|
|
#~ msgstr "SMS senden"
|
|
|
|
#~ msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Versand an Kunden, um diese zu informieren, dass ihr Konto belastet wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Server Error"
|
|
#~ msgstr "Server fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature"
|
|
#~ msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed By"
|
|
#~ msgstr "Unterzeichnet von"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed On"
|
|
#~ msgstr "Unterzeichnet am"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed online on"
|
|
#~ msgstr "Online unterschrieben bei"
|
|
|
|
#~ msgid "The date of the signature"
|
|
#~ msgstr "Datum der Unterschrift"
|
|
|
|
#~ msgid "The mandate was signed by %s."
|
|
#~ msgstr "Das Mandat wurde von %s unterzeichnet."
|
|
|
|
#~ msgid "The mandate was verified with phone number %s."
|
|
#~ msgstr "Das Mandat wurde mithilfe von Telefonnummer %s verifiziert."
|
|
|
|
#~ msgid "The name and signature must be provided."
|
|
#~ msgstr "Name und Unterschrift sind erforderlich."
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the signer"
|
|
#~ msgstr "Name des Unterzeichners"
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number does not match."
|
|
#~ msgstr "Die Telefonnummer stimmt nicht überein."
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number must be provided and verified."
|
|
#~ msgstr "Die Telefonnummer muss angegeben und überprüft werden."
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number should be in international format."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Telefonnummer sollte im internationalen Format angegeben werden."
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number used for verification by SMS code"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Telefonnummer, die für die Verifizierung per SMS-Code verwendet wird"
|
|
|
|
#~ msgid "The technical code of this payment provider."
|
|
#~ msgstr "Der technische Code dieses Zahlungsanbieters."
|
|
|
|
#~ msgid "The transaction is not linked to a token."
|
|
#~ msgstr "Die Transaktion ist nicht mit einem Token verknüpft."
|
|
|
|
#~ msgid "The verification code does not match."
|
|
#~ msgstr "Der Verifizierungs-Code stimmt nicht überein."
|
|
|
|
#~ msgid "This mandate has already been verified."
|
|
#~ msgstr "Das Mandat wurde bereits verifiziert."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown mandate ID."
|
|
#~ msgstr "Unbekannte Mandats-ID."
|
|
|
|
#~ msgid "Verification Code"
|
|
#~ msgstr "Überprüfungscode"
|
|
|
|
#~ msgid "Verified"
|
|
#~ msgstr "Bestätigt"
|
|
|
|
#~ msgid "We are not able to process your payment."
|
|
#~ msgstr "Ihre Zahlung kann nicht verarbeitet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Whether a signature is required to create a new mandate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ob eine Unterschrift zur Erstellung eines neuen Mandats benötigt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Whether phone numbers must be verified by an SMS code."
|
|
#~ msgstr "Ob Telefonnummern per SMS-Code verifiziert werden müssen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You don't have enough credit to send SMS. You can buy new credits here:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie haben nicht genug Guthaben um eine SMS zu senden. Neues Guthaben "
|
|
#~ "können Sie hier kaufen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your SEPA Direct Debit Mandate with "
|
|
#~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ihr SEPA-Lastschriftmandat mit "
|
|
#~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "Your confirmation code is %s"
|
|
#~ msgstr "Ihr Bestätigungscode lautet %s"
|
|
|
|
#~ msgid "upon validation."
|
|
#~ msgstr "nach Bestätigung"
|