207 lines
7.2 KiB
Gettext
207 lines
7.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_iot_six
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 14:29+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_iot_six/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.view_add_six_terminal
|
||
msgid "Add Terminal"
|
||
msgstr "Ajouter terminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.view_add_six_terminal
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot_six.model_pos_iot_six_add_six_terminal
|
||
msgid "Connect a Six Payment Terminal"
|
||
msgstr "Connecter un terminal de paiement Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_iot_box__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_payment_method__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__iot_box_ip
|
||
msgid "Domain Address"
|
||
msgstr "Adresse du domaine"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid "Failed to get balance report from the terminal. Please retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de l’obtention du rapport de solde depuis le terminal. Veuillez "
|
||
"réessayer."
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/six_terminal_id_field.xml:0
|
||
msgid "Failed to save Terminal ID to IoT Box"
|
||
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'ID de terminal sur la IoT Box"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_iot_box__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_payment_method__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot_six.model_iot_box
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__iot_box_id
|
||
msgid "IoT Box"
|
||
msgstr "IoT Box"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/six_terminal_id_field.xml:0
|
||
msgid "Must only contain digits"
|
||
msgstr "Ne doit contenir que des chiffres"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid "No printer configured"
|
||
msgstr "Aucune imprimante configurée"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid "Payment terminal error"
|
||
msgstr "Erreur terminal de paiement"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the network connection and then check the status of the last "
|
||
"transaction manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez vérifier la connexion réseau, puis vérifier manuellement le statut "
|
||
"de la dernière transaction."
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot_six.model_pos_payment_method
|
||
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
msgstr "Modes de paiement du point de vente"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/six_terminal_id_field.xml:0
|
||
msgid "Saved Terminal ID to IoT Box"
|
||
msgstr "ID de terminal enregistré sur la IoT Box"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.pos_payment_method_view_form_six_iot
|
||
msgid "Setup Six Terminal"
|
||
msgstr "Configuration du terminal Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_iot_six.action_add_six_terminal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.view_add_six_terminal
|
||
msgid "Setup a Six Payment Terminal"
|
||
msgstr "Installation d'un terminal de paiement Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/xml/balance_button.xml:0
|
||
msgid "Six Terminal Balance"
|
||
msgstr "Solde terminal Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_iot_box__six_terminal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__six_terminal_id
|
||
msgid "Six Terminal ID (TID)"
|
||
msgstr "ID du terminal Six (TID)"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid "Six balance report error"
|
||
msgstr "Erreur dans le rapport de solde Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__terminal_device_id
|
||
msgid "Terminal Device"
|
||
msgstr "Terminal de paiement"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid "Terminal Disconnected"
|
||
msgstr "Terminal déconnecté"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot_six.field_iot_box__six_terminal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__six_terminal_id
|
||
msgid ""
|
||
"The ID of your Six payment terminal. Please note that after entering this, "
|
||
"you will have to wait several seconds before the terminal will appear in "
|
||
"your device list."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identifiant de votre terminal de paiement Six. Veuillez noter qu'après "
|
||
"avoir saisi cet identifiant, vous devrez attendre quelques secondes avant "
|
||
"que le terminal n'apparaisse dans votre liste d'appareils."
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__iot_box_id
|
||
msgid "The IoT Box that your Six terminal is connected to."
|
||
msgstr "L'IoT Box à laquelle votre terminal Six est connecté."
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid "Transaction could not be cancelled"
|
||
msgstr "La transaction n'a pas pu être annulée"
|
||
|
||
#. module: pos_iot_six
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You must select a printer in your POS config to print Six balance report"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez sélectionner une imprimante dans votre configuration du point de "
|
||
"vente pour imprimer le rapport de solde Six"
|