622 lines
21 KiB
Gettext
622 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_iot
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wanradt Koell <wanradt@gmail.com>, 2022
|
||
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
||
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Maidu Targama <m.targama@gmail.com>, 2022
|
||
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2022
|
||
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
||
# Anna, 2023
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Leaanika Randmets, 2023
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_iot/"
|
||
"et/>\n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Accept payments with a Six payment terminal"
|
||
msgstr "Võta vastu makseid Six makseterminaliga"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal"
|
||
msgstr "Võta makseid vastu Wordline makseterminaliga"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal"
|
||
msgstr "Võta vastu makseid ingenico makseterminaliga"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Access your"
|
||
msgstr "Pääse ligi enda"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids
|
||
msgid "Associated PoS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Automated Setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Barcode Scanners/Card Readers"
|
||
msgstr "Triipkoodilugejad/Kaardilugejad"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
|
||
msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy."
|
||
msgstr "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0
|
||
msgid "Cannot weigh product – %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Cashdrawer"
|
||
msgstr "Sularahasahtel"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information"
|
||
msgstr "Klõpsake Täpsemalt/Näita detaile/Detailid/Rohkem infot"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage"
|
||
msgstr "Klõpsake Jätka/Lisa erand/Külasta veebilehte/Mine veebilehele"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Close this window and try again"
|
||
msgstr "Sulge see aken ja proovi uuesti"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Seadistused"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid "Configuration of payment terminal failed"
|
||
msgstr "Makseterminali konfiguratsioon ebaõnnestus"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0
|
||
msgid "Connect to a Point of Sale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid "Connection to IoT Box failed"
|
||
msgstr "Ühenduse loomine IoT kastiga ebaõnnestus"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid "Connection to terminal failed"
|
||
msgstr "Terminaliga ühendamine ebaõnnestus"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Jätka"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Loodud"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Customer Display"
|
||
msgstr "Kliendi kuva"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Loobu"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Kuvatav nimi"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Electronic Scale"
|
||
msgstr "Elektrooniline skaala"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card "
|
||
"swiping with a Vantiv card reader."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lubage vöötkoodi skanneerimine kaugühendusega vöötkoodiskanneriga ja kaardi "
|
||
"läbi tõmbamine Vantivi kaardilugejaga."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
|
||
msgid "Enables Electronic Scale integration."
|
||
msgstr "Võimaldab elektroonilise skaala integreerimist."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception"
|
||
msgstr "Ainult Firefox: Klõpsa nupule \"Kinnita turvaerand\"."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device
|
||
msgid "IOT Device"
|
||
msgstr "IOT Seade"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Tunnus"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui kasutate turvalist serverit (HTTPS), siis palun kontrollige, kas "
|
||
"sektifikaat on aksepteeritud:"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id
|
||
msgid "Iface Display"
|
||
msgstr "Iface ekraan"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id
|
||
msgid "Iface Printer"
|
||
msgstr "Iface printer"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id
|
||
msgid "Iface Scale"
|
||
msgstr "Iface kaal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
|
||
msgid "Iface Scanner"
|
||
msgstr "Iface triipkoodilugeja"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Ingenico (BENELUX)"
|
||
msgstr "Ingenico (BENELUX)"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
|
||
msgid "Ingenico Payment Terminal"
|
||
msgstr "Ingenico makseterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box
|
||
msgid "IoT Box"
|
||
msgstr "IoT Karp"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0
|
||
msgid "IoT Box Connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "IoT Box Homepage"
|
||
msgstr "IoT Boxi koduleht"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
|
||
msgid "IoT Box Warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id
|
||
msgid "IoT Device"
|
||
msgstr "IoT Seade"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "IoT Devices"
|
||
msgstr "IoT Seadmed"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id
|
||
msgid "Iot Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier
|
||
msgid "Iot Box Identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids
|
||
msgid "Iot Device"
|
||
msgstr "IoT Seade"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. "
|
||
"The POS will fallback with web socket connection.\n"
|
||
"You can check if all your connected devices are connected to the same "
|
||
"network as the IoT Box.\n"
|
||
"If the problem persists, consult the documentation or contact our support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Network Error"
|
||
msgstr "Võrgu viga"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Pole"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id
|
||
msgid "Payment Terminal Device"
|
||
msgstr "Makseterminali seade"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Payment method"
|
||
msgstr "Makseviis"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please check if the IoT Box is still connected."
|
||
msgstr "Kontrollige, kas IoT karp on endiselt ühendatud."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Please process or cancel the current transaction."
