197 lines
7.3 KiB
Gettext
197 lines
7.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project_account_budget
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 09:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"project_account_budget/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid ") of the"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid ") of the budget is remaining."
|
|
msgstr ") del presupuesto se quedan."
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid ") of the profit is still expected."
|
|
msgstr ") de la ganancia aún en espera."
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "<u>Budget</u>"
|
|
msgstr "<u>Presupuesto</u>"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Cuentas"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Actual"
|
|
msgstr "Real"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Add Budget"
|
|
msgstr "Añadir presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "Allocated"
|
|
msgstr "Asignado"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:project_account_budget.model_budget_analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_project_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_account_budget/models/project_project.py:0
|
|
msgid "Budget Items"
|
|
msgstr "Elementos del presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:project_account_budget.model_budget_line
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Línea de presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_project_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Budget allocated"
|
|
msgstr "Presupuesto asignado"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_project_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Budget on track"
|
|
msgstr "Presupuesto según lo previsto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_project_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Budget overspent"
|
|
msgstr "Se ha superado el presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_project_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Budget soon overspent"
|
|
msgstr "Se superará pronto el presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Presupuestos"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Compare expected and actual revenues and costs."
|
|
msgstr "Compare ingresos y costes esperados y reales."
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Diferencia"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_budget_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_project_update__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Forecast"
|
|
msgstr "Pronóstico"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_budget_analytic__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_budget_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_account_budget.field_project_update__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.js:0
|
|
msgid "New Budget"
|
|
msgstr "Nuevo presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "No Accounts"
|
|
msgstr "Sin cuentas"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
msgid "No Budget"
|
|
msgstr "Sin presupuesto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:project_account_budget.model_project_project
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Proyecto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:project_account_budget.model_project_update
|
|
msgid "Project Update"
|
|
msgstr "Actualización del proyecto"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "Remaining"
|
|
msgstr "Restante"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "Spent"
|
|
msgstr "Dedicado"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_account_budget/static/src/components/project_right_side_panel/project_right_side_panel.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "budget has been spent."
|
|
msgstr "presupuesto se ha gastado."
|
|
|
|
#. module: project_account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_account_budget.project_update_default_description
|
|
msgid "projected profit has been realized."
|
|
msgstr "de la ganancia proyectada se ha realizado."
|