Files
enterprise-addons/pos_urban_piper/i18n/sl.po
T

1612 lines
58 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_urban_piper
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:15+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_urban_piper/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid " is offline on ."
msgstr " je brez povezave na ."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid " is online on ."
msgstr " je na spletu na ."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/product.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\"%s\" is not synchronized with the UrbanPiper. Please sync it before "
"proceeding."
msgstr ""
"\"%s\" ni sinhroniziran z UrbanPiperjem. Pred nadaljevanjem ga "
"sinhronizirajte."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "%s is %s online food delivery for all platform in this locations."
msgstr "%s je %s spletna platforma za dostavo hrane za vse na tej lokaciji."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"(%(provider_name)s) delivery is only available in the following countries: \n"
"%(country_names)s"
msgstr ""
"Dostava (%(provider_name)s) je na voljo samo v naslednjih državah: \n"
"%(country_names)s"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__acknowledged
#, fuzzy
msgid "Acknowledged"
msgstr "Potrjeno"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Aggregator (Handled by Platform)"
msgstr "Agregator (upravlja platforma)"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__name
msgid "An internal identification of the point of sale."
msgstr "Notrajna identifikacija za POS"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Api Key"
msgstr "API ključ"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.xml:0
msgid "Available"
msgstr "Razpoložljivo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__available_country_ids
#, fuzzy
msgid "Available Countries"
msgstr "Razpoložljive države"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_platform_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_platform_ids
#, fuzzy
msgid "Available on"
msgstr "Na voljo na"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_config_ids
#, fuzzy
msgid "Available on Food Delivery"
msgstr "Na voljo pri dostavi hrane"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/product_screen/product_screen.js:0
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/product_screen/product_screen.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.pos_urban_piper_test_order_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_urban_piper_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot reach the server. Please try again later."
msgstr "Strežnika ni mogoče doseči. Poskusite znova pozneje."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Card on Delivery"
msgstr "Kartica ob dostavi"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Cash"
msgstr "Gotovina"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_platform_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_platform_ids
#, fuzzy
msgid "Check this if the product is available for following platform."
msgstr "Preverite to, če je izdelek na voljo za naslednjo platformo."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_pos_config_ids
#, fuzzy
msgid "Check this if the product is available for food delivery."
msgstr "Potrdite to, če je izdelek na voljo za dostavo hrane."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__is_delivery_payment
#, fuzzy
msgid "Check this if this payment method is used for online delivery orders."
msgstr ""
"Preverite, ali se ta plačilni način uporablja za spletna naročila dostave."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Complete Order"
msgstr "Zaključi naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__completed
msgid "Completed"
msgstr "Končano"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Connectivity Issue"
msgstr "Težava s povezljivostjo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__available_country_ids
#, fuzzy
msgid "Countries where this provider is available"
msgstr "Države, kjer je ta ponudnik na voljo"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Create Store"
msgstr "Ustvari trgovino"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Email"
msgstr "E-pošta stranke"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Customer Info"
msgstr "Podatki o stranki"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Naziv stranke"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Customer Phone"
msgstr "Telefon stranke"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Naslov za dostavo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Delivery Channel"
msgstr "Kanal dostave"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_charge
#, fuzzy
msgid "Delivery Charge"
msgstr "Strošek dostave"
#. module: pos_urban_piper
#: model:product.template,name:pos_urban_piper.product_delivery_charges_product_template
#, fuzzy
msgid "Delivery Charges"
msgstr "Stroški dostave"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_identifier
#, fuzzy
msgid "Delivery ID"
msgstr "ID dostave"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_instruction
#, fuzzy
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Navodila za dostavo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_json
#, fuzzy
msgid "Delivery JSON"
msgstr "Dostavni JSON"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Delivery Order Status"
msgstr "Status dostavnega naročila"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__is_delivery_payment
#, fuzzy
msgid "Delivery Payment"
msgstr "Plačilo dostave"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Delivery Person"
msgstr "Dostavljavec"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__delivery_provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_provider_id
#, fuzzy
msgid "Delivery Provider"
msgstr "Ponudnik dostave"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_delivery_provider_ids
#, fuzzy
msgid "Delivery Providers"
msgstr "Ponudniki dostave"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_rider_json
#, fuzzy
msgid "Delivery Rider JSON"
msgstr "JSON dostavljavca"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_status
msgid "Delivery Status"
msgstr "Status dostave"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Delivery Time/Time-Slot"
msgstr "Čas dostave/časovni termin"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_charge
#, fuzzy
msgid "Delivery charges for test order."
