348 lines
12 KiB
Gettext
348 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_platform_order_gofood
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_platform_order_gofood/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_relay_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A security token used to verify that incoming webhooks (system "
|
|
"notifications) are genuinely from GoFood."
|
|
msgstr ""
|
|
"受信したWebhook(システム通知)がGoFoodから真正に送信されたものであることを確認"
|
|
"するために使用されるセキュリティトークン。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:pos_platform_order_gofood.constraint_gofood_idempotency_key_key_uniq
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "An idempotency key with the same value already exists."
|
|
msgstr "同じ値の冪等性キーがすでに存在します。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "App ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__code
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "コード"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_res_partner
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "連絡先"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:pos_platform_order_gofood.model_res_partner
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "顧客を作成"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__create_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__create_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cutlery Requested: %s"
|
|
msgstr "カトラリー希望: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_entity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__display_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to update menu items on GoFood: %s"
|
|
msgstr "GoFoodのメニュー項目の更新に失敗しました:%s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order_gofood.selection__platform_order_provider__code__gofood
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood"
|
|
msgstr "GoFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_appid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood App ID"
|
|
msgstr "GoFoodアプリID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Customer %s"
|
|
msgstr "GoFood 顧客%s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__gofood_customer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_users__gofood_customer_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Customer ID"
|
|
msgstr "GoFood 顧客 ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_gofood_idempotency_key
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Idempotency Key"
|
|
msgstr "GoFood 冪等性キー"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_partner_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Partner ID"
|
|
msgstr "GoFood パートナー ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_relay_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Relay Secret"
|
|
msgstr "GoFood Relay Secret"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Relay Secret is not set for this provider."
|
|
msgstr "このプロバイダーに対して GoFood Relay Secret が設定されていません。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood Secret"
|
|
msgstr "GoFood Secret"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"GoFood: Cannot reject the order as the food is already marked as ready."
|
|
msgstr "GoFood: 料理の準備が完了しているため、オーダを拒否できません。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: Failed to accept order: %s"
|
|
msgstr "GoFood: オーダの受付に失敗しました:%s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: Failed to mark food as ready: %s"
|
|
msgstr "GoFood: 料理の準備完了処理に失敗しました: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: Failed to reject order: %s"
|
|
msgstr "GoFood: オーダの拒否に失敗しました: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: No order found matching order ID %s."
|
|
msgstr "GoFood: オーダID%sに一致するオーダは見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: No store found matching ID %s."
|
|
msgstr "GoFood: ID%s に一致する店舗が見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: Product with external ID %s was not found."
|
|
msgstr "GoFood: 外部ID%sのプロダクトが見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GoFood: Received data with missing store ID %s."
|
|
msgstr "GoFood: 店舗ID%sが不足しているデータを受信しました。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High Demand"
|
|
msgstr "注文集中"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_entity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Items Out of Stock"
|
|
msgstr "在庫切れ"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__key
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "キー"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__write_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_gofood.field_gofood_idempotency_key__write_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No products found in the store."
|
|
msgstr "店舗にプロダクトが見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/models/pos_order.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Order rejected by merchant"
|
|
msgstr "販売者によりオーダが拒否されました"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Partner ID"
|
|
msgstr "取引先ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_platform_order_entity
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Platform Order Entity"
|
|
msgstr "プラットフォームオーダエンティティ"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_platform_order_provider
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Platform Order Provider"
|
|
msgstr "プラットフォームオーダプロバイダー"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_gofood.model_pos_order
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "POSオーダ"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Relay Secret Key"
|
|
msgstr "中継シークレットキー"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_gofood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restaurant Closed"
|
|
msgstr "レストラン休業中"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_gofood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Secret Key"
|
|
msgstr "シークレットキー"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_appid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The App ID for the GoFood account."
|
|
msgstr "GoFoodアカウントのアプリID。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_res_partner__gofood_customer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_res_users__gofood_customer_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The GoFood Customer ID used for the GoFood payment provider."
|
|
msgstr "GoFood決済プロバイダーで使用されるGoFood顧客ID。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_partner_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The POS ID associated with GoFood."
|
|
msgstr "GoFoodに関連付けられたPOS ID。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__gofood_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Secret key for accessing the GoFood services."
|
|
msgstr "GoFoodサービスにアクセスするためのシークレットキー。"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_gofood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_gofood.field_platform_order_provider__code
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The technical code of this platform order provider."
|
|
msgstr "このプラットフォームオーダープロバイダーの技術コード。"
|