419 lines
17 KiB
Gettext
419 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_platform_order_grabfood
|
|
#
|
|
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 09:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_platform_order_grabfood/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to generate new credentials? This action and "
|
|
"discarding current set of credential is irreversible, your existing "
|
|
"connection with provider's stores could be lost and re-configuration would "
|
|
"be needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Êtes-vous sûr de vouloir générer de nouveaux identifiants ? Cette action "
|
|
"ainsi que la suppression des identifiants actuels est irréversible, votre "
|
|
"connexion existante avec les boutiques du fournisseur pourrait être perdue "
|
|
"et une reconfiguration sera nécessaire."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "ID client"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Client Secret"
|
|
msgstr "Secret client"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Connection Failed"
|
|
msgstr "Échec de la connexion"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Connection Successful"
|
|
msgstr "Connexion réussie"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Credentials from GrabFood"
|
|
msgstr "Identifiants depuis GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Credentials to GrabFood"
|
|
msgstr "Identifiants vers GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Cutlery Requested: %s"
|
|
msgstr "Couverts demandés : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_entity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_pos_order__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "External ID is not set for one or more GrabFood stores: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'identifiant externe n'est pas défini pour un ou plusieurs magasins "
|
|
"GrabFood : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Failed to update menu items on GrabFood: %s"
|
|
msgstr "Échec de la mise à jour des articles du menu sur GrabFood : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Generate Credentials"
|
|
msgstr "Générer des identifiants"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Get Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de récupération du menu"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order_grabfood.selection__platform_order_provider__code__grabfood
|
|
msgid "GrabFood"
|
|
msgstr "GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_access_token
|
|
msgid "GrabFood Access Token"
|
|
msgstr "Jeton d'accès GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_id
|
|
msgid "GrabFood Client ID"
|
|
msgstr "ID client GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_id
|
|
msgid "GrabFood Client ID for the account."
|
|
msgstr "ID client GrabFood pour le compte."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Client Secret"
|
|
msgstr "Secret client GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Client Secret for the account."
|
|
msgstr "Secret client GrabFood pour le compte."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_get_menu_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Get Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de récupération du menu GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_integration_status_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Integration Status Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint du statut d'intégration GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_jwt_secret
|
|
msgid "GrabFood JWT Secret"
|
|
msgstr "Secret JWT GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_menu_sync_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Menu Sync Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de synchronisation du menu GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_oauth_token_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Oauth Token Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint du jeton OAuth GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_id
|
|
msgid "GrabFood Partner Client ID"
|
|
msgstr "ID client partenaire GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_id
|
|
msgid "GrabFood Partner Client ID for the account."
|
|
msgstr "ID client partenaire GrabFood pour le compte."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Partner Client Secret"
|
|
msgstr "Secret client partenaire GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_partner_client_secret
|
|
msgid "GrabFood Partner Client Secret for the account."
|
|
msgstr "Secret client partenaire GrabFood pour le compte."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_push_menu_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Push Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint d'envoi du menu GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_push_order_state_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Push Order State Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint d'envoi du statut de la commande GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_submit_order_endpoint
|
|
msgid "GrabFood Submit Order Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de soumission de commande GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_token_expiry
|
|
msgid "GrabFood Token Expiry"
|
|
msgstr "Expiration du jeton GrabFood"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/utils/grabfood_request.py:0
|
|
msgid "GrabFood access token retrieval failed."
|
|
msgstr "Échec de la récupération du jeton d'accès GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to accept order: %s"
|
|
msgstr "GrabFood : échec de l'acceptation de la commande : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to mark food as ready: %s"
|
|
msgstr "GrabFood : échec du marquage de la commande comme prête : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Failed to reject order: %s"
|
|
msgstr "GrabFood : échec du refus de la commande : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: No order found matching order ID %s."
|
|
msgstr "GrabFood : aucune commande trouvée correspondant à l'ID de commande %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GrabFood: No store found matching merchant ID %s."
|
|
msgstr "GrabFood : aucun magasin trouvé correspondant à l'ID marchand %s."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received data with missing merchant ID."
|
|
msgstr "GrabFood : données reçues sans ID marchand."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received data with missing order ID."
|
|
msgstr "GrabFood : données reçues sans ID de commande."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "GrabFood: Received unknown order status '%s'. Ignoring."
|
|
msgstr "GrabFood : statut de commande inconnu \"%s\" reçu. Ignoré."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_entity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order_grabfood.field_pos_order__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Integration Status Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint du statut d'intégration"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Items Unavailable"
|
|
msgstr "Articles indisponibles"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Menu Sync Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de synchronisation du menu"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "No selling times found for this entity."
|
|
msgstr "Aucun horaire de vente trouvé pour cette entité."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Oauth"
|
|
msgstr "OAuth"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Oauth Token Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint du jeton OAuth"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Order not found for notification data."
|
|
msgstr "Commande introuvable pour les données de notification."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner Client ID"
|
|
msgstr "ID client partenaire"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Partner Client Secret"
|
|
msgstr "Secret client partenaire"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_platform_order_entity
|
|
msgid "Platform Order Entity"
|
|
msgstr "Entité de commande de plateforme"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_platform_order_provider
|
|
msgid "Platform Order Provider"
|
|
msgstr "Fournisseur de commande de plateforme"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide both GrabFood Client ID and Client Secret before testing the "
|
|
"connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez fournir à la fois l'ID client GrabFood et le secret client avant de "
|
|
"tester la connexion."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model,name:pos_platform_order_grabfood.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Commandes Point de Vente"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_entity.py:0
|
|
msgid "Product template not found for ID: %s"
|
|
msgstr "Modèle de produit introuvable pour l'ID : %s"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Push Menu Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint d'envoi du menu"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Push Order State Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint d'envoi du statut de la commande"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Shop Closed"
|
|
msgstr "Boutique fermée"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Shop Closing Soon"
|
|
msgstr "Fermeture imminente de la boutique"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Submit Order Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint de soumission de commande"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Successfully connected to GrabFood API."
|
|
msgstr "Connexion à l'API GrabFood réussie."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_access_token
|
|
msgid "Technical field to store the GrabFood access token."
|
|
msgstr "Champ technique pour stocker le jeton d'accès GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_token_expiry
|
|
msgid "Technical field to store the GrabFood token expiry date."
|
|
msgstr "Champ technique pour stocker la date d'expiration du jeton GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__grabfood_jwt_secret
|
|
msgid "Technical field to store the JWT secret for GrabFood authentication."
|
|
msgstr ""
|
|
"Champ technique pour stocker le secret JWT pour l'authentification GrabFood."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Tester la connexion"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order_grabfood.field_platform_order_provider__code
|
|
msgid "The technical code of this platform order provider."
|
|
msgstr "Code technique de ce fournisseur de commande de plateforme."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/static/src/app/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "Too Busy"
|
|
msgstr "Trop occupé"
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_platform_order_grabfood/models/platform_order_provider.py:0
|
|
msgid "Unknown error occurred."
|
|
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."
|
|
|
|
#. module: pos_platform_order_grabfood
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order_grabfood.platform_order_provider_form_inherit
|
|
msgid "Webhook Urls"
|
|
msgstr "URLs de webhook"
|