473 lines
17 KiB
Gettext
473 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_pricer
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"pos_pricer/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:pos_pricer.constraint_pricer_tag_name_unique
|
||
msgid "A Pricer tag with this barcode id already exists"
|
||
msgstr "Bu barkod kimliğine sahip bir Pricer etiketi zaten mevcut"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
||
msgid "Associated Pricer Store"
|
||
msgstr "İlişkili Pricer Mağazası"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__product_id
|
||
msgid "Associated Product"
|
||
msgstr "İlişkili Ürün"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__auth_url
|
||
msgid "Auth Url"
|
||
msgstr "Kimlik Doğrulama URL'si"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:product.pricelist,name:pos_pricer.pricer_demo_pricelist
|
||
msgid "Christmas"
|
||
msgstr "Noel"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_or_update_products_url
|
||
msgid "Create Or Update Products Url"
|
||
msgstr "Ürün URL’sini oluştur veya güncelleyin"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:pos_pricer.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
||
msgid "Date and time of the last synchronization with Pricer"
|
||
msgstr "Pricer ile yapılan son eşzamanlamanın tarih ve saati"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error: %(code)s - %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Error: check Pricer credentials"
|
||
msgstr "Hata: Pricer kimlik bilgilerini kontrol edin"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Everything is already up to date with Pricer. No update needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Failed to unlink Pricer tag %(pricer_tag)s at API url %(api_url)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"API adresinde Pricer etiketi %(pricer_tag)s bağlantısı kaldırılamadı %"
|
||
"(api_url)s"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
||
msgid "Identifier of the store in the Pricer system"
|
||
msgstr "Pricer sistemindeki mağaza tanımlayıcısı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid tag name. Should be 1 letter followed by 16 digits. Example: "
|
||
"'N4081315789813275'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçersiz etiket adı. 1 harf ve ardından 16 rakam içermelidir. Örnek: "
|
||
"'N4081315789813275'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
||
msgid "It is recommended to use a barcode scanner for input"
|
||
msgstr "Veri girişi için barkod okuyucu kullanmanız önerilir."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime
|
||
msgid "Last Update"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
||
msgid "Last Update Status"
|
||
msgstr "Son Güncelleme Durumu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__link_tags_url
|
||
msgid "Link Tags Url"
|
||
msgstr "Etiket URL'sini Bağlayın"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
||
msgid "Login of your Pricer account"
|
||
msgstr "Pricer hesabınızın kullanıcı adı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "No product found for barcode '%s'"
|
||
msgstr "Barkod için ürün bulunamadı '%s'"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
||
msgid "On Sale Price"
|
||
msgstr "İndirimli Fiyat"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.server,name:pos_pricer.pricer_sync_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "POS Pricer: tags update synchronization "
|
||
msgstr "POS Pricer: etiket güncelleme senkronizasyonu "
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
||
msgid "Password of your Pricer account"
|
||
msgstr "Pricer hesabınızın şifresi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Satış Noktası Yapılandırması"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price
|
||
msgid "Price after setting a Pricer Sales Pricelist"
|
||
msgstr "Pricer Satış Fiyat Listesi ayarlandıktan sonraki fiyat"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.pos_menu_pricer_configuration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.product_product_form_view_pricers
|
||
msgid "Pricer"
|
||
msgstr "Fiyat Etiketi Cihazı (Pricer)"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_display_price
|
||
msgid "Pricer Display Price"
|
||
msgstr "Pricer Ekran Fiyatı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login
|
||
msgid "Pricer Login"
|
||
msgstr "Pricer Girişi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password
|
||
msgid "Pricer Password"
|
||
msgstr "Pricer Şifresi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_product_to_create_or_update
|
||
msgid "Pricer Product To Create Or Update"
|
||
msgstr "Oluşturulacak veya güncellenecek Pricer ürünü"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_product_to_link
|
||
msgid "Pricer Product To Link"
|
||
msgstr "Eşleştirilecek Pricer ürünü"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
||
msgid "Pricer Sales Pricelist"
|
||
msgstr "Pricer Satış Fiyat Listesi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
||
msgid "Pricer Store"
|
||
msgstr "Pricer Mağazası"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier
|
||
msgid "Pricer Store ID"
|
||
msgstr "Pricer Mağaza Kimliği"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Pricer Store ID must only contain lowercase a-z, 0-9 or '-' and not start "
