305 lines
12 KiB
Gettext
305 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_platform_order_gofood
|
|
#
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 14:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_platform_order_gofood/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_relay_secret
|
|
msgid ""
|
|
"A security token used to verify that incoming webhooks (system "
|
|
"notifications) are genuinely from GoFood."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un token de seguridad utilizado para verificar si los webhooks entrantes "
|
|
"(notificaciones del sistema) proceden realmente de GoFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:pos_platform_order_gofood.constraint_gofood_idempotency_key_key_uniq
|
|
msgid "An idempotency key with the same value already exists."
|
|
msgstr "Ya existe una clave de idempotencia con el mismo valor."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "ID de la aplicación"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:pos_platform_order_gofood.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Cutlery Requested: %s"
|
|
msgstr "Cubiertos solicitados: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_entity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre a mostrar"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Failed to update menu items on GoFood: %s"
|
|
msgstr "Error al actualizar los elementos del menú en GoFood: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order_gofood.selection__platform_order_provider__code__gofood
|
|
msgid "GoFood"
|
|
msgstr "GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_appid
|
|
msgid "GoFood App ID"
|
|
msgstr "ID de la aplicación GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GoFood Customer %s"
|
|
msgstr "Cliente de GoFood %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__gofood_customer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_users__gofood_customer_id
|
|
msgid "GoFood Customer ID"
|
|
msgstr "ID de cliente de GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_gofood_idempotency_key
|
|
msgid "GoFood Idempotency Key"
|
|
msgstr "Clave de idempotencia de GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_partner_id
|
|
msgid "GoFood Partner ID"
|
|
msgstr "ID de contacto de GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_relay_secret
|
|
msgid "GoFood Relay Secret"
|
|
msgstr "Clave secreta de relay de GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "GoFood Relay Secret is not set for this provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha configurado la clave secreta de relay de GoFood para este proveedor."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_secret
|
|
msgid "GoFood Secret"
|
|
msgstr "Clave secreta de GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"GoFood: Cannot reject the order as the food is already marked as ready."
|
|
msgstr ""
|
|
"GoFood: no se puede rechazar el pedido, pues la comida ya está marcada como "
|
|
"lista."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GoFood: Failed to accept order: %s"
|
|
msgstr "GoFood: error al aceptar el pedido: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GoFood: Failed to mark food as ready: %s"
|
|
msgstr "GoFood: error al marcar la comida como lista: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GoFood: Failed to reject order: %s"
|
|
msgstr "GoFood: error al rechazar el pedido: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GoFood: No order found matching order ID %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"GoFood: no se ha encontrado ningún pedido que coincida con el ID del pedido "
|
|
"%s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GoFood: No store found matching ID %s."
|
|
msgstr "GoFood: no se ha encontrado ninguna tienda que coincida con el ID %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GoFood: Product with external ID %s was not found."
|
|
msgstr "GoFood: no se ha encontrado el producto con el ID externo %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GoFood: Received data with missing store ID %s."
|
|
msgstr "GoFood: se han recibido datos sin el ID de la tienda %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "High Demand"
|
|
msgstr "Alta demanda"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_entity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Items Out of Stock"
|
|
msgstr "Artículos agotados"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__key
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Clave"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "No products found in the store."
|
|
msgstr "No se han encontrado productos en la tienda."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "Order rejected by merchant"
|
|
msgstr "Pedido rechazado por el comerciante"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner ID"
|
|
msgstr "ID del contacto"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_platform_order_entity
|
|
msgid "Platform Order Entity"
|
|
msgstr "Entidad de pedidos de la plataforma"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_platform_order_provider
|
|
msgid "Platform Order Provider"
|
|
msgstr "Proveedor de pedidos de la plataforma"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Pedidos del punto de venta"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Relay Secret Key"
|
|
msgstr "Clave secreta de relay"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Restaurant Closed"
|
|
msgstr "Restaurante cerrado"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Secret Key"
|
|
msgstr "Clave secreta"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_appid
|
|
msgid "The App ID for the GoFood account."
|
|
msgstr "El ID de la aplicación de la cuenta de GoFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__gofood_customer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_res_users__gofood_customer_id
|
|
msgid "The GoFood Customer ID used for the GoFood payment provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ID de cliente de GoFood utilizado para el proveedor de pagos de GoFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_partner_id
|
|
msgid "The POS ID associated with GoFood."
|
|
msgstr "El ID del PdV asociado a GoFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_secret
|
|
msgid "The Secret key for accessing the GoFood services."
|
|
msgstr "La clave secreta para acceder a los servicios de GoFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "The technical code of this platform order provider."
|
|
msgstr "El código técnico de este proveedor de pedidos de la plataforma."
|