385 lines
15 KiB
Gettext
385 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project_enterprise
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:29+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"project_enterprise/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
|
|
msgstr "%(partner)sには同じ時間に %(amount)sタスクあります。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
|
"warning\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
|
"warning\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>締切:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>予定日:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "割当時間"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
|
|
msgid "Assigned Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Assignees"
|
|
msgstr "担当者"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
|
|
msgid "Auto Plan"
|
|
msgstr "自動的に計画"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|
msgstr "確認する<i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "タスク作成"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "顧客"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "破棄"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Failed to undo reschedule"
|
|
msgstr "再スケジュールの取り消しに失敗しました"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Milestone"
|
|
msgstr "マイルストン"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
|
|
"dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"この方法を使用するには、パラメータが1つ足りません。開始日と終了日を指定して下"
|
|
"さい。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "予定日"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
|
|
msgid "Planned Date Start"
|
|
msgstr "予定日開始"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "計画"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "プロジェクト"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
|
msgid "Project due"
|
|
msgstr "プロジェクト期限"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
|
msgid "Project start"
|
|
msgstr "プロジェクト開始"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
|
|
"warnings were generated. Please review them for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"一部のタスクは今後の期間に正常にスケジュールされました。いくつかの警告が生成"
|
|
"されていますので、詳細をご確認ください。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
|
|
msgstr "当初の期限を過ぎてから計画された仕事もありました。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
|
|
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
|
|
"not align with their allocated hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"いくつかのタスクは同時進行で予定されたため、担当者の都合が合わず、不整合が発"
|
|
"生しました。これらのタスクの予定日は、割当てられた時間と一致しない可能性があ"
|
|
"ります。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
|
|
"too far ahead in the future"
|
|
msgstr "最も近い開始日が先すぎるため、計画されなかったタスクがあります。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "開始日"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "タスク"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
|
msgstr "タスクの繰り返し"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task could not be removed"
|
|
msgstr "タスクを削除できませんでした"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task duplicated"
|
|
msgstr "タスクが複製されました"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task removed"
|
|
msgstr "タスクが削除されました"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task reschedule undone"
|
|
msgstr "タスクの再スケジュールを元に戻しました"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task rescheduled"
|
|
msgstr "タスクが再スケジュールされました"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "タスク分析"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
|
|
msgstr "次の期間のタスクが正常に予定されました。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
|
|
msgid "Tasks in Conflict"
|
|
msgstr "競合するタスク"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
|
|
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
|
|
msgstr "開始予定日は終了予定日より前でなければなりません。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
|
|
"availability at this time."
|
|
msgstr "割当先が稼働できないため、タスクの再スケジュールはできませんでした。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "This Progress Bar is not implemented."
|
|
msgstr "このプログレスバーは実装されていません。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
|
|
"(task_list)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"このタスクは、それが依存する次のタスクより先に計画することはできません: %"
|
|
"(task_list)s"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
|
|
"because they don't have any running contract."
|
|
msgstr ""
|
|
"このユーザは現行の契約がないため、この期間に割当てられるタスクはありません。"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "タイムシート"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
|
msgid "Unschedule"
|
|
msgstr "予定解除"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
"新しいタスクを設定するには、タイトルに以下のキーワードを使用してください:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h タスクに30時間を割り当てる\n"
|
|
" #タグ タスクにタグを設定する\n"
|
|
" @ユーザ タスクを特定のユーザに割り当てる\n"
|
|
" ! 優先度：中程度\n"
|
|
" !! 優先度：高\n"
|
|
" !!! 優先度：緊急\n"
|
|
"\n"
|
|
" タイトルは以下の順番で記述してください 例：設定画面を改善する 5h "
|
|
"#feature #v16@Mitchell !"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
|
msgid "View Tasks"
|
|
msgstr "タスクを表示"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
|
|
msgid "View customer locations for your tasks"
|
|
msgstr "タスク用の顧客ロケーションを表示"
|