420 lines
17 KiB
Gettext
420 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_platform_order_grabfood
|
|
#
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_platform_order_grabfood/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to generate new credentials? This action and "
|
|
"discarding current set of credential is irreversible, your existing "
|
|
"connection with provider's stores could be lost and re-configuration would "
|
|
"be needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie neue Anmeldedaten generieren möchten? Diese Aktion "
|
|
"und das Löschen der aktuellen Anmeldedaten können nicht rückgängig gemacht "
|
|
"werden. Ihre bestehende Verbindung zu den Shops des Anbieters könnte "
|
|
"verloren gehen und eine Neukonfiguration wäre erforderlich."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "Client-ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Client Secret"
|
|
msgstr "Client-Geheimnis"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Connection Failed"
|
|
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Connection Successful"
|
|
msgstr "Verbindung erfolgreich"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Credentials from GrabFood"
|
|
msgstr "Anmeldedaten von GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Credentials to GrabFood"
|
|
msgstr "Anmeldedaten an GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Cutlery Requested: %s"
|
|
msgstr "Benötigtes Besteck: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_entity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_pos_order__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "External ID is not set for one or more GrabFood stores: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für einen oder mehrere GrabFood-Shops ist keine externe ID festgelegt: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Failed to update menu items on GrabFood: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Speisekarte auf GrabFood: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Generate Credentials"
|
|
msgstr "Anmeldedaten generieren"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Get Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Speisekarten-Endpunkt abrufen"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order_grabfood.selection__platform_order_provider__code__grabfood
|
|
msgid "GrabFood"
|
|
msgstr "GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_access_token
|
|
msgid "GrabFood Access Token"
|
|
msgstr "GrabFood-Zugriffstoken"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_id
|
|
msgid "GrabFood Client ID"
|
|
msgstr "GrabFood-Client-ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_id
|
|
msgid "GrabFood Client ID for the account."
|
|
msgstr "GrabFood-Client-ID für das Konto."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Client Secret"
|
|
msgstr "GrabFood-Client-Geheimnis"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Client Secret for the account."
|
|
msgstr "GrabFood-Client-Geheimnis für das Konto."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_get_menu_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Get Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Speisekarten-Endpunkt von GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_integration_status_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Integration Status Endpoint"
|
|
msgstr "Status-Endpunkt der GrabFood-Integration"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_jwt_secret
|
|
msgid "GrabFood JWT Secret"
|
|
msgstr "JWT-Geheimnis von GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_menu_sync_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Menu Sync Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt der Synchronisierung der Speisekarte von GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_oauth_token_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Oauth Token Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt des GrabFood-Oauth-Tokens"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_id
|
|
msgid "GrabFood Partner Client ID"
|
|
msgstr "Partner-Client-ID von GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_id
|
|
msgid "GrabFood Partner Client ID for the account."
|
|
msgstr "Partner-Client-ID von GrabFood für das Konto."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Partner Client Secret"
|
|
msgstr "Partner-Client-Geheimnis von GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Partner Client Secret for the account."
|
|
msgstr "Partner-Client-Geheimnis von GrabFood für das Konto."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_push_menu_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Push Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt zur Übermittlung der Speisekarte an GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_push_order_state_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Push Order State Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt zur Übermittlung des Bestellstatus an GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_submit_order_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Submit Order Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt zur Bestellübermittlung an GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_token_expiry
|
|
msgid "GrabFood Token Expiry"
|
|
msgstr "Gültigkeit des GrabFood-Tokens"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/utils/grabfood_request.py:0
|
|
msgid "GrabFood access token retrieval failed."
|
|
msgstr "Das GrabFood-Zugriffstoken konnte nicht abgerufen werden."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to accept order: %s"
|
|
msgstr "GrabFood: Bestellung konnte nicht angenommen werden: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to mark food as ready: %s"
|
|
msgstr "GrabFood: Essen konnte nicht als fertig markiet werden: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to reject order: %s"
|
|
msgstr "GrabFood: Bestellung konnte nicht abgelehnt werden: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: No order found matching order ID %s."
|
|
msgstr "GrabFood: Keine Bestellung gefunden, die der Bestell-ID %s entspricht."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GrabFood: No store found matching merchant ID %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"GrabFood: Es wurde kein Shop gefunden, der der Händler-ID %s entspricht."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received data with missing merchant ID."
|
|
msgstr "GrabFood: Daten mit fehlender Händler-ID empfangen."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received data with missing order ID."
|
|
msgstr "GrabFood: Daten mit fehlender Bestell-ID empfangen."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received unknown order status '%s'. Ignoring."
|
|
msgstr "GrabFood: Unbekannten Bestellstatus „%s “ empfangen. Wird ignoriert."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_entity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_pos_order__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Integration Status Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt des Integrationsstatus"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Items Unavailable"
|
|
msgstr "Nicht verfügbare Artikel"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Menu Sync Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt der Synchronisierung der Speisekarte"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "No selling times found for this entity."
|
|
msgstr "Für diesen Betrieb wurden keine Verkaufszeiten gefunden."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Oauth"
|
|
msgstr "Oauth"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Oauth Token Endpoint"
|
|
msgstr "Oauth-Token-Endpunkt"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Order not found for notification data."
|
|
msgstr "Bestellung für Benachrichtigungsdaten nicht gefunden."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner Client ID"
|
|
msgstr "Partner-Client-ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner Client Secret"
|
|
msgstr "Partner-Client-Geheimnis"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_platform_order_entity
|
|
msgid "Platform Order Entity"
|
|
msgstr "Plattform-Bestellbetrieb"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_platform_order_provider
|
|
msgid "Platform Order Provider"
|
|
msgstr "Anbieter für Plattformbestellungen"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide both GrabFood Client ID and Client Secret before testing the "
|
|
"connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie sowohl die Client-ID als auch das Client-Geheimnis von GrabFood "
|
|
"an, bevor Sie die Verbindung testen."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Kassenaufträge"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Product template not found for ID: %s"
|
|
msgstr "Produktvorlage für ID nicht gefunden: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Push Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt zur Übermittlung der Speisekarte"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Push Order State Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt zur Übermittlung des Bestellstatus"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Shop Closed"
|
|
msgstr "Shop geschlossen"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Shop Closing Soon"
|
|
msgstr "Shop schließt bald"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Submit Order Endpoint"
|
|
msgstr "Endpunkt für Bestellübermittlung"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Successfully connected to GrabFood API."
|
|
msgstr "Verbindung zur GrabFood-API erfolgreich hergestellt."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_access_token
|
|
msgid "Technical field to store the GrabFood access token."
|
|
msgstr "Technisches Feld zum Speichern des GrabFood-Zugriffstokens."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_token_expiry
|
|
msgid "Technical field to store the GrabFood token expiry date."
|
|
msgstr "Technisches Feld zum Speichern des Ablaufdatums des GrabFood-Tokens."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_jwt_secret
|
|
msgid "Technical field to store the JWT secret for GrabFood authentication."
|
|
msgstr ""
|
|
"Technisches Feld zum Speichern des JWT-Geheimnisses für die GrabFood-"
|
|
"Authentifizierung."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Verbindung testen"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "The technical code of this platform order provider."
|
|
msgstr "Der technische Code dieses Anbieters für Plattformbestellungen."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Too Busy"
|
|
msgstr "Zu viele Bestellung"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Unknown error occurred."
|
|
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Webhook Urls"
|
|
msgstr "Webhook-URLs"
|