Files
enterprise-addons/pos_urban_piper/i18n/es.po
T

1429 lines
57 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_urban_piper
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:35+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_urban_piper/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid " is offline on ."
msgstr " no está conectado en ."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid " is online on ."
msgstr " está conectado en ."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/product.py:0
msgid ""
"\"%s\" is not synchronized with the UrbanPiper. Please sync it before "
"proceeding."
msgstr ""
"«%s » no está sincronizado con UrbanPiper. Sincronízalo antes de continuar."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "%s is %s online food delivery for all platform in this locations."
msgstr ""
"%s es %s un servicio de entrega de comida online para todas las plataformas "
"en estas ubicaciones."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
msgid ""
"(%(provider_name)s) delivery is only available in the following countries: \n"
"%(country_names)s"
msgstr ""
"Las entregas (%(provider_name)s) solo están disponibles en los siguientes "
"países:\n"
"%(country_names)s"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__acknowledged
msgid "Acknowledged"
msgstr "Confirmado"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Aggregator (Handled by Platform)"
msgstr "Agregador (gestionado por plataforma)"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__name
msgid "An internal identification of the point of sale."
msgstr "Una identificación interna del punto de venta."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Api Key"
msgstr "Clave API"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.xml:0
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__available_country_ids
msgid "Available Countries"
msgstr "Países disponibles"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_platform_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_platform_ids
msgid "Available on"
msgstr "Disponible en"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_config_ids
msgid "Available on Food Delivery"
msgstr "Disponible para entrega de comida"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/product_screen/product_screen.js:0
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/product_screen/product_screen.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.pos_urban_piper_test_order_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_urban_piper_request.py:0
msgid "Cannot reach the server. Please try again later."
msgstr "No se puede acceder al servidor. Inténtalo de nuevo más tarde."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Card on Delivery"
msgstr "Envío a contra reembolso"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_platform_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_platform_ids
msgid "Check this if the product is available for following platform."
msgstr ""
"Marque la casilla si este producto está disponible para la plataforma a "
"continuación."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_config_ids
msgid "Check this if the product is available for food delivery."
msgstr ""
"Seleccione esta casilla si el producto está disponible para entrega de "
"comida."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__is_delivery_payment
msgid "Check this if this payment method is used for online delivery orders."
msgstr ""
"Revise si este método de pago se puede usar para las órdenes de entrega en "
"línea."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Complete Order"
msgstr "Completar pedido"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__completed
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Connectivity Issue"
msgstr "Problemas de conectividad"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__available_country_ids
msgid "Countries where this provider is available"
msgstr "Países donde este proveedor está disponible"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Create Store"
msgstr "Crear tienda"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Email"
msgstr "Correo electrónico del cliente"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Info"
msgstr "Información del cliente"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Phone"
msgstr "Teléfono del cliente"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Dirección de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Delivery Channel"
msgstr "Canal de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_charge
msgid "Delivery Charge"
msgstr "Cargo de envío"
#. module: pos_urban_piper
#: model:product.template,name:pos_urban_piper.product_delivery_charges_product_template
msgid "Delivery Charges"
msgstr "Cargos de envío"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_identifier
msgid "Delivery ID"
msgstr "ID de la entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_instruction
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Instrucciones de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_json
msgid "Delivery JSON"
msgstr "JSON para la entrega"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Delivery Order Status"
msgstr "Estado de la orden de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__is_delivery_payment
msgid "Delivery Payment"
msgstr "Pago de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Delivery Person"
msgstr "Persona de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__delivery_provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_provider_id
msgid "Delivery Provider"
msgstr "Proveedor de la entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_delivery_provider_ids
msgid "Delivery Providers"
msgstr "Proveedores de la entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_rider_json
msgid "Delivery Rider JSON"
msgstr "JSON para el conductor de la entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_status
msgid "Delivery Status"
msgstr "Estado de la entrega"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Delivery Time/Time-Slot"
msgstr "Tiempo u horario de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_charge
msgid "Delivery charges for test order."
