Files
enterprise-addons/payment_sepa_direct_debit/i18n/pt_BR.po
T

1084 lines
47 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_sepa_direct_debit
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/payment_sepa_direct_debit/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n"
" bank under the terms and conditions of your agreement with "
"your bank. Your rights\n"
" are explained in a statement that you can obtain from your "
"bank. A refund must be\n"
" claimed within 8 weeks starting from the date on which your "
"account was debited."
msgstr ""
".Você tem direito a um reembolso do seu\n"
" banco, de acordo com os termos e condições do contrato com o "
"banco. Os direitos\n"
" são explicados em uma declaração que o banco fornece. O "
"reembolso deve ser\n"
" solicitado dentro de 8 semanas a partir da data em que a sua "
"conta foi debitada."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header
msgid "<strong>Amount: </strong>"
msgstr "<strong>Valor: </strong>"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Date: </strong>"
msgstr "<strong>Data: </strong>"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Label: </strong>"
msgstr "<strong>Rótulo: </strong>"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct Debit "
"Mandate</span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
"\n"
" <p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just "
"been validated for use with <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>."
"</p>\n"
"\n"
" <p>You will find a copy of the mandate validation "
"attached to this email.</p>\n"
"\n"
" <p>Do not hesitate to contact us if you have any "
"question.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Sua autorização de "
"débito direto SEPA</span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTEÚDO -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Olá, <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
"\n"
" <p>Uma autorização de débito direto SEPA foi validada "
"para uso pela <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>.</p>\n"
"\n"
" <p>Segue em anexo uma cópia da validação da autorização."
"</p>\n"
"\n"
" <p>Em caso de dúvidas, entre em contato conosco.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- DESENVOLVIDO POR -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Desenvolvido por <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Bank Statement"
msgstr "Extrato Bancário"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Linha de extrato bancário"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, "
"you\n"
" authorize (A)"
msgstr ""
"Ao concluir a transferência bancária inicial com o valor e a referência "
"especificados, você\n"
"autoriza (A)"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Criar cliente"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode
msgid "Custom Mode"
msgstr "Modo personalizado"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir nome"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment
msgid "Is Online Payment"
msgstr "É pagamento on-line"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0
msgid "Missing or invalid IBAN."
msgstr "IBAN inválido ou ausente."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count
msgid "No. of Payment Transactions"
msgstr "Nº de transações de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Odoo PVT LTD"
msgstr "Odoo PVT LTD"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Formas de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Provedor de serviços de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Token de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transação do pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Transações de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0
msgid "Payment processing failed"
msgstr "Falha no processamento do pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Payments Transactions"
msgstr "Transações de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s"
msgstr "Países restritos na zona SEPA. Países proibidos: %s"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
msgid "SDD Mandate"
msgstr "Autorização de SDD"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Débito direto SEPA"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit (provider)"
msgstr "Débito direto SEPA (provedor)"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "Autorização de débito direto SEPA"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server
msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions"
msgstr "Débito direto SEPA: confirmar transações pagas"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification"
msgstr "Débito direto SEPA: notificação de validação"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate"
msgstr ""
"Enviar a autorização SEPA em anexo para usuários que assinaram uma nova "
"autorização"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN."
msgstr "A conta bancária do diário não é um IBAN válido."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
msgid "The mandate is invalid."
msgstr "A autorização é inválida."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
msgid "The mandate owner and customer do not match."
msgstr "O dono e o cliente da autorização não correspondem."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
msgid "The token is not linked to a mandate."
msgstr "O token não está vinculado a uma autorização."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
msgid ""
"This mandate was created from an online payment. Do you want to manually "
"validate it?"
msgstr ""
"Essa autorização foi criada a partir de um pagamento on-line. Quer validá-la "
"manualmente?"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
msgid "Validate"
msgstr "Validar"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}"
msgstr "Seu mandato de débito direto SEPA com {{ object.company_id.name }}"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
msgid ""
"Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct "
"Debit payment request. It can be set in Accounting settings."
msgstr ""
"A sua empresa deve ter um identificador de credor para poder emitir um "
"pedido de pagamento por débito direto SEPA. Isso pode ser definido nas "
"configurações financeiras."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"to send\n"
" instructions to your bank to debit your account and (B) your "
"bank to debit your\n"
" account in accordance with the instructions from"
msgstr ""
"para enviar instruções\n"
"ao banco para debitar sua conta e (B) seu banco para debitar sua conta\n"
"de acordo com as instruções de"
#~ msgid "+32123456789"
#~ msgstr "+32123456789"
#~ msgid "<strong>Authenticated by SMS by:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Autenticado por SMS por:</strong>"
#~ msgid "<strong>Date and place of signature:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Data e local da assinatura:</strong>"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Name of the reference party:</strong>\n"
#~ " ......................................"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Nome do partido de referência: </strong>\n"
#~ " ......................................"
