421 lines
17 KiB
Gettext
421 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_platform_order_grabfood
|
|
#
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_platform_order_grabfood/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to generate new credentials? This action and "
|
|
"discarding current set of credential is irreversible, your existing "
|
|
"connection with provider's stores could be lost and re-configuration would "
|
|
"be needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Estás seguro de que quieres generar nuevas credenciales? Esta acción, así "
|
|
"como descartar el conjunto actual de credenciales, es irreversible. Podrías "
|
|
"perder la conexión existente con las tiendas del proveedor y sería necesario "
|
|
"volver a configurarla."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "ID del cliente"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Client Secret"
|
|
msgstr "Secreto de cliente"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Connection Failed"
|
|
msgstr "La conexión ha fallado"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Connection Successful"
|
|
msgstr "Conexión establecida"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Credentials from GrabFood"
|
|
msgstr "Credenciales de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Credentials to GrabFood"
|
|
msgstr "Credenciales para GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Cutlery Requested: %s"
|
|
msgstr "Cubiertos solicitados: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_entity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_pos_order__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre a mostrar"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "External ID is not set for one or more GrabFood stores: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"El ID externo no está establecido para una o más tiendas de GrabFood: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Failed to update menu items on GrabFood: %s"
|
|
msgstr "Error al actualizar los elementos del menú en GrabFood: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Generate Credentials"
|
|
msgstr "Generar credenciales"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Get Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint para obtener el menú"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order_grabfood.selection__platform_order_provider__code__grabfood
|
|
msgid "GrabFood"
|
|
msgstr "GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_access_token
|
|
msgid "GrabFood Access Token"
|
|
msgstr "Token de acceso de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_id
|
|
msgid "GrabFood Client ID"
|
|
msgstr "ID de cliente de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_id
|
|
msgid "GrabFood Client ID for the account."
|
|
msgstr "ID de cliente de GrabFood para la cuenta."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Client Secret"
|
|
msgstr "Secreto del cliente de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Client Secret for the account."
|
|
msgstr "Secreto del cliente de GrabFood para la cuenta."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_get_menu_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Get Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de GrabFood para obtener el menú"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_integration_status_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Integration Status Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint del estado de integración de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_jwt_secret
|
|
msgid "GrabFood JWT Secret"
|
|
msgstr "Secreto de JWT de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_menu_sync_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Menu Sync Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de sincronización de menú de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_oauth_token_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Oauth Token Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de token OAuth de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_id
|
|
msgid "GrabFood Partner Client ID"
|
|
msgstr "ID de cliente de socio de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_id
|
|
msgid "GrabFood Partner Client ID for the account."
|
|
msgstr "ID de cliente de socio de GrabFood para la cuenta."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Partner Client Secret"
|
|
msgstr "Secreto de cliente de la cuenta de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Partner Client Secret for the account."
|
|
msgstr "Secreto de cliente de la cuenta de GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_push_menu_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Push Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de envío de menú de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_push_order_state_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Push Order State Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de envío del estado del pedido de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_submit_order_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Submit Order Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de envío de pedidos de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_token_expiry
|
|
msgid "GrabFood Token Expiry"
|
|
msgstr "Expiración del token de GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/utils/grabfood_request.py:0
|
|
msgid "GrabFood access token retrieval failed."
|
|
msgstr "Error al obtener el token de acceso de GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to accept order: %s"
|
|
msgstr "GrabFood: error al aceptar el pedido: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to mark food as ready: %s"
|
|
msgstr "GrabFood: error al marcar la comida como lista: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to reject order: %s"
|
|
msgstr "GrabFood: error al rechazar el pedido: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: No order found matching order ID %s."
|
|
msgstr "GrabFood: no se ha encontrado ningún pedido con el ID %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GrabFood: No store found matching merchant ID %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"GrabFood: no se ha encontrado ninguna tienda con el ID de comerciante %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received data with missing merchant ID."
|
|
msgstr "GrabFood: datos recibidos sin ID de comerciante."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received data with missing order ID."
|
|
msgstr "GrabFood: datos recibidos sin ID de pedido."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received unknown order status '%s'. Ignoring."
|
|
msgstr "GrabFood: estado de pedido desconocido '%s' recibido. Ignorado."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_entity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_pos_order__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Integration Status Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de estado de integración"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Items Unavailable"
|
|
msgstr "Artículos no disponibles"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Menu Sync Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de sincronización de menú"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "No selling times found for this entity."
|
|
msgstr "No se han encontrado horarios de venta para esta entidad."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Oauth"
|
|
msgstr "OAuth"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Oauth Token Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de token OAuth"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Order not found for notification data."
|
|
msgstr "No se ha encontrado el pedido para los datos de notificación."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner Client ID"
|
|
msgstr "ID de cliente de la cuenta"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner Client Secret"
|
|
msgstr "Secreto de cliente de la cuenta"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_platform_order_entity
|
|
msgid "Platform Order Entity"
|
|
msgstr "Entidad de pedidos de la plataforma"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_platform_order_provider
|
|
msgid "Platform Order Provider"
|
|
msgstr "Proveedor de pedidos de la plataforma"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide both GrabFood Client ID and Client Secret before testing the "
|
|
"connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona tanto el ID de cliente de GrabFood como el secreto de cliente "
|
|
"antes de probar la conexión."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Pedidos del punto de venta"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Product template not found for ID: %s"
|
|
msgstr "No se ha encontrado la plantilla de producto para el ID: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Push Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de envío de menú"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Push Order State Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de envío del estado del pedido"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Shop Closed"
|
|
msgstr "Tienda cerrada"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Shop Closing Soon"
|
|
msgstr "La tienda cerrará pronto"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Submit Order Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de envío de pedidos"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Successfully connected to GrabFood API."
|
|
msgstr "Conexión establecida correctamente con la API de GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_access_token
|
|
msgid "Technical field to store the GrabFood access token."
|
|
msgstr "Campo técnico para almacenar el token de acceso de GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_token_expiry
|
|
msgid "Technical field to store the GrabFood token expiry date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campo técnico para almacenar la fecha de caducidad del token de GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_jwt_secret
|
|
msgid "Technical field to store the JWT secret for GrabFood authentication."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campo técnico para almacenar el secreto JWT para la autenticación de "
|
|
"GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Probar conexión"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "The technical code of this platform order provider."
|
|
msgstr "El código técnico de este proveedor de pedidos de la plataforma."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Too Busy"
|
|
msgstr "Demasiado ocupado"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Unknown error occurred."
|
|
msgstr "Se ha producido un error desconocido."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Webhook Urls"
|
|
msgstr "URL de webhooks"
|