487 lines
20 KiB
Gettext
487 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * project_enterprise
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"project_enterprise/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
|
||
msgstr "у %(partner)s есть %(amount)s задач одновременно."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
||
"warning\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
||
"warning\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
||
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Срок сдачи:</strong>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
||
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Планируемая дата:</strong>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
|
||
msgid "Allocated Time"
|
||
msgstr "Распределенное время"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
|
||
msgid "Assigned Tasks"
|
||
msgstr "Назначенные задачи"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
msgid "Assignees"
|
||
msgstr "Ответственные"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
|
||
msgid "Auto Plan"
|
||
msgstr "Автоплан"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
||
msgstr "Проверьте <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Оформить заказ"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Display Name"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Failed to undo reschedule"
|
||
msgstr "Не удалось отменить изменение"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
msgid "Milestone"
|
||
msgstr "Этап"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
|
||
"dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для использования этого метода не хватает одного параметра. Вы должны "
|
||
"указать начальную и конечную даты."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Планируемая дата"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
|
||
msgid "Planned Date Start"
|
||
msgstr "Планируемая дата начала"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Планирование"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
||
msgid "Project due"
|
||
msgstr "Срок сдачи проекта:"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
||
msgid "Project start"
|
||
msgstr "Дата начала проекта:"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
|
||
"warnings were generated. Please review them for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые задачи были успешно запланированы на предстоящие периоды. Возникли "
|
||
"предупреждения – ознакомьтесь с подробностями."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые задачи были запланированы после истечения первоначального срока их "
|
||
"выполнения."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
|
||
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
|
||
"not align with their allocated hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые задачи пересекались по времени из-за ограниченной доступности "
|
||
"назначенных сотрудников. Запланированные даты могут не соответствовать "
|
||
"выделенным часам."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
|
||
"too far ahead in the future"
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые задачи не были запланированы, потому что ближайшая доступная дата "
|
||
"начала выполнения была слишком далеко в будущем"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
|
||
msgid "Task Recurrence"
|
||
msgstr "Повторение заданий"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task could not be removed"
|
||
msgstr "Не удалось удалить задачу"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task duplicated"
|
||
msgstr "Задача продублирована"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task removed"
|
||
msgstr "Задача удалена"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task reschedule undone"
|
||
msgstr "Отмена переноса задачи"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Task rescheduled"
|
||
msgstr "Задача перенесена на другой срок"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
|
||
msgid "Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Анализ задач"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
|
||
msgstr "Задачи были успешно запланированы на ближайшие периоды."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
|
||
msgid "Tasks in Conflict"
|
||
msgstr "Конфликтующие задачи"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
|
||
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
|
||
msgstr "Плановая дата начала должна быть раньше плановой даты окончания."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
|
||
"availability at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задачи не могут быть перенесены из-за отсутствия доступности у исполнителей."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "This Progress Bar is not implemented."
|
||
msgstr "Этот Progress Bar не реализован."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
|
||
"(task_list)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта задача не может быть запланирована до завершения следующих задач, от "
|
||
"которых она зависит: %(task_list)s"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
|
||
"because they don't have any running contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"У этого пользователя не должно быть задач в указанный период, так как у него "
|
||
"нет действующего договора."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Расписания"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
||
msgid "Unschedule"
|
||
msgstr "Rimuovere dal scadenzario"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эти ключевые слова в заголовке для создания новых задач:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30ч – Выделить 30 часов на задачу\n"
|
||
" #теги – Установить теги для задачи\n"
|
||
" @пользователь – Назначить задачу пользователю\n"
|
||
" ! – Установить средний приоритет\n"
|
||
" !! – Установить высокий приоритет\n"
|
||
" !!! – Установить срочный приоритет\n"
|
||
"\n"
|
||
" Обязательно используйте правильный формат и порядок, например: "
|
||
"Улучшить экран настройки 5ч #функция #v16 @Митчеллl !"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
||
msgid "View Tasks"
|
||
msgstr "Просмотреть задачи"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
|
||
msgid "View customer locations for your tasks"
|
||
msgstr "Просмотреть местоположения клиентов по задачам"
|
||
|
||
#~ msgid "%s has %s tasks at the same time."
|
||
#~ msgstr "у %s есть %s задач одновременно."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_read_only\" aria-label=\"Arrow "
|
||
#~ "icon\" title=\"Arrow\" invisible=\"not planned_date_begin\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_read_only\" aria-label=\"Arrow "
|
||
#~ "icon\" title=\"Arrow\" invisible=\"not planned_date_begin\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Private</"
|
||
#~ "span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Частный</"
|
||
#~ "span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Allocated Time — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Выделенное время - </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Assignees — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Получатели - </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Customer — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Клиент - </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Milestone — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Веха - </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Project Manager — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Руководитель проекта - </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Project — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Проект - </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Dependency Warning"
|
||
#~ msgstr "Предупреждение о зависимости"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt"
|
||
#~ msgstr "Отображение предупреждающих зависимостей в окне Ганта"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Operation not supported, you should always compare dependency_warning to "
|
||
#~ "True or False."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Операция не поддерживается, вы всегда должны сравнивать "
|
||
#~ "dependency_warning с True или False."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Operation not supported, you should always compare planning_overlap to "
|
||
#~ "True or False."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Операция не поддерживается, вы всегда должны сравнивать planning_overlap "
|
||
#~ "с True или False."
|
||
|
||
#~ msgid "Overlapping Tasks"
|
||
#~ msgstr "Пересекающиеся задачи"
|
||
|
||
#~ msgid "Planning Overlap"
|
||
#~ msgstr "Наложение планирования"
|
||
|
||
#~ msgid "Private"
|
||
#~ msgstr "Частный"
|
||
|
||
#~ msgid "Project Milestone"
|
||
#~ msgstr "Этап проекта"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This employee does not have a running contract during the selected "
|
||
#~ "period.\n"
|
||
#~ "The working hours of the company were used as a reference instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "У этого сотрудника нет действующего контракта в выбранный период.\n"
|
||
#~ "Вместо этого в качестве эталона используются рабочие часы компании."
|
||
|
||
#~ msgid "Unassigned"
|
||
#~ msgstr "Не назначено"
|
||
|
||
#~ msgid "User Names"
|
||
#~ msgstr "Имена пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning"
|
||
#~ msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#~ msgid "👤 Unassigned"
|
||
#~ msgstr "👤 Не назначено"
|
||
|
||
#~ msgid "🔒 Private"
|
||
#~ msgstr "🔒 Частный"
|