|
||
msgstr "Palun töötle või tühista praegune tehing."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Kassa seadistused"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method
|
||
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
msgstr "Kassa maksemeetodid"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer
|
||
msgid "Point of Sale Printer"
|
||
msgstr "Kassa printer"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "Kassa Sessioon"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
|
||
msgid "Print via Proxy"
|
||
msgstr "Printige puhverserveri kaudu"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid "Printing failed"
|
||
msgstr "Printimine ebaõnnestus"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
|
||
msgid "Proxy IP Address"
|
||
msgstr "Puhverserveri IP-aadress"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0
|
||
msgid "Proxy IP cannot be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Receipt Printer"
|
||
msgstr "Tšekiprinter"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
|
||
msgid "Scan via Proxy"
|
||
msgstr "Skannimine puhverserveri kaudu"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
msgid "Scanner"
|
||
msgstr "Skänner"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Six"
|
||
msgstr "Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
|
||
msgid "Six Payment Terminal"
|
||
msgstr "Six makseterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
|
||
msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy"
|
||
msgstr "Printeri riistvara puhverserveri hostinimi või IP aadress."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal "
|
||
"is still connected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to "
|
||
"continue, ensure your printer is connected:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt "
|
||
"printer\n"
|
||
"2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your "
|
||
"terminal on the related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on "
|
||
"the related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your "
|
||
"terminal on the related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Transaction in progress"
|
||
msgstr "Käimasoleva tehing"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Worldline (BENELUX)"
|
||
msgstr "Worldline (BENELUX)"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
|
||
msgid "Worldline Payment Terminal"
|
||
msgstr "Worldline makseterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid "You must select a payment terminal in your POS config."
|
||
msgstr "Te peate valima makseterminali oma kassaseadetest."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n"
|
||
"Ensure it is powered on and connected to the network.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n"
|
||
"If you wait for some time the problem may resolve itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "mitte ühtegi"
|
||
|
||
#~ msgid "Please check if the terminal is still connected."
|
||
#~ msgstr "Palun kontrollige, et terminal oleks endiselt ühendatud."
|
||
|
||
#~ msgid "Action identifier:"
|
||
#~ msgstr "Tegevuse identifikaator:"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount:"
|
||
#~ msgstr "Summa:"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not connect to IoT scale"
|
||
#~ msgstr "Ei saanud IoT kaaluga ühendust"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer Facing Display"
|
||
#~ msgstr "Kliendipoolne kuva"
|
||
|
||
#~ msgid "Electronic payment in progress"
|
||
#~ msgstr "Käimasolev elektrooniline makse"
|
||
|
||
#~ msgid "Get Weight"
|
||
#~ msgstr "Kaalu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It seems that no scale was detected.\n"
|
||
#~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kaalu ei leitud.\n"
|
||
#~ "Veenduge, et kaal on ühendatud ning on nähtav IoT rakenduses."
|
||
|
||
#~ msgid "Last Transaction Status"
|
||
#~ msgstr "Viimase tehingu olek"
|
||
|
||
#~ msgid "No Scale Detected"
|
||
#~ msgstr "Kaalu ei leitud"
|
||
|
||
#~ msgid "Ok"
|
||
#~ msgstr "Ok"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment Terminal"
|
||
#~ msgstr "Makseterminal"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment terminal error"
|
||
#~ msgstr "Makseterminali error"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please check the network connection and then check the status of the last "
|
||
#~ "transaction manually."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Palun kontrollige võrguühendust ja seejärel kontrollige viimase tehingu "
|
||
#~ "staatust käsitsi."
|
||
|
||
#~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen."
|
||
#~ msgstr "Näidake klientidele kassat kaugühendusega ekraaniga."
|
||
|
||
#~ msgid "Terminal Disconnected"
|
||
#~ msgstr "Terminal lahti ühendatud"
|
||
|
||
#~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection."
|
||
#~ msgstr "IoT kaal ei reageeri. Peaksite kontrollima oma ühendust."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on "
|
||
#~ "the related payment method."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tehinguid töötleb Ingenico. Seadistage oma Ingenico seade vastavale "
|
||
#~ "makseviisile."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The transactions are processed by Worldline. Set your Worldline device on "
|
||
#~ "the related payment method."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tehinguid töötleb Worldline. Seadistage oma Worldline'i seade vastavale "
|
||
#~ "makseviisile."
|
||
|
||
#~ msgid "Time:"
|
||
#~ msgstr "Aeg:"
|
||
|
||
#~ msgid "Transaction could not be cancelled"
|
||
#~ msgstr "Tehingut ei saanud tühistada"
|
||
|
||
#~ msgid "Worldline"
|
||
#~ msgstr "Worldline"
|
||
|
||
#~ msgid "Worldline - Last Transaction Status"
|
||
#~ msgstr "Worldline - Viimase tehingu staatus"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot check the status of the last transaction when a payment in in "
|
||
#~ "progress."
|
||
#~ msgstr "Viimase tehingu staatust ei saa kontrollida, kui makse on pooleli."
|