msgstr "Cargos de envío para un pedido de prueba."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/store/order_change_receipt_template.xml:0
msgid "Delivery/Online"
msgstr "Entrega/En línea"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.xml:0
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Dispatch Order"
msgstr "Enviar pedido"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__dispatched
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_ir_config_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_display__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__3
msgid "Eggetarian"
msgstr "Ovovegatariano"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Enter your API Key"
msgstr "Ingrese su clave de API"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Enter your username"
msgstr "Ingrese su nombre de usuario"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Error"
msgstr "Error"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "Error occurred while updating status."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar el estado."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "Error to send in preparation display."
msgstr "Error al enviar en la pantalla de preparación"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_urban_piper_request.py:0
msgid "Failed to parse server response."
msgstr "No se ha podido analizar la respuesta del servidor."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.js:0
msgid "Failed to update food delivery availability."
msgstr "No se ha podido actualizar la disponibilidad de entrega de comida."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Fill this form to get Username &amp; Api key"
msgstr ""
"Completar este formulario para obtener un nombre de usuario y una clave API"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posición fiscal"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_fiscal_position_id
msgid "Fiscal position for Urban Piper sync menu."
msgstr "Posición fiscal para el menú de sincronización de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__discount_amount
msgid "Fixed Discount Amount"
msgstr "Importe del descuento fijo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__discount_amount
msgid "Fixed discount value for test order."
msgstr "Valor del descuento fijo para un pedido de prueba."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_search_view_inherit_pos_urban_piper
msgid "Food Delivery Location"
msgstr "Lugar de entrega de comida"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Food Delivery Platforms"
msgstr "Plataformas de entrega de comida"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__prep_time
msgid "Food Preparation Time"
msgstr "Tiempo de preparación de la comida"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__food_ready
msgid "Food Ready"
msgstr "Comida lista"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Fulfilment Mode"
msgstr "Modo de logística"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
msgid "Go to Company configuration"
msgstr "Ir a la configuración de la compañía"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urban_piper_status_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urban_piper_status_ids
msgid ""
"Handle products with urban piper and pos config - Product is linked or not "
"with appropriate store."
msgstr ""
"Gestione productos con la configuración de UrbanPiper y TPV - Si un producto "
"está vinculado o no a una tienda apropiada."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "HungerStation Code"
msgstr "Código de HungerStation"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_ir_config_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_display__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__is_alcoholic_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__is_alcoholic_on_urbanpiper
msgid "Indicates if the product contains alcohol."
msgstr "Indica si el producto contiene alcohol."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_instruction
msgid "Instructions for test order."
msgstr "Instrucciones para pedido de prueba."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Invalid Product"
msgstr "Producto no válido"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Invalid Variant/Addons"
msgstr "Variantes o complementos no válidos"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__is_alcoholic_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__is_alcoholic_on_urbanpiper
msgid "Is Alcoholic"
msgstr "Es alcohólico"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__is_product_linked
msgid "Is Product Linked?"
msgstr "¿El producto está vinculado?"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__is_recommended_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__is_recommended_on_urbanpiper
msgid "Is Recommended"
msgstr "Está recomendado"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_rider_json
msgid "JSON data of the delivery rider."
msgstr "Datos JSON del conductor de la entrega."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_json
msgid "JSON data of the order."
msgstr "Datos JSON de la orden."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__journal_code
msgid "Journal Short Code"
msgstr "Código corto del diario"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_last_sync_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_last_sync_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Last Sync on"
msgstr "Última sincronización el"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_last_sync_date
msgid "Last sync date for menu sync."
msgstr "Fecha de la última sincronización para la sincronización del menú."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Mark as ready"
msgstr "Marcar como listo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_meal_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_meal_type
msgid "Meal Type"
msgstr "Tipo de comida"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/store/order_change_receipt_template.xml:0
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/components/order_display/order_display.xml:0
msgid "Min(s)"
msgstr "Minutos"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__4
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__name
msgid "Name of the delivery provider i.e. Zomato, UberEats, etc."
msgstr "Nombre del proveedor de la entrega, como Zomato, UberEats, etc."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "New online order received."
msgstr "Se ha recibido un nuevo pedido en línea."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__2
msgid "Non-Vegetarian"
msgstr "No vegatariano"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.xml:0
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Not Specified"
msgstr "No especificado"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_only_form_view_inherit_pos_urban_piper
msgid "Not available for online orders."
