enterprise-addons/product_barcodelookup/i18n/es_419.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product_barcodelookup
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 02:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/product_barcodelookup/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid ""
"%(matching_images_count)s matching images have been found for %"
"(product_count)s products."
msgstr ""
"Se encontraron %(matching_images_count)s imágenes que coinciden con %"
"(product_count)s productos."

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"nb_products_selected &lt;= 1000\">\n"
"                            As only 1000 products can be processed per day, "
"the remaining will be\n"
"                            done tomorrow.\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"nb_products_selected &lt;= 1000\">\n"
"                            Como solo se pueden procesar 1000 productos por "
"día, el restante\n"
"                            se hará mañana.\n"
"                        </span>"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid ""
"<strong>Note: </strong>\n"
"                        Some images may not be royalty-free and should not "
"be published online."
msgstr ""
"<strong>Nota: </strong>\n"
"                        Es posible que algunas imágenes estén sujetas a "
"derechos de autor, por lo que no se podrían publicar en línea."

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid ""
"A task to process products in the background is already running. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Ya se está ejecutando una tarea para procesar productos en segundo plano. "
"Vuelva a intentarlo más tarde."

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.res_config_settings_view_form
msgid "API Key:"
msgstr "Clave API:"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_res_config_settings__barcodelookup_api_key
msgid "API key"
msgstr "Clave API"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Database"
msgstr "Base de datos de código de barras"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,help:product_barcodelookup.field_res_config_settings__barcodelookup_api_key
msgid "Barcode Lookup API Key for create product from barcode."
msgstr ""
"Clave API de Barcode Lookup para crear productos a partir de códigos de "
"barras."

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model,name:product_barcodelookup.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.res_config_settings_view_form
msgid "Create products by scanning using"
msgstr "Cree productos al escanear con"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_ir_cron_trigger__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model,name:product_barcodelookup.model_product_fetch_image_wizard
msgid ""
"Fetch product images from Barcode Lookup based on the product's barcode."
msgstr ""
"Obtener imágenes de producto desde Barcode Lookup según el código de barras "
"del producto,"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "Get Pictures"
msgstr "Obtener imágenes"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.actions.act_window,name:product_barcodelookup.product_product_action_get_pic_with_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:product_barcodelookup.product_template_action_get_pic_with_barcode
msgid "Get Pictures from Barcode Lookup"
msgstr "Obtener imágenes desde Barcode Lookup"

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ir a Ajustes"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_ir_cron_trigger__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_product__is_image_fetch_pending
msgid "Is Image Fetch Pending"
msgstr "Falta obtener la imagen"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_unable_to_process
msgid "Number of product unprocessable"
msgstr "Número de productos no procesables."

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_to_process
msgid "Number of products to process"
msgstr "Número de productos por procesar"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_selected
msgid "Number of selected products"
msgstr "Número de productos seleccionados"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "Out of"
msgstr "De"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model,name:product_barcodelookup.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.actions.server,name:product_barcodelookup.ir_cron_fetch_image_ir_actions_server
msgid "Product Images: Get product images from Barcode Lookup"
msgstr "Imágenes de producto: Obtener imágenes de producto de Barcode Lookup"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model,name:product_barcodelookup.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante del producto"

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid "Product images"
msgstr "Imágenes de producto"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,field_description:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
msgid "Products To Process"
msgstr "Productos por procesar"

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid ""
"Products are processed in the background. Images will be updated "
"progressively."
msgstr ""
"Los productos se procesan en segundo plano. Las imágenes se actualizarán "
"progresivamente."

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid "The API Key for Barcode Lookup must be set in the General Settings."
msgstr ""
"Debe configurar la clave API para Barcode Lookup en los ajustes generales."

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid ""
"The Barcode Lookup API key is not set properly or it is invalid. Check your "
"API key in setting and retry."
msgstr ""
"La clave API de Barcode Lookup no se configuró de forma correcta o no es "
"válida. Revise la clave API en los ajustes e intente de nuevo."

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,help:product_barcodelookup.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
msgid ""
"The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no "
"image)"
msgstr ""
"La lista de productos seleccionados que cumplen con los criterios (tener "
"código de barras y no tener imágenes)"

#. module: product_barcodelookup
#. odoo-python
#: code:addons/product_barcodelookup/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
msgid ""
"The scheduled action \"Product Images: Get product images from Barcode "
"Lookup\" has been deleted. Please contact your administrator to have the "
"action restored or to reinstall the module \"product_barcodelookup\"."
msgstr ""
"La acción programada \"Imágenes del producto: obtener imágenes del producto "
"de Barcode Lookup\" se borró. Contacte a su administrador para restaurar la "
"acción o volver a instalar el módulo \"product_barcodelookup\"."

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model,name:product_barcodelookup.model_ir_cron_trigger
msgid "Triggered actions"
msgstr "Acciones activadas"

#. module: product_barcodelookup
#: model:ir.model.fields,help:product_barcodelookup.field_product_product__is_image_fetch_pending
msgid "Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron."
msgstr ""
"Si se debe obtener una imagen para este producto. Esta acción la realiza un "
"cron."

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_8
msgid "age group"
msgstr "grupo etario"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.res_config_settings_view_form
msgid "barcodelookup.com"
msgstr "barcodelookup.com"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_6
msgid "brand"
msgstr "marca"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_1
msgid "color"
msgstr "color"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.res_config_settings_view_form
msgid "e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn"
msgstr "Por ejemplo, d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_2
msgid "gender"
msgstr "género"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_5
msgid "manufacturer"
msgstr "fabricante"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_3
msgid "material"
msgstr "material"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_4
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "selected products,"
msgstr "productos específicos,"

#. module: product_barcodelookup
#: model:product.attribute,name:product_barcodelookup.product_attribute_lookup_7
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "will be processed."
msgstr "se procesará."

#. module: product_barcodelookup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_barcodelookup.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid ""
"won't be\n"
"                            processed because they either already have an "
"image or\n"
"                            lack a barcode"
msgstr ""
"no se\n"
"                            procesará porque ya tienen una imágen\n"
"                            o no tienen un código de barras"

#~ msgid "This action is already scheduled. Please try again later."
#~ msgstr "Ya se programó esta acción. Inténtelo de nuevo más tarde."