335 lines
9.9 KiB
Gettext
335 lines
9.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_tyro
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_tyro/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A tip was added on the Tyro terminal, but tipping is not enabled for this "
|
|
"Point of Sale. It will instead be recorded as a surcharge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na terminalu Tyro je bila dodana napitnina, vendar napitnine za to prodajno "
|
|
"mesto niso omogočene. Namesto tega bo zabeležena kot doplačilo."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_always_print_merchant_receipt
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always print merchant receipts"
|
|
msgstr "Vedno natisni trgovčeve račune"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_always_print_merchant_receipt
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"By default, merchant copies are only printed when a signature is required. "
|
|
"Enable this setting to always print the merchant copy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Privzeto se trgovčeve kopije natisnejo samo, ko je potreben podpis. "
|
|
"Omogočite to nastavitev, da se trgovčeva kopija vedno natisne."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot cancel order"
|
|
msgstr "Naročila ni mogoče preklicati"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.xml:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zaključi"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Detailed"
|
|
msgstr "Podrobno"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integrated_receipts
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the Tyro receipt will be embedded in the Odoo receipt. Otherwise "
|
|
"the terminal will print a separate payment receipt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je omogočeno, bo potrdilo Tyro vključeno v potrdilo Odoo. Sicer bo "
|
|
"terminal natisnil ločeno plačilno potrdilo."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integrated_receipts
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Integrated Receipts"
|
|
msgstr "Integrirani računi"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integration_key
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Integration Key"
|
|
msgstr "Integracijski ključ"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Dnevniki"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.js:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merchant ID and/or Terminal ID are not configured."
|
|
msgstr "ID trgovca in/ali ID terminala nista konfigurirana."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "V redu"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pair Terminal"
|
|
msgstr "Seznani terminal"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pairing timed out."
|
|
msgstr "Seznanjanje je poteklo"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/order_tabs/order_tabs.js:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Payment in progress"
|
|
msgstr "Plačilo v teku"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Payments available to refund:"
|
|
msgstr "Plačila, ki so na voljo za vračilo:"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/order_tabs/order_tabs.js:0
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please complete or cancel the payment before navigatating away."
|
|
msgstr "Preden zapustite stran, dokončajte ali prekličite plačilo."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model,name:pos_tyro.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Nastavitve POS-blagajne"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model,name:pos_tyro.model_pos_payment_method
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Načini plačila prodajne točke"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
|
|
msgid "Print Receipt"
|
|
msgstr "Natisni Račun"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__prod
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Production Mode"
|
|
msgstr "Produkcijski način"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refund in process"
|
|
msgstr "Vračilo v obdelavi"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Poročila"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Requesting Tyro Reconciliation Report"
|
|
msgstr "Zahtevanje poročila o uskladitvi Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a report type..."
|
|
msgstr "Izberite vrsto poročila..."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select date"
|
|
msgstr "Izberite datum"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__simulator
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Simulator Mode"
|
|
msgstr "Način simulatorja"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Povzetek"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_surcharge_product_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Surcharge Product"
|
|
msgstr "Izdelek za pribitek"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__test
|
|
msgid "Test Mode"
|
|
msgstr "Testni način"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This order has one or more completed payments, please refund them before "
|
|
"cancelling."
|
|
msgstr ""
|
|
"To naročilo ima eno ali več zaključenih plačil, pred preklicem jih prosimo "
|
|
"povrnite."
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/question_dialog.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro"
|
|
msgstr "Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Error"
|
|
msgstr "Napaka Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_merchant_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Merchant ID"
|
|
msgstr "ID trgovca Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_mode
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Mode"
|
|
msgstr "Način Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Settings"
|
|
msgstr "Nastavitve Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:product.template,name:pos_tyro.product_product_tyro_surcharge_product_template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Surcharge"
|
|
msgstr "Tyro doplačilo"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_terminal_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Terminal ID"
|
|
msgstr "ID terminala Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro Warning"
|
|
msgstr "Opozorilo Tyro"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro logs"
|
|
msgstr "Tyro dnevniki"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tyro payment failed"
|
|
msgstr "Plačilo Tyro ni uspelo"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Reports"
|
|
msgstr "Ogled poročil"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
|
|
msgid "Waiting for card"
|
|
msgstr "Čakam na kartico"
|
|
|
|
#. module: pos_tyro
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You cannot refund more than the original amount."
|
|
msgstr "Ne morete povrniti več kot prvotni znesek."
|