394 lines
15 KiB
Gettext
394 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * project_enterprise
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 19:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
||
"odoo-19/project_enterprise/es_419/>\n"
|
||
"Language: es_419\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
|
||
msgstr "%(partner)s tiene %(amount)s tareas al mismo tiempo."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
||
"warning\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Advertencia "
|
||
"de dependencia\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Traslape en la "
|
||
"planeación\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
||
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Fecha límite:</strong>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
||
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Fecha planeada:</strong>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
|
||
msgid "Allocated Time"
|
||
msgstr "Tiempo asignado"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
|
||
msgid "Assigned Tasks"
|
||
msgstr "Tareas asignadas"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
msgid "Assignees"
|
||
msgstr "Personas asignadas"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
|
||
msgid "Auto Plan"
|
||
msgstr "Planeación automática"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
||
msgstr "Ver más <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Crear una tarea"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre en pantalla"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Failed to undo reschedule"
|
||
msgstr "No fue posible deshacer la reprogramación"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
msgid "Milestone"
|
||
msgstr "Objetivo"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
|
||
"dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta un parámetro para usar este método, debe indicar las fechas de inicio "
|
||
"y fin."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Fecha planeada"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
|
||
msgid "Planned Date Start"
|
||
msgstr "Fecha planeada de inicio"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Planeación"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proyectos"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
||
msgid "Project due"
|
||
msgstr "Proyecto por entregar"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
||
msgid "Project start"
|
||
msgstr "Inicio del proyecto"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
|
||
"warnings were generated. Please review them for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas tareas fueron programadas con éxito para los próximos periodos. "
|
||
"Surgieron algunas advertencias, revísalas para obtener más detalles."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
|
||
msgstr "Algunas tareas se planificaron después de su fecha límite inicial."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
|
||
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
|
||
"not align with their allocated hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas tareas se programaron al mismo tiempo y ocasionaron un conflicto "
|
||
"debido a la disponibilidad limitada de las personas asignadas. Es posible "
|
||
"que las fechas planificadas para estas tareas no coincidan con las horas "
|
||
"asignadas."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
|
||
"too far ahead in the future"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas tareas no se planearon porque la fecha de inicio disponible más "
|
||
"cercana estaba muy lejos en el futuro"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Fecha de inicio"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Tarea"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
|
||
msgid "Task Recurrence"
|
||
msgstr "Recurrencia de la tarea"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task could not be removed"
|
||
msgstr "No fue posible eliminar la tarea"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task duplicated"
|
||
msgstr "Tarea duplicada"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task removed"
|
||
msgstr "Tarea eliminada"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task reschedule undone"
|
||
msgstr "Se deshizo la reprogramación de la tarea"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task rescheduled"
|
||
msgstr "Tarea reprogramada"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
|
||
msgid "Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de las tareas"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
|
||
msgstr "Las tareas se agendaron exitosamente para los próximos periodos."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
|
||
msgid "Tasks in Conflict"
|
||
msgstr "Tareas en conflicto"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
|
||
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de inicio planeada debe ser antes de la fecha de finalización "
|
||
"planeada."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
|
||
"availability at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las tareas no se pudieron reprogramar, las personas asignadas no están "
|
||
"disponibles en este momento."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "This Progress Bar is not implemented."
|
||
msgstr "No se implementó esta barra de progreso."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
|
||
"(task_list)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede planificar esta tarea antes de las siguientes de las que depende: %"
|
||
"(task_list)s"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
|
||
"because they don't have any running contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se espera que el usuario tenga ninguna tarea asignada durante este "
|
||
"periodo porque no tiene un contrato vigente."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Registro de horas"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
||
msgid "Unschedule"
|
||
msgstr "Anular programación"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa estas palabras clave en el título para configurar nuevas tareas:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Asigna 30 horas a la tarea\n"
|
||
" #etiquetas Agrega etiquetas a la tarea\n"
|
||
" @usuario Asígnale la tarea a un usuario\n"
|
||
" ! Define que la prioridad de la tarea es media\n"
|
||
" !! Define que la prioridad de la tarea es alta\n"
|
||
" !!! Define que la prioridad de la tarea es urgente\n"
|
||
"\n"
|
||
" Asegúrate de utilizar el formato y el orden correcto, por ejemplo: "
|
||
"Realizar mejoras a la pantalla de configuración 5h #función #v16 @Mitchell !"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
||
msgid "View Tasks"
|
||
msgstr "Ver tareas"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
|
||
msgid "View customer locations for your tasks"
|
||
msgstr "Vea las ubicaciones de los clientes para sus tareas"
|