475 lines
17 KiB
Gettext
475 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_pricer
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 14:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_pricer/pl/>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:pos_pricer.constraint_pricer_tag_name_unique
|
|
msgid "A Pricer tag with this barcode id already exists"
|
|
msgstr "Cenówka z tym Id kodu kreskowego już istnieje."
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
|
msgid "Associated Pricer Store"
|
|
msgstr "Powiązany sklep Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__product_id
|
|
msgid "Associated Product"
|
|
msgstr "Powiązany produkt"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__auth_url
|
|
msgid "Auth Url"
|
|
msgstr "Adres URL uwierzytelniania"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:product.pricelist,name:pos_pricer.pricer_demo_pricelist
|
|
msgid "Christmas"
|
|
msgstr "Boże Narodzenie"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_or_update_products_url
|
|
msgid "Create Or Update Products Url"
|
|
msgstr "Stwórz lub aktualizuj URL produktu"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:pos_pricer.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Utwórz klienta"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzył(a)"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
|
msgid "Date and time of the last synchronization with Pricer"
|
|
msgstr "Data i czas ostatniej synchronizacji z Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Błąd"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Error: %(code)s - %(reason)s"
|
|
msgstr "Błąd: %(code)s - %(reason)s"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Error: check Pricer credentials"
|
|
msgstr "Błąd: Sprawdź dane logowania Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Everything is already up to date with Pricer. No update needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wszystko jest już aktualne dzięki Pricer. Nie ma potrzeby aktualizacji."
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Failed to unlink Pricer tag %(pricer_tag)s at API url %(api_url)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odłączenie cenówki Pricer %(pricer_tag)s nie powiodło się w url API %"
|
|
"(api_url)s"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
|
msgid "Identifier of the store in the Pricer system"
|
|
msgstr "Identyfikator sklepu w systemie Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid tag name. Should be 1 letter followed by 16 digits. Example: "
|
|
"'N4081315789813275'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nieprawidłowa nazwa tagu. Nazwa powinna składać się z 1 litery i 16 cyfr. Na "
|
|
"przykład: 'N4081315789813275'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
|
msgid "It is recommended to use a barcode scanner for input"
|
|
msgstr "Zalecamy użycie skanera kodów kreskowych do wprowadzania danych"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
|
msgid "Last Update"
|
|
msgstr "Ostatnia aktualizacja"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
|
msgid "Last Update Status"
|
|
msgstr "Status ostatniej aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__link_tags_url
|
|
msgid "Link Tags Url"
|
|
msgstr "Tagi linków URL"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
|
msgid "Login of your Pricer account"
|
|
msgstr "Login do konta Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "No product found for barcode '%s'"
|
|
msgstr "Nie znaleziono żadnego produktu dla kodu kreskowego '%s'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
|
msgid "On Sale Price"
|
|
msgstr "Cena na wyprzedaży"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.actions.server,name:pos_pricer.pricer_sync_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "POS Pricer: tags update synchronization "
|
|
msgstr "POS Pricer: synchronizacja aktualizacji tagów "
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
|
msgid "Password of your Pricer account"
|
|
msgstr "Hasło do konta Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracja punktu sprzedaży"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
|
msgid "Price after setting a Pricer Sales Pricelist"
|
|
msgstr "Cena po ustawieniu Cennika Promocyjnego Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.pos_menu_pricer_configuration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.product_product_form_view_pricers
|
|
msgid "Pricer"
|
|
msgstr "Cenówka"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_display_price
|
|
msgid "Pricer Display Price"
|
|
msgstr "Cena wyświetlana Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
|
msgid "Pricer Login"
|
|
msgstr "Login Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
|
msgid "Pricer Password"
|
|
msgstr "Hasło Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_product_to_create_or_update
|
|
msgid "Pricer Product To Create Or Update"
|
|
msgstr "Produkt Pricer do utworzenia lub aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_product_to_link
|
|
msgid "Pricer Product To Link"
|
|
msgstr "Produkt Pricer do linkowania"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
|
msgid "Pricer Sales Pricelist"
|
|
msgstr "Cennik Promocyjny Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
|
msgid "Pricer Store"
|
|
msgstr "Sklep Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
|
msgid "Pricer Store ID"
|
|
msgstr "ID Sklepu Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Pricer Store ID must only contain lowercase a-z, 0-9 or '-' and not start "
|
|
"with '-'"
|
|
msgstr ""
|
|
"ID Sklepu Pricer musi zawierać jedynie małe litery a-z, 0-9 lub '-' i nie "
|
|
"może zaczynać się od '-'."
