474 lines
17 KiB
Gettext
474 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_pricer
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_pricer/"
|
|
"nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:pos_pricer.constraint_pricer_tag_name_unique
|
|
msgid "A Pricer tag with this barcode id already exists"
|
|
msgstr "Een Pricer-label met deze barcode-id bestaat reeds"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
|
msgid "Associated Pricer Store"
|
|
msgstr "Geassocieerde Pricer winkel"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__product_id
|
|
msgid "Associated Product"
|
|
msgstr "Geassocieerd product"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__auth_url
|
|
msgid "Auth Url"
|
|
msgstr "Auth Url"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:product.pricelist,name:pos_pricer.pricer_demo_pricelist
|
|
msgid "Christmas"
|
|
msgstr "Kerstmis"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_or_update_products_url
|
|
msgid "Create Or Update Products Url"
|
|
msgstr "Maak de URL van de producten of werk deze bij"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:pos_pricer.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Klant aanmaken"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
|
msgid "Date and time of the last synchronization with Pricer"
|
|
msgstr "Datum en tijdstip van de laatste synchronisatie met Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Weergavenaam"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Foutmelding"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Error: %(code)s - %(reason)s"
|
|
msgstr "Fout: %(code)s - %(reason)s"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Error: check Pricer credentials"
|
|
msgstr "Fout: controleer Pricer-inloggegevens"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Everything is already up to date with Pricer. No update needed."
|
|
msgstr "Met Pricer is alles al up-to-date. Er is geen update nodig."
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Failed to unlink Pricer tag %(pricer_tag)s at API url %(api_url)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ontkoppelen van Pricer-label %(pricer_tag)s mislukt op API-url %(api_url)s"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
|
msgid "Identifier of the store in the Pricer system"
|
|
msgstr "Identificatie van de winkel in het Pricer-systeem"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid tag name. Should be 1 letter followed by 16 digits. Example: "
|
|
"'N4081315789813275'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige labelnaam. Deze moet 1 letter gevolgd door 16 cijfers zijn. "
|
|
"Bijvoorbeeld: 'N4081315789813275'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
|
msgid "It is recommended to use a barcode scanner for input"
|
|
msgstr "Het wordt aanbevolen om een barcodescanner te gebruiken voor invoer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
|
msgid "Last Update"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
|
msgid "Last Update Status"
|
|
msgstr "Status laatste update"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__link_tags_url
|
|
msgid "Link Tags Url"
|
|
msgstr "Link Labels Url"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
|
msgid "Login of your Pricer account"
|
|
msgstr "Login van je Pricer-account"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "No product found for barcode '%s'"
|
|
msgstr "Geen product gevonden voor barcode '%s'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
|
msgid "On Sale Price"
|
|
msgstr "Verkoopprijs"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.actions.server,name:pos_pricer.pricer_sync_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "POS Pricer: tags update synchronization "
|
|
msgstr "Kassa Pricer: synchronisatie update labels "
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
|
msgid "Password of your Pricer account"
|
|
msgstr "Wachtwoord van je Pricer-account"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Kassa-instellingen"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
|
msgid "Price after setting a Pricer Sales Pricelist"
|
|
msgstr "Prijs na het instellen van een Verkoopprijslijst"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.pos_menu_pricer_configuration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.product_product_form_view_pricers
|
|
msgid "Pricer"
|
|
msgstr "Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_display_price
|
|
msgid "Pricer Display Price"
|
|
msgstr "Pricer weergegeven prijs"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
|
msgid "Pricer Login"
|
|
msgstr "Login Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
|
msgid "Pricer Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_product_to_create_or_update
|
|
msgid "Pricer Product To Create Or Update"
|
|
msgstr "Pricer-product aan te maken of bij te werken"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_product_to_link
|
|
msgid "Pricer Product To Link"
|
|
msgstr "Te koppelen Pricer-product"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
|
msgid "Pricer Sales Pricelist"
|
|
msgstr "Pricer Verkoopprijlijst"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
|
msgid "Pricer Store"
|
|
msgstr "Pricer-winkel"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
|
msgid "Pricer Store ID"
|
|
