163 lines
6.2 KiB
Gettext
163 lines
6.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_enterprise_sms_whatsapp/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
|
||
msgid "<span>Enable this option to send order status updates via SMS.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Activez cette option pour envoyer des mises à jour du statut de la "
|
||
"commande par SMS.</span>"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Enable this option to send order status updates via Whatsapp.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Activez cette option pour envoyer des mises à jour du statut de la "
|
||
"commande par WhatsApp.</span>"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Communication"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_state__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d’affichage"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:sms.template,body:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_received_confirmation_pos
|
||
msgid ""
|
||
"Hello {{ object.partner_id.name }},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your order number {{ object.pos_reference }} for the {{ object.preset_time }}.\n"
|
||
"You will soon be notified when your order is ready.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{{ object.company_id.name }}\n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Bonjour {{ object.partner_id.name }},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Merci pour votre commande n° {{ object.pos_reference }} prévue pour le {{ "
|
||
"object.preset_time }}.\n"
|
||
"Vous serez prochainement informé(e) lorsque votre commande sera prête.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{{ object.company_id.name }}\n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:sms.template,body:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_ready_pos
|
||
msgid ""
|
||
"Hello {{ object.partner_id.name }},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your order number {{ object.pos_reference }} is now ready for pickup. Head over whenever you're ready, and enjoy your meal.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{{ object.company_id.name }}\n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Bonjour {{ object.partner_id.name }},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Votre commande n° {{ object.pos_reference }} est maintenant prête à être "
|
||
"retirée. Passez la récupérer quand vous le souhaitez et profitez de votre "
|
||
"repas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{{ object.company_id.name }}\n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_state__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
|
||
msgid "Order is ready"
|
||
msgstr "La commande est prête"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__sms_order_ready_id
|
||
msgid "Order is ready (SMS)"
|
||
msgstr "La commande est prête (SMS)"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__whatsapp_order_ready_id
|
||
msgid "Order is ready (wa)"
|
||
msgstr "La commande est prête (wa)"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
|
||
msgid "Order received"
|
||
msgstr "Commande reçue"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__sms_order_received_id
|
||
msgid "Order received (SMS)"
|
||
msgstr "Commande reçue (SMS)"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__whatsapp_order_received_id
|
||
msgid "Order received (wa)"
|
||
msgstr "Commande reçue (wa)"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:sms.template,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_ready_pos
|
||
msgid "POS: Order is ready"
|
||
msgstr "PdV : la commande est prête"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:sms.template,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_received_confirmation_pos
|
||
msgid "POS: Order received confirmation"
|
||
msgstr "PdV : confirmation de réception de la commande"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.model_pos_prep_display
|
||
msgid "Pos Preparation Display"
|
||
msgstr "Écran de préparation PdV"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.model_pos_prep_order
|
||
msgid "Pos Preparation Order"
|
||
msgstr "Commande de préparation PdV"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.model_pos_prep_state
|
||
msgid "Pos Preparation State"
|
||
msgstr "Statut de préparation PdV"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__sms_enabled
|
||
msgid "SMS Enabled"
|
||
msgstr "SMS activé"
|
||
|
||
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__whatsapp_enabled
|
||
msgid "WhatsApp Enabled"
|
||
msgstr "WhatsApp activé"
|