msgstr "No está disponible para pedidos en línea."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_only_form_view_inherit_pos_urban_piper
msgid "Not available on any platforms."
msgstr "No está disponible en ninguna plataforma."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "Ongoing"
msgstr "En curso"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_payment_methods_ids
msgid "Online Delivery Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago para entregas de pedidos en línea"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_delivery_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_delivery_provider_ids
msgid "Online Delivery Providers"
msgstr "Proveedores de entregas de pedidos en línea"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.xml:0
msgid "Online Food Delivery:"
msgstr "Entrega de comida en línea:"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "Online Order"
msgstr "Pedido en línea"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_order.py:0
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid ""
"Online orders cannot be deleted. If needed, reject the order instead or "
"contact the food delivery provider."
msgstr ""
"Los pedidos online no se pueden eliminar. Si es necesario, cancela el pedido "
"o ponte en contacto con el proveedor de comida a domicilio."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la orden"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Order Info"
msgstr "Información del pedido"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Order OTP"
msgstr "Contraseña de un solo uso del pedido"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__order_otp
msgid "Order Otp"
msgstr "Contraseña de un solo uso del pedido"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Order Time"
msgstr "Hora de pedido"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "Order does not load from server"
msgstr "El pedido no se carga desde el servidor"
#. module: pos_urban_piper
#: model:product.template,name:pos_urban_piper.product_other_charges_product_template
msgid "Other Charges"
msgstr "Otros gastos"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Others"
msgstr "Otros"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Out of Delivery Radius"
msgstr "Fuera de la zona de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Outlet"
msgstr "Salida"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "POS ID"
msgstr "ID del TPV"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
msgid "POS ID is required to place test order.\n"
msgstr "Se necesita el ID del TPV para hacer un pedido de prueba.\n"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__packaging_charge
msgid "Packaging Charge"
msgstr "Gastos de embalaje"
#. module: pos_urban_piper
#: model:product.template,name:pos_urban_piper.product_packaging_charges_product_template
msgid "Packaging Charges"
msgstr "Gastos de embalaje"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__packaging_charge
msgid "Packaging charge for test order."
msgstr "Gastos de embalaje para un pedido de prueba."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Puerta de enlace del pago"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Payment Mode"
msgstr "Modo de pago"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_payment_methods_ids
msgid "Payment methods for Urban Piper sync menu."
msgstr "Métodos de pago para el menú de sincronización UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Paytm"
msgstr "Paytm"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.pos_urban_piper_test_order_wizard_view_form
msgid "Place Order"
msgstr "Hacer pedido"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__placed
msgid "Placed"
msgstr "Realizado"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
msgid "Please start a POS session first.\n"
msgstr "Primero inicie una sesión de TPV.\n"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__name
msgid "Point of Sale"
msgstr "Punto de venta"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_category
msgid "Point of Sale Category"
msgstr "Categoría del TPV"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuración del TPV"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Pedidos del TPV"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago en el punto de venta"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Pagos en el punto de venta"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sesión TPV"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_store_identifier
msgid "Pos ID from Urban Piper (Atlas)"
msgstr "ID del TPV de UrbanPiper (Atlas)"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_prep_display
msgid "Pos Preparation Display"
msgstr "Pantalla de preparación del TPV"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_prep_order
msgid "Pos Preparation Order"
msgstr "Orden de preparación del punto de venta"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Prepaid"
msgstr "Prepago"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/store/order_change_receipt_template.xml:0
msgid "Preparation Time:"
msgstr "Tiempo de preparación:"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__prep_time
msgid "Preparation time for the food as provided by UrbanPiper."
msgstr "Tiempo de preparación de la comida según UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_product_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de precios"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_pricelist_id
msgid "Pricelist for Urban Piper sync menu."
msgstr "Lista de precios para el menú de sincronización de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__product_tmpl_id
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__is_product_linked
msgid "Product Status on Urban piper."
msgstr "Estado del producto en UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Product is out of Stock"
msgstr "El producto está agotado"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_meal_type
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_meal_type
msgid "Product type i.e. Veg, Non-Veg, etc."