msgstr "ID Pricer-winkel"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Pricer Store ID must only contain lowercase a-z, 0-9 or '-' and not start "
|
|
"with '-'"
|
|
msgstr ""
|
|
"De ID van de Pricer-winkel mag alleen kleine letters a-z, 0-9 of '-' "
|
|
"bevatten en niet beginnen met '-'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
|
msgid "Pricer Store name in Odoo database"
|
|
msgstr "Naam Pricer-winkel in Odoo database"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_store
|
|
msgid "Pricer Store regrouping pricer tags"
|
|
msgstr "Pricer-winkel die prijskaartjes groepeert"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_stores
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_stores
|
|
msgid "Pricer Stores"
|
|
msgstr "Pricer-winkels"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
|
msgid "Pricer Tag Barcode ID"
|
|
msgstr "ID barcode label Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_tags
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_tags
|
|
msgid "Pricer Tags"
|
|
msgstr "Pricer-labels"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
|
msgid "Pricer Tenant Name"
|
|
msgstr "Pricer huurdersnaam"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_tag
|
|
msgid "Pricer electronic tag"
|
|
msgstr "Pricer elektronisch prijskaartje"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_tag_view_list
|
|
msgid "Pricer tag"
|
|
msgstr "Pricer-label"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
|
msgid "Pricer tag barcode"
|
|
msgstr "Barcode Pricer-label"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
|
msgid "Pricer tags ids"
|
|
msgstr "ID's Pricer-labels"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Product"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Product '%s' found"
|
|
msgstr "Product '%s' gevonden"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Productvariant"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
|
msgid "Product barcode"
|
|
msgstr "Barcode product"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__product_ids
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Producten"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
|
msgid "Quick pairing"
|
|
msgstr "Snelle koppeling"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
|
msgid "Scan the Pricer tag barcode here"
|
|
msgstr "Scan de barcode van de Pricer-label hier"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
|
msgid "Scan the product barcode here"
|
|
msgstr "Scan de barcode van het product hier"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
|
msgid "Status message of the last synchronization with Pricer"
|
|
msgstr "Statusbericht van de laatste synchronisatie met Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Voorraadverplaatsing"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
|
msgid "Store Name"
|
|
msgstr "Winkelnaam"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_supplierinfo
|
|
msgid "Supplier Pricelist"
|
|
msgstr "Prijslijst leverancier"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Tag '%s' found"
|
|
msgstr "Label '%s' gevonden"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Tag '%s' not found, creating it"
|
|
msgstr "Label '%s' niet gevonden, wordt aangemaakt"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Tag '%s' successfully linked with product '%s'"
|
|
msgstr "Label '%s' succesvol gekoppeld aan het product '%s'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_tag.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tag id should be a 17 characters string composed of a letter followed by 16 "
|
|
"digits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Label-id moet een tekenreeks van 17 tekens zijn, bestaande uit een letter "
|
|
"gevolgd door 16 cijfers"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_account_tax
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Btw"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
|
msgid ""
|
|
"This pricelist will be used to set sales on Pricer tags for this product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze prijslijst wordt gebruikt om de verkoop in te stellen op Prijskaartjes "
|
|
"voor dit product"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
|
msgid ""
|
|
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags of the store "
|
|
"selected here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit product wordt gekoppeld aan en weergegeven op de Pricer-labels van de "
|
|
"hier geselecteerde winkel"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags with ids "
|
|
"listed here. It is recommended to use a barcode scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit product wordt gekoppeld aan en weergegeven op de Pricer-tags met id's "
|
|
"die hier worden vermeld. Het wordt aanbevolen om een barcodescanner te "
|
|
"gebruiken"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Update successfully sent to Pricer"
|
|
msgstr "Update succesvol verzonden naar Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
|
msgid "Update tags"
|
|
msgstr "Labels bijwerken"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
|
msgid "Your company identifier at Pricer"
|
|
msgstr "Je bedrijfsidentificatie bij Pricer"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: %(status_code)s - %(message)s"
|
|
#~ msgstr "Fout: %(status_code)s - %(message)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Update all tags"
|
|
#~ msgstr "Alle labels bijwerken"
|