894 lines
35 KiB
Gettext
894 lines
35 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_enterprise
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_enterprise/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
||
msgid "<span>Average time</span>"
|
||
msgstr "<span>Ortalama süre</span>"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
||
msgid "<span>In progress</span>"
|
||
msgstr "<span>Devam ediyor</span>"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
||
msgid "A preparation display must have a minimum of one step."
|
||
msgstr "Bir hazırlık ekranında en az bir adım olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Accept payments with a Tyro payment terminal"
|
||
msgstr "Tyro ödeme terminali ile ödemeleri kabul edin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Erişim Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Sonra"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__alert_timer
|
||
msgid "Alert timer (min)"
|
||
msgstr "Uyarı zamanlayıcısı (dk)"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/stages/stages.xml:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
msgid "All PoS"
|
||
msgstr "Tüm PoS"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
msgid "All categories"
|
||
msgstr "Tüm Kategoriler"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"All orders are in the last stage. This action will mark all orders as Done. "
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"Archive all preparation display's orders for a fresh start. This will not "
|
||
"affect the PoS order history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni bir başlangıç için tüm hazırlık ekranı siparişlerini arşivleyin. Bu "
|
||
"işlem PoS sipariş geçmişini etkilemeyecektir."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__auto_clear
|
||
msgid "Auto clear"
|
||
msgstr "Otomatik temizleme"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__avg_preparation_time
|
||
msgid "Average Preparation Time"
|
||
msgstr "Ortalama Hazırlık Süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order__avg_preparation_time
|
||
msgid "Average preparation time of the order"
|
||
msgstr "Siparişin ortalama hazırlanma süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order__avg_service_time
|
||
msgid "Average service time of the order"
|
||
msgstr "Siparişin ortalama servis süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__average_time
|
||
msgid "Average time of all order that not in a done stage."
|
||
msgstr "Tamamlanmamış tüm siparişlerin ortalama süresi."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
||
msgid "Check products"
|
||
msgstr "Ürünleri kontrol edin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Clear All Filters"
|
||
msgstr "Tüm Filtreleri Temizleyin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Clear All Orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Clearing all orders will move all the orders of the current stage to the "
|
||
"next one. Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Renk"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_line_ids
|
||
msgid "Combo Lines"
|
||
msgstr "Kombin Satırları"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__completion_time
|
||
msgid "Completion Time"
|
||
msgstr "Tamamlanma Zamanı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Yapılandır"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_general_customer_note
|
||
msgid "Current general-customer-note displayed on preparation display"
|
||
msgstr "Hazırlık ekranında görüntülenen geçerli genel-müşteri-notu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_internal_note
|
||
msgid "Current general-note displayed on preparation display"
|
||
msgstr "Hazırlık ekranında gösterilen mevcut genel not"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__customer_note
|
||
msgid "Customer Note"
|
||
msgstr "Müşteri Notu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__customer_note
|
||
msgid "Customer notes written at the time of the order"
|
||
msgstr "Sipariş sırasında yazılan müşteri notları"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_enterprise.action_preparation_display
|
||
msgid ""
|
||
"Different products and categories are sent to different tablets and screens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Farklı ürünler ve kategoriler farklı tabletlere ve ekranlara gönderilir."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_load_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preset__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_session__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_attribute__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_template_attribute_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_resource_calendar_attendance__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Yapıldı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/backend/components/fields/duration_field.js:0
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Süre"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_preset
|
||
msgid "Easily load a set of configuration options"
|
||
msgstr "Bir dizi yapılandırma seçeneğini kolayca yükleyin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Explore demo data"
|
||
msgstr "Demo verileri keşfedin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/pos_store.js:0
|
||
msgid "Failed in sending the changes to preparation display"
|
||
msgstr "Hazırlık ekranına yapılan değişiklikler gönderilemedi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtreler"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Food Delivery Connector"
|
||
msgstr "Yemek Teslimat Bağlayıcısı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_general_customer_note
|
||
msgid "General Customer Note"
|
||
msgstr "Genel Müşteri Notu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_internal_note
|
||
msgid "General Note"
|
||
msgstr "Genel Not"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__order_hour
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Saat"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_load_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preset__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_session__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_attribute__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_template_attribute_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_resource_calendar_attendance__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_parent_id
|
||
msgid "Indicates the parent line if this is part of a combo"
|
||
msgstr "Bu bir kombinasyonun parçasıysa üst satırı belirtir"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__internal_note
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "İç Not"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__internal_note
|
||
msgid "Internal notes written at the time of the order"
|
||
msgstr "Yazdırılmış bir siparişin ödemesini değiştiremezsiniz."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__clear_time_interval
|
||
msgid "Interval auto clear time"
|
||
msgstr "Aralıklı otomatik temizleme süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__clear_time_interval
|
||
msgid "Interval in minutes"
|
||
msgstr "Dakika cinsinden aralık"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__module_pos_iot
|
||
msgid "IoT Box"
|
||
msgstr "IoT Kutusu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__contains_bar_restaurant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_search
|
||
msgid "Is a Bar/Restaurant"
|
||
msgstr "Restoran, Bistro, Kafe, Pastane veya Bar ise seçin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__module_pos_urban_piper
|
||
msgid "Is an Urbanpiper"
|
||
msgstr "Bir UrbanPiper öğesidir"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.server,name:pos_enterprise.action_pos_preparation_display_kitchen_display
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_enterprise.menu_point_kitchen_display_root
|
||
msgid "Kitchen Display"
|
||
msgstr "Mutfak Görünümü"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_search
|
||
msgid "Last 30 Days"
|
||
msgstr "Son 30 Gün"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__last_stage_change
|
||
msgid "Last Stage Change"
|
||
msgstr "Son Aşama Değişikliği"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/orderline/orderline.xml:0
|
||
msgid "Line Customer Note"
|
||
msgstr "Müşteriye özel satır notu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Yükleniyor..."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_res_config_settings__pos_module_pos_urban_piper
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Manage your online orders with Urban Piper."
