333 lines
11 KiB
Gettext
333 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_appointment
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 13:04+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_appointment/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "<span> hours</span>"
|
||
msgstr "<span> heures</span>"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "<span>people</span>"
|
||
msgstr "<span>personnes</span>"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "<strong>Duration: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Durée : </strong>"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "<strong>Phone: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Téléphone : </strong>"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "<strong>Start Date: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Date de début :</strong>"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_calendar_event__appointment_status
|
||
msgid "Appointment Status"
|
||
msgstr "Statut du rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:pos_appointment.model_appointment_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_pos_config__appointment_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_res_config_settings__pos_appointment_type_id
|
||
msgid "Appointment Type"
|
||
msgstr "Type de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Appointment type"
|
||
msgstr "Type de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.js:0
|
||
msgid "Booked"
|
||
msgstr "Réservé"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Réservation"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "Booking Details"
|
||
msgstr "Détails de la réservation"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Booking Name"
|
||
msgstr "Nom de la réservation"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_graph_pos_appointment
|
||
msgid "Bookings"
|
||
msgstr "Réservations"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:pos_appointment.model_calendar_event
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_kanban
|
||
msgid "Check In"
|
||
msgstr "Arrivée"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:pos_appointment.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de config"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_appointment/models/calendar_event.py:0
|
||
msgid "Create Booking"
|
||
msgstr "Créer une réservation"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_appointment_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_calendar_event__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_ir_ui_view__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_pos_session__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.xml:0
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Durée :"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.xml:0
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_appointment/models/calendar_event.py:0
|
||
msgid "Edit Booking"
|
||
msgstr "Modifier la réservation"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_controller.xml:0
|
||
msgid "Evening: 5:00 PM - 12:00 AM"
|
||
msgstr "Soir : 17:00 – 00:00"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "Event Details"
|
||
msgstr "Détails de l'événement"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Extra Comments..."
|
||
msgstr "Remarques supplémentaires..."
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_appointment_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_calendar_event__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_ir_ui_view__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_pos_session__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_controller.xml:0
|
||
msgid "Lunch: 11:00 AM - 5:00 PM"
|
||
msgstr "Lunch : 11:00 – 17:00"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_appointment/models/calendar_event.py:0
|
||
msgid "Manage Bookings"
|
||
msgstr "Gérer les réservations"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_controller.xml:0
|
||
msgid "Morning: 12:00 AM - 11:00 AM"
|
||
msgstr "Matin : 00:00 – 11:00"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.js:0
|
||
msgid "No Show"
|
||
msgstr "No Show"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_kanban
|
||
msgid "No show"
|
||
msgstr "No-show"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_calendar_event__phone_number
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.xml:0
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Téléphone :"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:pos_appointment.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du point de vente"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:pos_appointment.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "Session du point de vente"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_calendar_event__answers
|
||
msgid "Q&A answers"
|
||
msgstr "Réponses aux questions"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Reservation for"
|
||
msgstr "Réservation pour"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ressources"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_controller.xml:0
|
||
msgid "Select Date"
|
||
msgstr "Sélectionner la date"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "Select Resources"
|
||
msgstr "Sélectionner des ressources"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_controller.xml:0
|
||
msgid "Select hour"
|
||
msgstr "Sélectionner une heure"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.xml:0
|
||
msgid "Start Date:"
|
||
msgstr "Date de début :"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.xml:0
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "Non assigné"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/gantt_overrides/gantt_renderer.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:pos_appointment.model_ir_ui_view
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_kanban
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_appointment.field_calendar_event__waiting_list_capacity
|
||
msgid "Waiting List Capacity"
|
||
msgstr "Capacité de la liste d’attente"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking
|
||
msgid "e.g. \"John Doe\""
|
||
msgstr "ex. \"John Doe\""
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "for:"
|
||
msgstr "pour :"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_record.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "heures"
|
||
|
||
#. module: pos_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/pos_appointment/static/src/app/kanban_extend/kanban_header.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_appointment.calendar_event_view_kanban
|
||
msgid "p"
|
||
msgstr "p"
|