483 lines
19 KiB
Gettext
483 lines
19 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_pricer
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-21 13:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_pricer/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:pos_pricer.constraint_pricer_tag_name_unique
|
||
msgid "A Pricer tag with this barcode id already exists"
|
||
msgstr "Метка Pricer с таким идентификатором штрихкода уже существует"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
||
msgid "Associated Pricer Store"
|
||
msgstr "Магазин Associated Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__product_id
|
||
msgid "Associated Product"
|
||
msgstr "Связанный продукт"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__auth_url
|
||
msgid "Auth Url"
|
||
msgstr "URL-адрес авторизации"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:product.pricelist,name:pos_pricer.pricer_demo_pricelist
|
||
msgid "Christmas"
|
||
msgstr "Рождество"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_or_update_products_url
|
||
msgid "Create Or Update Products Url"
|
||
msgstr "Создать или обновить URL-адреса товаров"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:pos_pricer.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Создать клиента"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
||
msgid "Date and time of the last synchronization with Pricer"
|
||
msgstr "Дата и время последней синхронизации с Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error: %(code)s - %(reason)s"
|
||
msgstr "Ошибка: %(code)s – %(reason)s"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error: check Pricer credentials"
|
||
msgstr "Ошибка: проверьте учетные данные в системе Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Everything is already up to date with Pricer. No update needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Все данные на электронных ценниках Pricer актуальны. Обновление не требуется."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Failed to unlink Pricer tag %(pricer_tag)s at API url %(api_url)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось отсоединить тег Pricer %(pricer_tag)s по адресу API %(api_url)s"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
||
msgid "Identifier of the store in the Pricer system"
|
||
msgstr "Идентификатор магазина в системе Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid tag name. Should be 1 letter followed by 16 digits. Example: "
|
||
"'N4081315789813275'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Недопустимое имя ценника. Оно должно состоять из 1 буквы, за которой следуют "
|
||
"16 цифр. Пример: «N4081315789813275»."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
||
msgid "It is recommended to use a barcode scanner for input"
|
||
msgstr "Для ввода рекомендуется использовать сканер штрихкодов"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
||
msgid "Last Update"
|
||
msgstr "Последнее обновление"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
||
msgid "Last Update Status"
|
||
msgstr "Статус последнего обновления"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__link_tags_url
|
||
msgid "Link Tags Url"
|
||
msgstr "Теги ссылки Url"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
||
msgid "Login of your Pricer account"
|
||
msgstr "Вход в учетную запись Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "No product found for barcode '%s'"
|
||
msgstr "Товар со штрихкодом '%s' не найден"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
||
msgid "On Sale Price"
|
||
msgstr "Цена со скидкой"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.server,name:pos_pricer.pricer_sync_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "POS Pricer: tags update synchronization "
|
||
msgstr "POS Pricer: синхронизация обновления тегов "
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
||
msgid "Password of your Pricer account"
|
||
msgstr "Пароль вашей учетной записи Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация точки продаж"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
||
msgid "Price after setting a Pricer Sales Pricelist"
|
||
msgstr "Цена после установки прайс-листа для Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.pos_menu_pricer_configuration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.product_product_form_view_pricers
|
||
msgid "Pricer"
|
||
msgstr "Прайсер"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_display_price
|
||
msgid "Pricer Display Price"
|
||
msgstr "Цена в Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
||
msgid "Pricer Login"
|
||
msgstr "Логин для Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
||
msgid "Pricer Password"
|
||
msgstr "Пароль для Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_product_to_create_or_update
|
||
msgid "Pricer Product To Create Or Update"
|
||
msgstr "Продукт в Pricer для создания или обновления"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_product_to_link
|
||
msgid "Pricer Product To Link"
|
||
msgstr "Продукт в Pricer для привязки"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
||
msgid "Pricer Sales Pricelist"
|
||
msgstr "Прайс-лист для тегов Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
||
msgid "Pricer Store"
|
||
msgstr "Магазин Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
||
msgid "Pricer Store ID"
|
||
msgstr "Идентификатор магазина Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Pricer Store ID must only contain lowercase a-z, 0-9 or '-' and not start "