|
||
"with '-'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pricer Mağaza Kimliği yalnızca küçük harf (a-z), rakam (0-9) veya '-' "
|
||
"içermeli ve '-' ile başlamamalıdır."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
||
msgid "Pricer Store name in Odoo database"
|
||
msgstr "Odoo veri tabanındaki Pricer Mağaza adı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_store
|
||
msgid "Pricer Store regrouping pricer tags"
|
||
msgstr "Pricer etiketlerini gruplayan Pricer Mağazası"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_stores
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_stores
|
||
msgid "Pricer Stores"
|
||
msgstr "Pricer Mağazaları"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__name
|
||
msgid "Pricer Tag Barcode ID"
|
||
msgstr "Pricer Etiket Barkod Kimliği"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_tags
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_tags
|
||
msgid "Pricer Tags"
|
||
msgstr "Pricer Etiketleri"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
||
msgid "Pricer Tenant Name"
|
||
msgstr "Pricer Kiracı Adı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_tag
|
||
msgid "Pricer electronic tag"
|
||
msgstr "Pricer elektronik etiket"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_tag_view_list
|
||
msgid "Pricer tag"
|
||
msgstr "Pricer etiketi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
||
msgid "Pricer tag barcode"
|
||
msgstr "Pricer etiket barkodu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
||
msgid "Pricer tags ids"
|
||
msgstr "Pricer etiket kimlikleri"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Product '%s' found"
|
||
msgstr "Ürün '%s' bulundu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
||
msgid "Product barcode"
|
||
msgstr "Ürün barkodu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__product_ids
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Ürünler"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view
|
||
msgid "Quick pairing"
|
||
msgstr "Hızlı eşleştirme"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode
|
||
msgid "Scan the Pricer tag barcode here"
|
||
msgstr "Pricer etiket barkodunu burada tarayın"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode
|
||
msgid "Scan the product barcode here"
|
||
msgstr "Ürün barkodunu buraya okutun"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message
|
||
msgid "Status message of the last synchronization with Pricer"
|
||
msgstr "Pricer ile yapılan son senkronizasyonun durum mesajı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Stok Hareketi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__name
|
||
msgid "Store Name"
|
||
msgstr "Mağaza Adı"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_supplierinfo
|
||
msgid "Supplier Pricelist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' found"
|
||
msgstr "Etiket '%s' bulundu"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' not found, creating it"
|
||
msgstr "'%s' etiketi bulunamadı, oluşturuluyor"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0
|
||
msgid "Tag '%s' successfully linked with product '%s'"
|
||
msgstr "Etiket '%s' başarıyla ürün '%s' ile ilişkilendirildi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_tag.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tag id should be a 17 characters string composed of a letter followed by 16 "
|
||
"digits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etiket kimliği, bir harfi takip eden 16 basamaktan oluşan 17 karakterlik bir "
|
||
"dize olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model,name:pos_pricer.model_account_tax
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id
|
||
msgid ""
|
||
"This pricelist will be used to set sales on Pricer tags for this product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ürün için Pricer etiketlerinde satış belirlemek amacıyla bu fiyat listesi "
|
||
"kullanılacaktır."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags of the store "
|
||
"selected here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ürün, burada seçilen mağazanın Pricer etiketlerine bağlanacak ve bu "
|
||
"etiketlerde görüntülenecektir."
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be linked to and displayed on the Pricer tags with ids "
|
||
"listed here. It is recommended to use a barcode scanner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ürün, burada listelenen kimlikler ile Pricer etiketlerine bağlanacak ve "
|
||
"görüntülenecektir. Bir barkod tarayıcı kullanılması önerilir"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0
|
||
msgid "Update successfully sent to Pricer"
|
||
msgstr "Güncelleme Pricer’a başarıyla gönderildi"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list
|
||
msgid "Update tags"
|
||
msgstr "Etiketleri güncelleyin"
|
||
|
||
#. module: pos_pricer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name
|
||
msgid "Your company identifier at Pricer"
|
||
msgstr "Pricer’daki şirket tanımlayıcınız"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: %(status_code)s - %(message)s"
|
||
#~ msgstr "Hata: %(status_code)s - %(message)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Update all tags"
|
||
#~ msgstr "Tüm etiketleri güncelle"
|