msgstr "Stroški dostave za testno naročilo."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/store/order_change_receipt_template.xml:0
#, fuzzy
msgid "Delivery/Online"
msgstr "Dostava/Spletno"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.xml:0
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Dispatch Order"
msgstr "Odpremi naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__dispatched
#, fuzzy
msgid "Dispatched"
msgstr "Odpremljeno"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_ir_config_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_display__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__3
#, fuzzy
msgid "Eggetarian"
msgstr "Jajčni vegetarijanec"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Enter your API Key"
msgstr "Vnesite API ključ"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Enter your username"
msgstr "Vnesite svoje uporabniško ime"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Error occurred while updating status."
msgstr "Pri posodabljanju stanja je prišlo do napake."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Error to send in preparation display."
msgstr "Napaka pri pošiljanju v prikaz priprave."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_urban_piper_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to parse server response."
msgstr "Razčlenjevanje odgovora strežnika ni uspelo."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to update food delivery availability."
msgstr "Posodobitev razpoložljivosti dostave hrane ni uspela."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Fill this form to get Username &amp; Api key"
msgstr "Izpolnite ta obrazec, da pridobite uporabniško ime &amp; ključ API"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Davčno območje"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_fiscal_position_id
#, fuzzy
msgid "Fiscal position for Urban Piper sync menu."
msgstr "Davčni položaj za meni sinhronizacije Urban Piper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__discount_amount
#, fuzzy
msgid "Fixed Discount Amount"
msgstr "Fiksni znesek popusta"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__discount_amount
#, fuzzy
msgid "Fixed discount value for test order."
msgstr "Fiksna vrednost popusta za testno naročilo."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_search_view_inherit_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Food Delivery Location"
msgstr "Lokacija dostave hrane"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Food Delivery Platforms"
msgstr "Platforme za dostavo hrane"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__prep_time
#, fuzzy
msgid "Food Preparation Time"
msgstr "Čas priprave hrane"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__food_ready
#, fuzzy
msgid "Food Ready"
msgstr "Hrana je pripravljena"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Fulfilment Mode"
msgstr "Način izpolnitve"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "Go to Company configuration"
msgstr "Pojdite na konfiguracijo podjetja"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urban_piper_status_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urban_piper_status_ids
#, fuzzy
msgid ""
"Handle products with urban piper and pos config - Product is linked or not "
"with appropriate store."
msgstr ""
"Upravljajte izdelke z Urban Piper in konfiguracijo POS – izdelek je povezan "
"z ustrezno trgovino ali ne.\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urban_piper_status_ids, "
"model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urban_piper_status_ids"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "HungerStation Code"
msgstr "Koda HungerStation"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_ir_config_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_display__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__is_alcoholic_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__is_alcoholic_on_urbanpiper
#, fuzzy
msgid "Indicates if the product contains alcohol."
msgstr "Označuje, ali izdelek vsebuje alkohol."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_instruction
#, fuzzy
msgid "Instructions for test order."
msgstr "Navodila za testno naročilo."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Invalid Product"
msgstr "Neveljaven izdelek"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Invalid Variant/Addons"
msgstr "Neveljavna različica/dodatki"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__is_alcoholic_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__is_alcoholic_on_urbanpiper
#, fuzzy
msgid "Is Alcoholic"
msgstr "Je alkoholno"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__is_product_linked
#, fuzzy
msgid "Is Product Linked?"
msgstr "Ali je izdelek povezan?"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__is_recommended_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__is_recommended_on_urbanpiper
#, fuzzy
msgid "Is Recommended"
msgstr "Je priporočeno"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_rider_json
#, fuzzy
msgid "JSON data of the delivery rider."