|
||
"with '-'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pricer Store ID должен содержать только строчные буквы a-z, 0-9 или '-' и не "
|
||
"начинаться с '-'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
||
msgid "Pricer Store name in Odoo database"
|
||
msgstr "Название магазина Pricer в базе данных Odoo"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_store
|
||
msgid "Pricer Store regrouping pricer tags"
|
||
msgstr "Магазин Pricer перегруппировывает метки ценников"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_stores
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_stores
|
||
msgid "Pricer Stores"
|
||
msgstr "Магазины Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
||
msgid "Pricer Tag Barcode ID"
|
||
msgstr "Идентификатор штрих-кода для метки Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_tags
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_tags
|
||
msgid "Pricer Tags"
|
||
msgstr "Метки Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
||
msgid "Pricer Tenant Name"
|
||
msgstr "Имя владельца Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_tag
|
||
msgid "Pricer electronic tag"
|
||
msgstr "Электронная метка Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_tag_view_list
|
||
msgid "Pricer tag"
|
||
msgstr "Метка Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
||
msgid "Pricer tag barcode"
|
||
msgstr "Штрихкод ценника Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
||
msgid "Pricer tags ids"
|
||
msgstr "Идентификаторы меток Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Product '%s' found"
|
||
msgstr "Товар '%s' найден"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Вариант продукта"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
||
msgid "Product barcode"
|
||
msgstr "Штрихкод товара"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__product_ids
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Товары"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
||
msgid "Quick pairing"
|
||
msgstr "Быстрое сопряжение"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
||
msgid "Scan the Pricer tag barcode here"
|
||
msgstr "Отсканируйте штрихкод ценника Pricer здесь"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
||
msgid "Scan the product barcode here"
|
||
msgstr "Отсканируйте штрихкод товара здесь"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
||
msgid "Status message of the last synchronization with Pricer"
|
||
msgstr "Сообщение о состоянии последней синхронизации с Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Движение запасов"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
||
msgid "Store Name"
|
||
msgstr "Название магазина"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_supplierinfo
|
||
msgid "Supplier Pricelist"
|
||
msgstr "Прайс-лист поставщика"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' found"
|
||
msgstr "Тег '%s' найден"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' not found, creating it"
|
||
msgstr "Тег '%s' не найден, создается новый"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' successfully linked with product '%s'"
|
||
msgstr "Тег '%s' успешно связан с товаром '%s'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_tag.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tag id should be a 17 characters string composed of a letter followed by 16 "
|
||
"digits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идентификатор метки должен состоять из 17 символов, состоящих из буквы и 16 "
|
||
"цифр"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_account_tax
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Налог"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
||
msgid ""
|
||
"This pricelist will be used to set sales on Pricer tags for this product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот прайс-лист будет использоваться для установки цен на электронных "
|
||
"ценниках Pricer для данного товара"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags of the store "
|
||
"selected here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот товар будет связан с выбранным здесь магазином и отображен в тегах "
|
||
"Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags with ids "
|
||
"listed here. It is recommended to use a barcode scanner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот товар будет связан с метками Pricer с указанными здесь идентификаторами "
|
||
"и отображаться на них. Рекомендуется использовать сканер штрих-кодов"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Update successfully sent to Pricer"
|
||
msgstr "Обновление успешно отправлено в Pricer"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
||
msgid "Update tags"
|
||
msgstr "Обновить теги"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
||
msgid "Your company identifier at Pricer"
|
||
msgstr "Идентификатор вашей компании в Pricer"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: %(status_code)s - %(message)s"
|
||
#~ msgstr "Ошибка: %(status_code)s - %(message)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Update all tags"
|
||
#~ msgstr "Обновить все теги"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: %s - %s"
|
||
#~ msgstr "Ошибка: %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to unlink Pricer tag %s at API url %s"
|
||
#~ msgstr "Не удалось отсоединить тег Pricer %s по адресу API %s"
|