|
||
msgstr "Çevrim içi siparişlerinizi Urban Piper ile yönetin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_enterprise.action_preparation_display
|
||
msgid "Need a touchscreen interface to manage order ?"
|
||
msgstr "Siparişi yönetmek için dokunmatik arayüz gerekli mi?"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "No data available."
|
||
msgstr "Kullanılabilir veri yok."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
msgid "Offer"
|
||
msgstr "Teklif"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pos_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__order_id
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Sipariş"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__create_date
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "Sipariş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__order_name
|
||
msgid "Order Name"
|
||
msgstr "Sipariş Adı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__average_time
|
||
msgid "Order average time"
|
||
msgstr "Sipariş ortalama süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__order_count
|
||
msgid "Order count"
|
||
msgstr "Sipariş sayısı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_id
|
||
msgid "Original pos order line"
|
||
msgstr "Satış noktası üzerinden oluşturulan orijinal sipariş kalemi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_uuid
|
||
msgid "Original pos order line UUID"
|
||
msgstr "Orijinal POS sipariş satırı UUID’si"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__pos_config_id
|
||
msgid "POS Config"
|
||
msgstr "Satış Noktası Yapılandırması"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_preparation_time_report
|
||
msgid "POS Preparation Time Report"
|
||
msgstr "Satış Noktası Hazırlama Süresi Raporu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_parent_id
|
||
msgid "Parent Combo Line"
|
||
msgstr "Ana Kombinasyon Satırı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Payment method"
|
||
msgstr "Ödeme Yöntemi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_load_mixin
|
||
msgid "PoS data loading mixin"
|
||
msgstr "PoS veri yükleme bileşeni"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__pos_config_ids
|
||
msgid "Point of Sale"
|
||
msgstr "Satış Noktası"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_category
|
||
msgid "Point of Sale Category"
|
||
msgstr "Satış Noktası Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Satış Noktası Yapılandırması"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_order_line
|
||
msgid "Point of Sale Order Lines"
|
||
msgstr "Satış Noktası Sipariş Satırları"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_order
|
||
msgid "Point of Sale Orders"
|
||
msgstr "Satış Noktası Siparişi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "Satış Noktası Oturumu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_uuid
|
||
msgid "Pos Order Line Uuid"
|
||
msgstr "Pos Sipariş Satırı UUID’si"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_display
|
||
msgid "Pos Preparation Display"
|
||
msgstr "Satış Noktası Hazırlama Ekranı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_line
|
||
msgid "Pos Preparation Line"
|
||
msgstr "Satış Noktas Hazırlık Satırı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_order
|
||
msgid "Pos Preparation Order"
|
||
msgstr "Satış Noktası Hazırlama Sırası"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_stage
|
||
msgid "Pos Preparation Stage"
|
||
msgstr "Satış Noktası Hazırlık Aşaması"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_state
|
||
msgid "Pos Preparation State"
|
||
msgstr "Satış Noktası Hazırlık Durumu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:pos_enterprise.action_pos_preparation_display_bar_restaurant_filter_link
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.action_preparation_display
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.action_preparation_display_bar_restaurant_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_tree
|
||
msgid "Preparation Display"
|
||
msgstr "Hazırlık Görünümü"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__prep_line_ids
|
||
msgid "Preparation Lines"
|
||
msgstr "Hazırlık Satırları"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__prep_order_id
|
||
msgid "Preparation Order"
|
||
msgstr "Hazırlık Siparişi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__prep_line_id
|
||
msgid "Preparation Orderline"
|
||
msgstr "Hazırlık Sipariş Hattı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
||
msgid "Preparation Screen"
|
||
msgstr "Hazırlık Ekranı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__avg_preparation_time
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__preparation_time
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__preparation_time
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_enterprise.menu_report_preparation_time
|
||
msgid "Preparation Time"
|
||
msgstr "Hazırlık Süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_view_form
|
||
msgid "Preparation Time Line"
|
||
msgstr "Hazırlık Zaman Çizelgesi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_view_list
|
||
msgid "Preparation Time Lines"
|
||
msgstr "Hazırlık Zaman Çizgileri"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.pos_preparation_time_report_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_search
|
||
msgid "Preparation Time Report"
|
||
msgstr "Hazırlık Süresi Raporu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__prep_display_id
|
||
msgid "Preparation display"
|
||
msgstr "Hazırlık görünümü"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_attribute
|
||
msgid "Product Attribute"
|
||
msgstr "Ürün Niteliği"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__product_id
|
||
msgid "Product ID"
|
||
msgstr "Ürün Kimliği"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_template_attribute_value
|
||
msgid "Product Template Attribute Value"
|
||
msgstr "Ürün Şablon Nitelik Değeri"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__category_ids
|
||
msgid "Product categories"
|
||
msgstr "Ürün kategorileri"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__category_ids
|
||
msgid "Product categories that will be displayed on this screen."