msgstr "Podatki JSON o dostavljavcu naročila."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_json
#, fuzzy
msgid "JSON data of the order."
msgstr "Podatki JSON o naročilu."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__journal_code
#, fuzzy
msgid "Journal Short Code"
msgstr "Kratka koda dnevnika"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_last_sync_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_last_sync_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Last Sync on"
msgstr "Zadnja sinhronizacija dne"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_last_sync_date
#, fuzzy
msgid "Last sync date for menu sync."
msgstr "Datum zadnje sinhronizacije menija."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Mark as ready"
msgstr "Označi kot pripravljeno"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_meal_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_meal_type
#, fuzzy
msgid "Meal Type"
msgstr "Vrsta obroka"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/store/order_change_receipt_template.xml:0
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "Min"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Min(s)"
msgstr "min"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__4
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__name
#, fuzzy
msgid "Name of the delivery provider i.e. Zomato, UberEats, etc."
msgstr "Ime ponudnika dostave, npr. Zomato, UberEats itd."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "New online order received."
msgstr "Prejeto novo spletno naročilo."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__2
#, fuzzy
msgid "Non-Vegetarian"
msgstr "Nevegetarijanski"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.xml:0
msgid "Not Available"
msgstr "Ni na voljo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Not Specified"
msgstr "Ni določeno"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_only_form_view_inherit_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Not available for online orders."
msgstr "Ni na voljo za spletna naročila."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_only_form_view_inherit_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Not available on any platforms."
msgstr "Ni na voljo na nobeni platformi."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
msgid "Ongoing"
msgstr "V teku"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_payment_methods_ids
#, fuzzy
msgid "Online Delivery Payment Methods"
msgstr "Načini plačila za spletno dostavo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_delivery_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_delivery_provider_ids
#, fuzzy
msgid "Online Delivery Providers"
msgstr "Ponudniki spletne dostave"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/product_info_popup/product_info_popup.xml:0
#, fuzzy
msgid "Online Food Delivery:"
msgstr "Spletna dostava hrane:"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Online Order"
msgstr "Spletno naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_order.py:0
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Online orders cannot be deleted. If needed, reject the order instead or "
"contact the food delivery provider."
msgstr ""
"Spletnih naročil ni mogoče izbrisati. Po potrebi naročilo raje zavrnite ali "
"se obrnite na ponudnika dostave hrane."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Order ID"
msgstr "ID naročila"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Order Info"
msgstr "Informacije o naročilu"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Order OTP"
msgstr "OTP za naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__order_otp
#, fuzzy
msgid "Order Otp"
msgstr "OTP naročila"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Order Time"
msgstr "Čas naročila"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order does not load from server"
msgstr "Naročila ni mogoče naložiti s strežnika"
#. module: pos_urban_piper
#: model:product.template,name:pos_urban_piper.product_other_charges_product_template
#, fuzzy
msgid "Other Charges"
msgstr "Drugi stroški"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Others"
msgstr "Ostali"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Out of Delivery Radius"
msgstr "Izven dostavnega radija"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Outlet"
msgstr "Poslovalnica"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "POS ID"
msgstr "ID POS"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
#, fuzzy
msgid "POS ID is required to place test order.\n"
msgstr "ID POS-a je potreben za oddajo testnega naročila."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__packaging_charge
#, fuzzy
msgid "Packaging Charge"
msgstr "Strošek embalaže"
#. module: pos_urban_piper
#: model:product.template,name:pos_urban_piper.product_packaging_charges_product_template
#, fuzzy
msgid "Packaging Charges"
msgstr "Stroški embalaže"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__packaging_charge
#, fuzzy
msgid "Packaging charge for test order."
msgstr "Strošek pakiranja za testno naročilo."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Plačilni prehod"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Payment Mode"
msgstr "Način plačila"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_payment_methods_ids
#, fuzzy
msgid "Payment methods for Urban Piper sync menu."
