475 lines
17 KiB
Gettext
475 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_pricer
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_pricer/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:pos_pricer.constraint_pricer_tag_name_unique
|
||
msgid "A Pricer tag with this barcode id already exists"
|
||
msgstr "Une étiquette Pricer avec cet ID de code-barres existe déjà"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
||
msgid "Associated Pricer Store"
|
||
msgstr "Magasin Pricer associé"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__product_id
|
||
msgid "Associated Product"
|
||
msgstr "Produit associé"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__auth_url
|
||
msgid "Auth Url"
|
||
msgstr "URL d'authentification"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:product.pricelist,name:pos_pricer.pricer_demo_pricelist
|
||
msgid "Christmas"
|
||
msgstr "Noël"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_or_update_products_url
|
||
msgid "Create Or Update Products Url"
|
||
msgstr "Créez ou mettez à jour l'URL des produits"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:pos_pricer.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
||
msgid "Date and time of the last synchronization with Pricer"
|
||
msgstr "Date et heure de la dernière synchronisation avec Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error: %(code)s - %(reason)s"
|
||
msgstr "Erreur : %(code)s - %(reason)s"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error: check Pricer credentials"
|
||
msgstr "Erreur : vérifiez les identifiants Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Everything is already up to date with Pricer. No update needed."
|
||
msgstr "Tout est déjà à jour dans Pricer. Aucune mise à jour n’est nécessaire."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Failed to unlink Pricer tag %(pricer_tag)s at API url %(api_url)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de l'annulation du lien ebtre l'étiquette Pricer %(pricer_tag)s et "
|
||
"l'URL de l'API %(api_url)s"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
||
msgid "Identifier of the store in the Pricer system"
|
||
msgstr "Identifiant du magasin dans le système Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid tag name. Should be 1 letter followed by 16 digits. Example: "
|
||
"'N4081315789813275'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom d'étiquette invalide. Il doit être composé d'une lettre suivie de 16 "
|
||
"chiffres. Par exemple : 'N4081315789813275'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
||
msgid "It is recommended to use a barcode scanner for input"
|
||
msgstr "Il est recommandé d'utiliser un lecteur de code-barres pour la saisie"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
||
msgid "Last Update"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
||
msgid "Last Update Status"
|
||
msgstr "Statut de la dernière mise à jour"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__link_tags_url
|
||
msgid "Link Tags Url"
|
||
msgstr "URL étiquettes lien"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
||
msgid "Login of your Pricer account"
|
||
msgstr "Login de votre compte Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "No product found for barcode '%s'"
|
||
msgstr "Aucun produit trouvé pour le code-barres '%s'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
||
msgid "On Sale Price"
|
||
msgstr "Prix de vente"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.server,name:pos_pricer.pricer_sync_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "POS Pricer: tags update synchronization "
|
||
msgstr "Pricer PdV : synchronisation mise à jour étiquettes "
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
||
msgid "Password of your Pricer account"
|
||
msgstr "Mot de passe de votre compte Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du point de vente"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
||
msgid "Price after setting a Pricer Sales Pricelist"
|
||
msgstr "Prix après la définition d'une liste de prix Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.pos_menu_pricer_configuration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.product_product_form_view_pricers
|
||
msgid "Pricer"
|
||
msgstr "Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_display_price
|
||
msgid "Pricer Display Price"
|
||
msgstr "Afficher le prix Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
||
msgid "Pricer Login"
|
||
msgstr "Login Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
||
msgid "Pricer Password"
|
||
msgstr "Mot de passe Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_product_to_create_or_update
|
||
msgid "Pricer Product To Create Or Update"
|
||
msgstr "Produit Pricer à créer ou mettre à jour"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_product_to_link
|
||
msgid "Pricer Product To Link"
|
||
msgstr "Produit Pricer à lier"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
||
msgid "Pricer Sales Pricelist"
|
||
msgstr "Liste de prix Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
||
msgid "Pricer Store"
|
||
msgstr "Magasin Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
||
msgid "Pricer Store ID"
|
||