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Assinatura</strong>"
#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- HEADER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"></"
#~ "t>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct "
#~ "Debit Transaction</span><br>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ " A SEPA Direct Debit payment request amounting <t t-"
#~ "out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</"
#~ "t> will be sent to your bank.<br>\n"
#~ "\n"
#~ " Your account ending in <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be debited in up to "
#~ "two calendar days or shortly after, please make sure you have the "
#~ "requested funds.<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier') or "
#~ "ctx.get('mandate_ref')\">\n"
#~ " Merchant data:<br>\n"
#~ " <ul>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier')\">\n"
#~ " <li>IBAN: <t t-"
#~ "out=\"ctx['creditor_identifier'] or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
#~ " <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: "
#~ "<t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"></t></li>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </ul>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " Do not hesitate to contact us if you have any "
#~ "question.\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
#~ "t> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- CABEÇALHO -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"></"
#~ "t>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Sua transação de "
#~ "débito direto SEPA</span><br>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTEÚDO -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Olá <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Breno "
#~ "Oliveira</t>,<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ " Uma solicitação de pagamento por débito direto SEPA "
#~ "no valor de <t t-out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) "
#~ "or ''\">R$ 10,00</t> será enviado ao seu banco.<br>\n"
#~ "\n"
#~ " A sua conta com final <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> será debitada em até dois "
#~ "dias úteis logo em seguida. Certifique-se de ter fundos suficientes."
#~ "<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier') or "
#~ "ctx.get('mandate_ref')\">\n"
#~ " Dados do comerciante:<br>\n"
#~ " <ul>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier')\">\n"
#~ " <li>IBAN: <t t-"
#~ "out=\"ctx['creditor_identifier'] or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
#~ " <li>REFERÊNCIA DA AUTORIZAÇÃO DO DÉBITO "
#~ "DIRETO SEPA: <t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"></t></li>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </ul>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " Em caso de dúvidas, entre em contato conosco.\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- RODAPÉ -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">SuaEmpresa</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">41 4999-9999</t> "
#~ "|\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@suaempresa.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.exemplo.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- HEADER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-"
#~ "value=\"object.payment_journal_id.company_id\"></t>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct "
#~ "Debit Manddate</span><br>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ " <p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just "
#~ "been validated for use with <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</"
#~ "t>.</p>\n"
#~ "\n"
#~ " <p>You will find a copy of the mandate validation "
#~ "attached to this email.</p>\n"
#~ "\n"
#~ " <p>Do not hesitate to contact us if you have any "
#~ "question.</p>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
#~ "t> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- CABEÇALHO -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-"
#~ "value=\"object.payment_journal_id.company_id\"></t>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Sua autorização de "
#~ "débito direto SEPA</span><br>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTEÚDO -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Olá, <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Breno "
#~ "Oliveira</t>,<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ " <p>Uma autorização de débito direto SEPA foi validada "
#~ "para uso pela sua <t t-out=\"company.name or ''\">SuaEmpresa</t>.</p>\n"
#~ "\n"
#~ " <p>Segue em anexo uma cópia da validação da "
#~ "autorização.</p>\n"
#~ "\n"
#~ " <p>Em caso de dúvidas, entre em contato conosco.</p>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- RODAPÉ -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">SuaEmpresa</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">41 4999-9999</t> "
#~ "|\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@suaempresa.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.exemplo.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgid "A copy of the mandate will be sent by email to"
#~ msgstr "Uma cópia do mandato será enviada por e-mail para"
#~ msgid "Both the phone number and the verification code are required."
#~ msgstr ""
#~ "É necessário fornecer o número de telefone e o código de verificação."
#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Comprar créditos"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"
#~ msgid "Could not send the verification code."
#~ msgstr "Não foi possível enviar o código de verificação."
#~ msgid "Electronic Signature"
#~ msgstr "Assinatura eletrônica"
#~ msgid "Incorrect phone number."
#~ msgstr "Número de telefone incorreto."
#~ msgid "No transaction found matching reference %s."
#~ msgstr "Nenhuma transação encontrada com a referência %s."
#~ msgid "Online Signature"
#~ msgstr "Assinatura Online"
#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Número De Telefone"
#~ msgid "Phone Verification"
#~ msgstr "Verificação por telefone"
#~ msgid "Re-send SMS"
#~ msgstr "Reenviar SMS"
#~ msgid "SMS Sent"
#~ msgstr "SMS Enviado"
#~ msgid "Send SMS"
#~ msgstr "Enviar SMS"
#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Erro interno do servidor"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Assinatura"
#~ msgid "Signed By"
#~ msgstr "Assinado por"
#~ msgid "Signed On"
#~ msgstr "Assinado em"
#~ msgid "The transaction is not linked to a token."
#~ msgstr "A transação não está vinculada a um token."
#~ msgid "Verification Code"
#~ msgstr "Código de Verificação"
#~ msgid "Verified"
#~ msgstr "Verificado"