msgstr "Plačilni načini za meni sinhronizacije Urban Piper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Paytm"
msgstr "Paytm"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.pos_urban_piper_test_order_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Place Order"
msgstr "Oddaj naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__pos_order__delivery_status__placed
#, fuzzy
msgid "Placed"
msgstr "Oddano"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Please start a POS session first.\n"
msgstr "Najprej začnite sejo POS."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__name
msgid "Point of Sale"
msgstr "Prodajna točka"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_category
msgid "Point of Sale Category"
msgstr "Kategorija POS"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Nastavitve POS-blagajne"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Naročila POS"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_payment_method
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Načini plačila prodajne točke"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_payment
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Plačila na prodajnem mestu"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Seja POS"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_store_identifier
#, fuzzy
msgid "Pos ID from Urban Piper (Atlas)"
msgstr "ID POS-a iz Urban Piper (Atlas)"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_prep_display
#, fuzzy
msgid "Pos Preparation Display"
msgstr "POS pripravljalni zaslon"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_prep_order
#, fuzzy
msgid "Pos Preparation Order"
msgstr "Naročilo priprave POS"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Prepaid"
msgstr "Naročene količine"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/store/order_change_receipt_template.xml:0
#, fuzzy
msgid "Preparation Time:"
msgstr "Čas priprave:"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__prep_time
#, fuzzy
msgid "Preparation time for the food as provided by UrbanPiper."
msgstr "Čas priprave hrane, kot ga zagotavlja UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_product_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenik"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "Pricelist for Urban Piper sync menu."
msgstr "Cenik za sinhronizacijo z Urban Piperjem."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__product_tmpl_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__is_product_linked
#, fuzzy
msgid "Product Status on Urban piper."
msgstr "Stanje izdelka v Urban Piperju."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Product is out of Stock"
msgstr "Izdelek ni na zalogi"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__urbanpiper_meal_type
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__urbanpiper_meal_type
#, fuzzy
msgid "Product type i.e. Veg, Non-Veg, etc."
msgstr "Vrsta izdelka, tj. vegetarijanski, nevegetarijanski itd."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__image_128
#, fuzzy
msgid "Provider Image"
msgstr "Slika ponudnika"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__technical_name
#, fuzzy
msgid "Provider Name"
msgstr "Ime ponudnika"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.constraint,message:pos_urban_piper.constraint_pos_delivery_provider_technical_name_uniq
#, fuzzy
msgid "Provider Name must be unique."
msgstr "Ime ponudnika mora biti edinstveno."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_product__is_recommended_on_urbanpiper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_product_template__is_recommended_on_urbanpiper
#, fuzzy
msgid "Recommended products on food platforms."
msgstr "Priporočeni izdelki na prehranskih platformah."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Refresh webhooks"
msgstr "Osveži webhooke"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_webhook_url
#, fuzzy
msgid "Register Urbanpiper Webhook URL"
msgstr "Registrirajte URL spletnega kavlja Urbanpiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_webhook_url
#, fuzzy
msgid "Register webhook with Urbanpiper."
msgstr "Registrirajte spletni kavelj z Urbanpiperjem."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Reject Order"
msgstr "Zavrni naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Rejecting this order is not allowed for \"%(providerName)s\""
msgstr "Zavrnitev tega naročila ni dovoljena za »%(providerName)s«"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_provider_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_payment_method__delivery_provider_id
#, fuzzy
msgid "Responsible delivery provider for online order, e.g., UberEats, Zomato."
msgstr "Odgovorni ponudnik dostave za spletno naročilo, npr. UberEats, Zomato."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__delivery_provider_id
#, fuzzy
msgid "Responsible delivery provider for test order, e.g., UberEats, Zomato."
msgstr "Odgovorni ponudnik dostave za testno naročilo, npr. UberEats, Zomato."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Review Orders"
msgstr "Preglej naročila"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Rider is Not Available"
msgstr "Dostavljavec ni na voljo"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Select Delivery Platform"
msgstr "Izberite dostavno platformo"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Select Fiscal Position"
msgstr "Izberite davčno območje"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Select Pricelist"
msgstr "Izberite cenik"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Set the POS ID in Urban Piper in Locations."