msgstr "ID magasin Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Pricer Store ID must only contain lowercase a-z, 0-9 or '-' and not start "
|
||
"with '-'"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identifiant du magasin Pricer doit uniquement contenir les lettres en "
|
||
"minuscule a-z, 0-9 ou '-' et ne doit pas commencer par '-'."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
||
msgid "Pricer Store name in Odoo database"
|
||
msgstr "Nom du magasin Pricer dans la base de données Odoo"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_store
|
||
msgid "Pricer Store regrouping pricer tags"
|
||
msgstr "Magasin Pricer regroupant des étiquettes pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_stores
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_stores
|
||
msgid "Pricer Stores"
|
||
msgstr "Magasins Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
||
msgid "Pricer Tag Barcode ID"
|
||
msgstr "ID code-barres étiquette Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_tags
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_tags
|
||
msgid "Pricer Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
||
msgid "Pricer Tenant Name"
|
||
msgstr "Nom du locataire Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_tag
|
||
msgid "Pricer electronic tag"
|
||
msgstr "Étiquette électronique Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_tag_view_list
|
||
msgid "Pricer tag"
|
||
msgstr "Étiquette Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
||
msgid "Pricer tag barcode"
|
||
msgstr "Code-barres de l'étiquette Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
||
msgid "Pricer tags ids"
|
||
msgstr "Identifiants étiquettes Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Product '%s' found"
|
||
msgstr "Produit '%s' trouvé"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
||
msgid "Product barcode"
|
||
msgstr "Code-barres du produit"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__product_ids
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
||
msgid "Quick pairing"
|
||
msgstr "Appariement rapide"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
||
msgid "Scan the Pricer tag barcode here"
|
||
msgstr "Scanner le code-barres de l'étiquette Pricer ici"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
||
msgid "Scan the product barcode here"
|
||
msgstr "Scanner le code-barres du produit ici"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
||
msgid "Status message of the last synchronization with Pricer"
|
||
msgstr "Message de statut de la dernière synchronisation avec Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Mouvement de stock"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
||
msgid "Store Name"
|
||
msgstr "Nom du magasin"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_supplierinfo
|
||
msgid "Supplier Pricelist"
|
||
msgstr "Liste de prix du fournisseur"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' found"
|
||
msgstr "Étiquette '%s' trouvée"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' not found, creating it"
|
||
msgstr "Étiquette '%s' non trouvée, la créer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' successfully linked with product '%s'"
|
||
msgstr "L'étiquette '%s' a correctement été connectée au produit '%s'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_tag.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tag id should be a 17 characters string composed of a letter followed by 16 "
|
||
"digits"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identifiant de l'étiquette doit être une chaîne de 17 caractères composée "
|
||
"d'une lettre suivie de 16 chiffres"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_account_tax
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Taxe"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
||
msgid ""
|
||
"This pricelist will be used to set sales on Pricer tags for this product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette liste de prix sera utilisée pour définir les ventes sur les étiquettes "
|
||
"Pricer pour ce produit."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags of the store "
|
||
"selected here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce produit sera lié et affiché sur les étiquettes Pricer du magasin "
|
||
"sélectionné ici"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags with ids "
|
||
"listed here. It is recommended to use a barcode scanner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce produit sera lié et affiché sur les étiquettes Pricer dont les "
|
||
"identifiants sont listés ici. Il est recommandé d'utiliser un lecteur de "
|
||
"code-barres"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Update successfully sent to Pricer"
|
||
msgstr "Mise à jour envoyée avec succès à Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
||
msgid "Update tags"
|
||
msgstr "Mise à jour des étiquettes"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
||
msgid "Your company identifier at Pricer"
|
||
msgstr "Votre identifiant d'entreprise chez Pricer"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: %(status_code)s - %(message)s"
|
||
#~ msgstr "Erreur : %(status_code)s - %(message)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Update all tags"
|
||
#~ msgstr "Mettre à jour toutes les étiquettes"
|