|
||
msgstr "Bu ekranda gösterilecek ürün kategorileri."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__qty
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Miktar"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__cancelled
|
||
msgid "Quantity of cancelled product"
|
||
msgstr "İptal edilen ürün miktarı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Recall"
|
||
msgstr "Geri Çağır"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Sıfırla"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
||
msgid "Reset Preparation Display"
|
||
msgstr "Hazırlık Ekranını Sıfırlayın"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_preparation_display_reset_wizard
|
||
msgid "Reset all current order in a preparation display"
|
||
msgstr "Hazırlık ekranındaki tüm mevcut siparişleri sıfırlayın"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
||
msgid "Reset all orders"
|
||
msgstr "Tüm siparişleri sıfırlayın"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Save this page and come back here to set up the feature."
|
||
msgstr "Bu sayfayı kaydedin ve özelliği ayarlamak için buraya dönün."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__attribute_value_ids
|
||
msgid "Selected Attributes"
|
||
msgstr "Seçilen Özellikler"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/pos_store.js:0
|
||
msgid "Send failed"
|
||
msgstr "Gönderim Başarısız"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sıralama"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__avg_service_time
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__service_time
|
||
msgid "Service Time"
|
||
msgstr "Hizmet Süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__stage_id
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Aşama"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__stage_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
msgid "Stages"
|
||
msgstr "Aşamalar"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__todo
|
||
msgid "Status of the orderline"
|
||
msgstr "Sipariş satırının durumu"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/navbar/navbar.xml:0
|
||
msgid "Switch to Dark Mode"
|
||
msgstr "Koyu Moda Geçin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/navbar/navbar.xml:0
|
||
msgid "Switch to Light Mode"
|
||
msgstr "Aydınlık Moduna Geçin"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
||
msgid "The interval auto clear time must be positive."
|
||
msgstr "Aralıklı otomatik temizleme süresi pozitif olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_state__todo
|
||
msgid "The status of a command line, todo or not"
|
||
msgstr "Bir komut satırının durumu, yapılacak mı değil mi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_res_config_settings__module_pos_tyro
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Tyro. Set your Tyro credentials on the "
|
||
"related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"İşlemler Tyro tarafından gerçekleştirilir. Tyro kimlik bilgilerinizi ilgili "
|
||
"ödeme yönteminde ayarlayın."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Zaman"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__auto_clear
|
||
msgid "Time after which ready order will be removed from Order Status Screen."
|
||
msgstr "Hazır siparişin Sipariş Durumu Ekranından kaldırılacağı süre."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__completion_time
|
||
msgid "Time in minutes to complete the order (preparation + service time)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Siparişi tamamlamak için dakika cinsinden süre (hazırlık + servis süresi)"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order_line__preparation_time
|
||
msgid "Time to prepare the order line"
|
||
msgstr "Sipariş satırını hazırlama süresi"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order_line__service_time
|
||
msgid "Time to serve the order line"
|
||
msgstr "Sipariş satırının servis zamanı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__alert_timer
|
||
msgid "Timer after which the order will be highlighted"
|
||
msgstr "Siparişin vurgulanacağı süre zamanlayıcısı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Tyro"
|
||
msgstr "Yeni Başlayan"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__module_pos_tyro
|
||
msgid "Tyro Payment Terminal"
|
||
msgstr "Tyro Ödeme Terminali"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__pos_module_pos_urban_piper
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Urban Piper"
|
||
msgstr "Urban Piper"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_resource_calendar_attendance
|
||
msgid "Work Detail"
|
||
msgstr "Çalışma Ayrıntısı"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot modify the stages of a preparation display that has an active "
|
||
"sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktif oturumları olan bir hazırlık ekranının aşamalarını değiştiremezsiniz."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.server,name:pos_enterprise.preparation_display_delete_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "delete_preparation_order"
|
||
msgstr "delete_preparation_order"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "dakika"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
||
msgid "or simply wait for orders to be sent for preparation."
|
||
msgstr "veya siparişlerin hazırlanmak üzere gönderilmesini bekleyin."
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
||
msgid "products"
|
||
msgstr "ürünler"
|
||
|
||
#~ msgid "Save"
|
||
#~ msgstr "Kaydet"
|