msgstr "Nastavite ID POS-a za Urban Piper v razdelku Lokacije."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__journal_code
#, fuzzy
msgid "Short code of the journal to be used for journal creation"
msgstr "Kratka koda dnevnika, ki se uporabi za ustvarjanje dnevnika"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Simpl (Deferred Payment)"
msgstr "Simpl (odloženo plačilo)"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_status
#, fuzzy
msgid "Status of the order as provided by UrbanPiper."
msgstr "Stanje naročila, kot ga zagotavlja UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.constraint,message:pos_urban_piper.constraint_pos_config_urbanpiper_store_identifier_uniq
#, fuzzy
msgid "Store ID must be unique for every pos configuration."
msgstr "ID trgovine mora biti edinstven za vsako konfiguracijo POS."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Store is Busy"
msgstr "Trgovina je zasedena"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Store is Closed"
msgstr "Trgovina je zaprta"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_webhook_url
#, fuzzy
msgid "Store webhook url (base url) for security."
msgstr "Shrani URL spletnega kaveljca (osnovni URL) zaradi varnosti."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_product__urban_piper_status_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_template__urban_piper_status_ids
#, fuzzy
msgid "Stores"
msgstr "Trgovine"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Sync Menu"
msgstr "Sinhroniziraj meni"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_ir_config_parameter
msgid "System Parameter"
msgstr "Sistemski parameter"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Talabat Code"
msgstr "Koda Talabat"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Talabat Short Code"
msgstr "Kratka koda Talabat"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_delivery_provider__technical_name
#, fuzzy
msgid "Technical name of the provider used by UrbanPiper"
msgstr "Tehnično ime ponudnika, ki ga uporablja UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "Test Food Delivery Order"
msgstr "Preizkusno naročilo dostave hrane"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Test Order"
msgstr "Testno naročilo"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Test order generated successfully."
msgstr "Testno naročilo je bilo uspešno ustvarjeno."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__product_id
#, fuzzy
msgid "Test order product"
msgstr "Preizkusni izdelek naročila"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_urbanpiper_test_order_wizard__quantity
#, fuzzy
msgid "Test order quantity"
msgstr "Količina testnega naročila"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_apikey
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_apikey
#, fuzzy
msgid "The API key for accessing the UrbanPiper services."
msgstr "Ključ API za dostop do storitev UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_store_identifier
#, fuzzy
msgid "The POS ID associated with UrbanPiper."
msgstr "ID POS-a, povezan z UrbanPiperjem."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_last_sync_date
#, fuzzy
msgid "The date and time of the last synchronization with UrbanPiper."
msgstr "Datum in čas zadnje sinhronizacije z UrbanPiperjem."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_delivery_provider_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_delivery_provider_ids
#, fuzzy
msgid "The delivery providers used for online delivery through UrbanPiper."
msgstr ""
"Ponudniki dostave, ki se uporabljajo za spletno dostavo prek UrbanPiperja."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_fiscal_position_id
#, fuzzy
msgid "The fiscal position used for UrbanPiper transactions."
msgstr "Davčni položaj, uporabljen za transakcije UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_payment_methods_ids
#, fuzzy
msgid "The payment methods used for online delivery through UrbanPiper."
msgstr "Načini plačila, ki se uporabljajo za spletno dostavo prek UrbanPiperja."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "The pricelist used for UrbanPiper orders."
msgstr "Cenik, ki se uporablja za naročila UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_username
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_username
#, fuzzy
msgid "The username of the UrbanPiper api account."
msgstr "Uporabniško ime računa API UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/delivery_button/delivery_button.xml:0
#, fuzzy
msgid "There are no active delivery providers(s)."
msgstr "Ni aktivnih ponudnikov dostave."
