297 lines
9.3 KiB
Gettext
297 lines
9.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_tyro
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 16:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_tyro/"
|
|
"pl/>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"A tip was added on the Tyro terminal, but tipping is not enabled for this "
|
|
"Point of Sale. It will instead be recorded as a surcharge."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_always_print_merchant_receipt
|
|
msgid "Always print merchant receipts"
|
|
msgstr "Zawsze drukuj paragony handlowe"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_always_print_merchant_receipt
|
|
msgid ""
|
|
"By default, merchant copies are only printed when a signature is required. "
|
|
"Enable this setting to always print the merchant copy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Domyślnie kopie dla sprzedawcy są drukowane tylko wtedy, gdy wymagany jest "
|
|
"podpis. Włącz to ustawienie, aby zawsze drukować kopię dla sprzedawcy."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Cannot cancel order"
|
|
msgstr "Nie można anulować zamówienia"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.xml:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zamknij"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
msgid "Detailed"
|
|
msgstr "Szczegółowy"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integrated_receipts
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the Tyro receipt will be embedded in the Odoo receipt. Otherwise "
|
|
"the terminal will print a separate payment receipt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli opcja jest włączona, paragon Tyro zostanie dołączony do paragonu Odoo. "
|
|
"W przeciwnym razie terminal wydrukuje oddzielny paragon płatności."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integrated_receipts
|
|
msgid "Integrated Receipts"
|
|
msgstr "Zintegrowane paragony"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integration_key
|
|
msgid "Integration Key"
|
|
msgstr "Klucz integracji"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Logi"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.js:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.js:0
|
|
msgid "Merchant ID and/or Terminal ID are not configured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Pair Terminal"
|
|
msgstr "Sparuj terminal"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.js:0
|
|
msgid "Pairing timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/order_tabs/order_tabs.js:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Payment in progress"
|
|
msgstr "Płatność w toku"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
|
|
msgid "Payments available to refund:"
|
|
msgstr "Płatności dostępne do zwrotu:"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/order_tabs/order_tabs.js:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Please complete or cancel the payment before navigatating away."
|
|
msgstr "Przed opuszczeniem strony proszę dokonać lub anulować płatność."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model,name:pos_tyro.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracja punktu sprzedaży"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model,name:pos_tyro.model_pos_payment_method
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Metody płatności punktu sprzedaży"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
|
|
msgid "Print Receipt"
|
|
msgstr "Drukuj paragon"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__prod
|
|
msgid "Production Mode"
|
|
msgstr "Tryb produkcyjny"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
|
|
msgid "Refund in process"
|
|
msgstr "Zwrot w toku"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Raporty"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.js:0
|
|
msgid "Requesting Tyro Reconciliation Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
msgid "Select a report type..."
|
|
msgstr "Wybierz typ raportu..."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
msgid "Select date"
|
|
msgstr "Wybierz datę"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__simulator
|
|
msgid "Simulator Mode"
|
|
msgstr "Tryb symulatora"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Podsumowanie"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_surcharge_product_id
|
|
msgid "Surcharge Product"
|
|
msgstr "Produkt z dopłatą"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__test
|
|
msgid "Test Mode"
|
|
msgstr "Tryb testowy"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This order has one or more completed payments, please refund them before "
|
|
"cancelling."
|
|
msgstr ""
|
|
"To zamówienie ma jedną lub więcej zrealizowanych płatności. Zwróć je przed "
|
|
"anulowaniem."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/question_dialog.xml:0
|
|
msgid "Tyro"
|
|
msgstr "Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
msgid "Tyro Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_merchant_id
|
|
msgid "Tyro Merchant ID"
|
|
msgstr "ID sprzedawcy Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_mode
|
|
msgid "Tyro Mode"
|
|
msgstr "Tryb Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Tyro Settings"
|
|
msgstr "Ustawienia Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:product.template,name:pos_tyro.product_product_tyro_surcharge_product_template
|
|
msgid "Tyro Surcharge"
|
|
msgstr "Dopłata Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_terminal_id
|
|
msgid "Tyro Terminal ID"
|
|
msgstr "ID terminala Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
msgid "Tyro Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Tyro logs"
|
|
msgstr "Dzienniki Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
|
|
msgid "Tyro payment failed"
|
|
msgstr "Płatność Tyro zakończona niepowodzeniem"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "View Reports"
|
|
msgstr "Zobacz raporty"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
|
|
msgid "Waiting for card"
|
|
msgstr "Oczekiwanie na kartę"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
msgid "You cannot refund more than the original amount."
|
|
msgstr ""
|