msgstr "Tipo de producto, por ejemplo, vegetariano, no vegetariano, etc."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__image_128
msgid "Provider Image"
msgstr "Imagen del proveedor"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__technical_name
msgid "Provider Name"
msgstr "Nombre del proveedor"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.constraint,message:pos_urban_piper.constraint_pos_delivery_provider_technical_name_uniq
msgid "Provider Name must be unique."
msgstr "El nombre del proveedor debe ser único."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__is_recommended_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__is_recommended_on_urbanpiper
msgid "Recommended products on food platforms."
msgstr "Productos recomendados en plataformas de comida."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Refresh webhooks"
msgstr "Actualizar webhooks"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_webhook_url
msgid "Register Urbanpiper Webhook URL"
msgstr "Registrar la URL del Webhook de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_webhook_url
msgid "Register webhook with Urbanpiper."
msgstr "Registrar el webhook con Urbanpiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Reject Order"
msgstr "Rechazar pedido"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Rejecting this order is not allowed for \"%(providerName)s\""
msgstr "No se permite rechazar el pedido para \"%(providerName)s\""
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_provider_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__delivery_provider_id
msgid "Responsible delivery provider for online order, e.g., UberEats, Zomato."
msgstr ""
"El proveedor responsable de la entrega para pedidos en línea, como UberEats, "
"Zomato, etc."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_provider_id
msgid "Responsible delivery provider for test order, e.g., UberEats, Zomato."
msgstr ""
"El proveedor responsable de la entrega para pedidos de prueba, como "
"UberEats, Zomato, etc."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "Review Orders"
msgstr "Revisar pedidos"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Rider is Not Available"
msgstr "El conductor no está disponible"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Select Delivery Platform"
msgstr "Seleccionar plataforma de entrega"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Select Fiscal Position"
msgstr "Seleccionar posición fiscal"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Select Pricelist"
msgstr "Seleccionar lista de precios"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Set the POS ID in Urban Piper in Locations."
msgstr "Configure el ID del TPV de UrbanPiper en Ubicaciones."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__journal_code
msgid "Short code of the journal to be used for journal creation"
msgstr "Código corto del diario que se usará para la creación del mismo."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Simpl (Deferred Payment)"
msgstr "Simpl (pago diferido)"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_status
msgid "Status of the order as provided by UrbanPiper."
msgstr "Estado del pedido según UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.constraint,message:pos_urban_piper.constraint_pos_config_urbanpiper_store_identifier_uniq
msgid "Store ID must be unique for every pos configuration."
msgstr "El ID de la tienda debe ser único por cada configuración del TPV."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Store is Busy"
msgstr "La tienda está ocupada"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Store is Closed"
msgstr "La tienda está cerrada"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_webhook_url
msgid "Store webhook url (base url) for security."
msgstr "Almacena la URL del webhook (URL base) por seguridad."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urban_piper_status_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urban_piper_status_ids
msgid "Stores"
msgstr "Tiendas"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Sync Menu"
msgstr "Sincronizar el menú"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_ir_config_parameter
msgid "System Parameter"
msgstr "Parámetro del sistema"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Talabat Code"
msgstr "Código de Talabat"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Talabat Short Code"
msgstr "Código corto de Talabat"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__technical_name
msgid "Technical name of the provider used by UrbanPiper"
msgstr "Nombre técnico del proveedor que usa UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
msgid "Test Food Delivery Order"
msgstr "Prueba para orden de envío de comida"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Test Order"
msgstr "Pedido de prueba"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
msgid "Test order generated successfully."
msgstr "Pedido de prueba generado con éxito."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__product_id
msgid "Test order product"
msgstr "Producto de pedido de prueba"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__quantity
msgid "Test order quantity"
msgstr "Cantidad de pedido de prueba"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_apikey
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_apikey
msgid "The API key for accessing the UrbanPiper services."
msgstr "La clave API para acceder a los servicios de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_store_identifier
msgid "The POS ID associated with UrbanPiper."
msgstr "El ID del TPV asociado con UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_last_sync_date
msgid "The date and time of the last synchronization with UrbanPiper."
