Files
enterprise-addons/pos_enterprise_sms_whatsapp/i18n/it.po
T

162 lines
6.1 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_enterprise_sms_whatsapp
#
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:54+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_enterprise_sms_whatsapp/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
msgid "<span>Enable this option to send order status updates via SMS.</span>"
msgstr ""
"<span>Abilita questa opzione per inviare aggiornamenti sullo stato degli "
"ordini tramite SMS.</span>"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
msgid ""
"<span>Enable this option to send order status updates via Whatsapp.</span>"
msgstr ""
"<span>Abilita questa opzione per inviare aggiornamenti sullo stato degli "
"ordini tramite WhatsApp.</span>"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_state__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:sms.template,body:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_received_confirmation_pos
msgid ""
"Hello {{ object.partner_id.name }},\n"
"\n"
"Thank you for your order number {{ object.pos_reference }} for the {{ object.preset_time }}.\n"
"You will soon be notified when your order is ready.\n"
"\n"
"{{ object.company_id.name }}\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Ciao {{ object.partner_id.name }},\n"
"\n"
"grazie per il tuo ordine numero {{ object.pos_reference }} per il {{ "
"object.preset_time }}.\n"
"Ti verrà comunicato a breve quando il tuo ordine sarà pronto.\n"
"\n"
"{{ object.company_id.name }}\n"
"\n"
" "
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:sms.template,body:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_ready_pos
msgid ""
"Hello {{ object.partner_id.name }},\n"
"\n"
"Your order number {{ object.pos_reference }} is now ready for pickup. Head over whenever you're ready, and enjoy your meal.\n"
"\n"
"{{ object.company_id.name }}\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Ciao {{ object.partner_id.name }},\n"
"\n"
"il tuo ordine numero {{ object.pos_reference }} è pronto per essere "
"ritirato. Passa quando sei pronto e buon appetito.\n"
"\n"
"{{ object.company_id.name }}\n"
"\n"
" "
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_state__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
msgid "Order is ready"
msgstr "L'ordine è pronto"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__sms_order_ready_id
msgid "Order is ready (SMS)"
msgstr "L'ordine è pronto (SMS)"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__whatsapp_order_ready_id
msgid "Order is ready (wa)"
msgstr "L'ordine è pronto (wa)"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise_sms_whatsapp.view_pos_prep_display_form_inherit_comm
msgid "Order received"
msgstr "Ordine ricevuto"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__sms_order_received_id
msgid "Order received (SMS)"
msgstr "Ordine ricevuto (SMS)"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__whatsapp_order_received_id
msgid "Order received (wa)"
msgstr "Ordine ricevuto (wa)"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:sms.template,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_ready_pos
msgid "POS: Order is ready"
msgstr "Punto vendita: l'ordine è pronto"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:sms.template,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.sms_template_order_received_confirmation_pos
msgid "POS: Order received confirmation"
msgstr "Punto vendita: conferma di ricezione dell'ordine"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.model_pos_prep_display
msgid "Pos Preparation Display"
msgstr "Schermo di preparazione POS"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.model_pos_prep_order
msgid "Pos Preparation Order"
msgstr "Ordine di preparazione POS"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model,name:pos_enterprise_sms_whatsapp.model_pos_prep_state
msgid "Pos Preparation State"
msgstr "Stato preparazione POS"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__sms_enabled
msgid "SMS Enabled"
msgstr "SMS abilitati"
#. module: pos_enterprise_sms_whatsapp
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise_sms_whatsapp.field_pos_prep_display__whatsapp_enabled
msgid "WhatsApp Enabled"
msgstr "WhatsApp abilitato"