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
|
msgid "Pricer Store name in Odoo database"
|
|
msgstr "Nazwa Sklepu Pricer w bazie danych Odoo"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_store
|
|
msgid "Pricer Store regrouping pricer tags"
|
|
msgstr "Sklep Pricer przegrupowuje tagi cenowe"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_stores
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_stores
|
|
msgid "Pricer Stores"
|
|
msgstr "Sklepy Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
|
msgid "Pricer Tag Barcode ID"
|
|
msgstr "ID kodu kreskowego tagu Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_tags
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_tags
|
|
msgid "Pricer Tags"
|
|
msgstr "Tagi Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
|
msgid "Pricer Tenant Name"
|
|
msgstr "Nazwa najemcy Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_tag
|
|
msgid "Pricer electronic tag"
|
|
msgstr "Elektroniczny tag Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_tag_view_list
|
|
msgid "Pricer tag"
|
|
msgstr "Tag Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
|
msgid "Pricer tag barcode"
|
|
msgstr "Kod kreskowy tagu Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
|
msgid "Pricer tags ids"
|
|
msgstr "ID tagów Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Product '%s' found"
|
|
msgstr "Znaleziono produkt '%s'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Wariant produktu"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
|
msgid "Product barcode"
|
|
msgstr "Kod kreskowy produktu"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__product_ids
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produkty"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
|
msgid "Quick pairing"
|
|
msgstr "Szybkie parowanie"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
|
msgid "Scan the Pricer tag barcode here"
|
|
msgstr "Zeskanuj kod kreskowy tagu Pricer tutaj"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
|
msgid "Scan the product barcode here"
|
|
msgstr "Zeskanuj kod kreskowy produktu tutaj"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
|
msgid "Status message of the last synchronization with Pricer"
|
|
msgstr "Komunikat o statusie ostatniej synchronizacji z Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Ruch magazynowy"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
|
msgid "Store Name"
|
|
msgstr "Nazwa sklepu"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_supplierinfo
|
|
msgid "Supplier Pricelist"
|
|
msgstr "Cennik dostawcy"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Tag '%s' found"
|
|
msgstr "Znaleziono tag '%s'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Tag '%s' not found, creating it"
|
|
msgstr "Nie znaleziono tagu '%s', tworzę go"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
|
msgid "Tag '%s' successfully linked with product '%s'"
|
|
msgstr "Pomyślnie powiązano tag '%s' z produktem '%s'"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_tag.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tag id should be a 17 characters string composed of a letter followed by 16 "
|
|
"digits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Id tagu powinien składać się z 17 znaków zawierających jedną literę i 16 cyfr"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_account_tax
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Podatek"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
|
msgid ""
|
|
"This pricelist will be used to set sales on Pricer tags for this product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten cennik będzie użyty aby ustalić promocję na tagach Pricer dla tego "
|
|
"produktu"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
|
msgid ""
|
|
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags of the store "
|
|
"selected here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten produkt będzie powiązany z i wyświetlany na tagach Pricer dla wybranego "
|
|
"tutaj sklepu"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags with ids "
|
|
"listed here. It is recommended to use a barcode scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten produkt będzie powiązany z i wyświetlany na tagach Pricer z wymienionymi "
|
|
"tutaj ID. Zalecamy użycie czytnika kodów kreskowych"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
|
msgid "Update successfully sent to Pricer"
|
|
msgstr "Aktualizacja wysłana pomyślnie do Pricer"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
|
msgid "Update tags"
|
|
msgstr "Zaktualizuj tagi"
|
|
|
|
#. module: pos_pricer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
|
msgid "Your company identifier at Pricer"
|
|
msgstr "Identyfikator Twojej firmy w Pricer"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: %(status_code)s - %(message)s"
|
|
#~ msgstr "Błąd: %(status_code)s - %(message)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Update all tags"
|
|
#~ msgstr "Zaktualizuj wszystkie tagi"
|