msgstr "La fecha y hora de la última sincronización de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_delivery_provider_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_delivery_provider_ids
msgid "The delivery providers used for online delivery through UrbanPiper."
msgstr ""
"Los proveedores de entrega que se usan para la entrega de pedidos en línea a "
"través de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_fiscal_position_id
msgid "The fiscal position used for UrbanPiper transactions."
msgstr "La posición fiscal que se usa para transacciones de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_payment_methods_ids
msgid "The payment methods used for online delivery through UrbanPiper."
msgstr ""
"Los métodos de pago que se usan para entregas de pedidos en línea a través "
"de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_pricelist_id
msgid "The pricelist used for UrbanPiper orders."
msgstr "La lista de precios que se usa para pedidos de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_username
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_username
msgid "The username of the UrbanPiper api account."
msgstr "El nombre de usuario de la cuenta API de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "There are no active delivery providers(s)."
msgstr "No hay proveedor(es) de entrega activos."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid ""
"This action will flush(delete) the entire menu from Atlas for this store and "
"re-sync it if any menu data is available."
msgstr ""
"Esta acción eliminará todo el menú de Atlas para esta tienda y lo volverá a "
"sincronizar si hay datos de menú disponibles."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Total Missmatch"
msgstr "Discrepancia total"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_identifier
msgid "Unique delivery ID provided by UrbanPiper."
msgstr "ID de entrega única proporcionada por UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_only_form_view_inherit_pos_urban_piper
msgid "Urban Piper"
msgstr "UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__config_id
msgid "Urban Piper Config"
msgstr "Configuración de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_fiscal_position_id
msgid "Urban Piper Fiscal Position"
msgstr "Posición fiscal de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Urban Piper Location"
msgstr "Ubicación de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_store_identifier
msgid "Urban Piper POS ID"
msgstr "ID del TPV de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_payment_methods_ids
msgid "Urban Piper Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_pricelist_id
msgid "Urban Piper Pricelist"
msgstr "Lista de precios de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__urban_piper_test
msgid "Urban Piper Test"
msgstr "Prueba de Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_webhook_url
msgid "Urban Piper Webhook URL"
msgstr "URL del webhook de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_product_urban_piper_status
msgid "Urban piper product status"
msgstr "Estado del producto de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_apikey
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_apikey
msgid "UrbanPiper API Key"
msgstr "Clave API de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
msgid "UrbanPiper API Key is required.\n"
msgstr "Se requiere la clave API de UrbanPiper.\n"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
msgid "UrbanPiper Delivery Providers are required."
msgstr "Se requieren proveedores de entrega de UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_fiscal_position_id
msgid "UrbanPiper Fiscal Position"
msgstr "Posición fiscal de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_pricelist_id
msgid "UrbanPiper Pricelist"
msgstr "Lista de precios de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
msgid "UrbanPiper Store ID is required.\n"
msgstr "Se requiere el ID de la tienda de UrbanPiper.\n"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_store_identifier
msgid "UrbanPiper Store Identifier"
msgstr "Identificador de la tienda de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_username
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_username
msgid "UrbanPiper Username"
msgstr "Nombre de usuario de UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
msgid "UrbanPiper Username is required.\n"
msgstr "Se requiere el nombre de usuario de UrbanPiper.\n"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/receipt_screen/receipt/receipt_header/receipt_header.xml:0
msgid "UrbanPiper:"
msgstr "UrbanPiper:"
#. module: pos_urban_piper
#: model:account.fiscal.position,name:pos_urban_piper.pos_account_fiscal_position_urbanpiper
msgid "Urbanpiper"
msgstr "UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_urbanpiper_test_order_wizard
msgid "Urbanpiper test order wizard"
msgstr "Asistente de pedido de prueba de Urbanpiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Variants/Addons out of Stock"
msgstr "Variantes o complementos agotados"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__1
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetariano"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Wallet Credit"
msgstr "Crédito del monedero"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/ir_config_parameter.py:0
msgid "You cannot change the pos_urban_piper.uuid."
msgstr "No puede cambiar el pos_urban_piper.uuid."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
msgid "Your company %s needs to have a correct city in order create the store."
msgstr ""
"Su compañía %s debe tener una ciudad correcta para poder crear una tienda."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"