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid ""
"This action will flush(delete) the entire menu from Atlas for this store and "
"re-sync it if any menu data is available."
msgstr ""
"To dejanje bo iz Atlasa za to trgovino izpraznilo (izbrisalo) celoten meni "
"in ga znova sinhroniziralo, če so na voljo kakršni koli podatki o meniju."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
msgid "Today"
msgstr "Danes"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Total Missmatch"
msgstr "Popolno neujemanje"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,help:pos_urban_piper.field_pos_order__delivery_identifier
#, fuzzy
msgid "Unique delivery ID provided by UrbanPiper."
msgstr "Edinstveni ID dostave, ki ga je zagotovil UrbanPiper."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
#: code:addons/pos_urban_piper/wizard/pos_urban_piper_test_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.product_template_only_form_view_inherit_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Urban Piper"
msgstr "Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_product_urban_piper_status__config_id
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Config"
msgstr "Konfiguracija Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_fiscal_position_id
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Fiscal Position"
msgstr "Davčni položaj Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Location"
msgstr "Lokacija Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_store_identifier
#, fuzzy
msgid "Urban Piper POS ID"
msgstr "ID POS Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_payment_methods_ids
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Payment Methods"
msgstr "Plačilni načini Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_config__urbanpiper_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Pricelist"
msgstr "Cenik Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_pos_prep_order__urban_piper_test
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Test"
msgstr "Preizkus Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_webhook_url
#, fuzzy
msgid "Urban Piper Webhook URL"
msgstr "URL spletnega kavlja Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_product_urban_piper_status
#, fuzzy
msgid "Urban piper product status"
msgstr "Status izdelka Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_apikey
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_apikey
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper API Key"
msgstr "API-ključ UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper API Key is required.\n"
msgstr "Ključ API-ja UrbanPiper je zahtevan."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Delivery Providers are required."
msgstr "Ponudniki dostave UrbanPiper so obvezni."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_fiscal_position_id
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Fiscal Position"
msgstr "Davčni položaj UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Pricelist"
msgstr "Cenik Urban Piper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Store ID is required.\n"
msgstr "ID trgovine UrbanPiper je zahtevan."
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__pos_urbanpiper_store_identifier
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Store Identifier"
msgstr "Identifikator trgovine UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_company__pos_urbanpiper_username
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_urban_piper.field_res_config_settings__urbanpiper_username
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Username"
msgstr "Uporabniško ime UrbanPiper"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/pos_config.py:0
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper Username is required.\n"
msgstr "Uporabniško ime UrbanPiper je zahtevano."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/receipt_screen/receipt/receipt_header/receipt_header.xml:0
#, fuzzy
msgid "UrbanPiper:"
msgstr ""
"UrbanPiper:\n"
"Lokacija: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/"
"override/screens/receipt_screen/receipt/receipt_header/receipt_header.xml:0"
#. module: pos_urban_piper
#: model:account.fiscal.position,name:pos_urban_piper.pos_account_fiscal_position_urbanpiper
#, fuzzy
msgid "Urbanpiper"
msgstr "Urbanpiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model,name:pos_urban_piper.model_pos_urbanpiper_test_order_wizard
#, fuzzy
msgid "Urbanpiper test order wizard"
msgstr "Čarovnik za testno naročilo Urbanpiper"
#. module: pos_urban_piper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_urban_piper.res_config_settings_view_form_pos_urban_piper
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/override/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Variants/Addons out of Stock"
msgstr "Različice/dodatki niso na zalogi"
#. module: pos_urban_piper
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_urban_piper.selection__product_template__urbanpiper_meal_type__1
#, fuzzy
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetarijanski"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/components/popups/order_info_popup/order_info_popup.js:0
#, fuzzy
msgid "Wallet Credit"
msgstr "Dobroimetje v denarnici"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/ir_config_parameter.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot change the pos_urban_piper.uuid."
msgstr "Ne morete spremeniti pos_urban_piper.uuid."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-python
#: code:addons/pos_urban_piper/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "Your company %s needs to have a correct city in order create the store."
msgstr ""
"Vaše podjetje %s mora imeti pravilno mesto, da lahko ustvarite trgovino."
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"
#. module: pos_urban_piper
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_urban_piper/static/src/point_of_sale_overrirde/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"