373 lines
16 KiB
Gettext
373 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project_timesheet_forecast
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
|
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2022
|
|
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2022
|
|
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
|
# Leaanika Randmets, 2022
|
|
# JanaAvalah, 2023
|
|
# Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 09:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"project_timesheet_forecast/et/>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Recorded</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kirja pandud</span>"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> Hours</span>\n"
|
|
" <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
|
|
"Days</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> Tunnid</span>\n"
|
|
" <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
|
|
"Päevad</span>"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__allocated_hours_cost
|
|
msgid "Allocated Time Cost"
|
|
msgstr "Eraldatud ajakulu"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
|
|
msgid "Allocated time minus the effective time."
|
|
msgstr "Eraldatud aeg miinus tegelik aeg."
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
|
|
msgid "Allow timesheets"
|
|
msgstr "Luba tööaja arvestuslehed"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__user_id
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Kellele määratud"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Ettevõte"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__entry_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Kuupäev"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuva nimi"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_costs
|
|
msgid "Effective Costs"
|
|
msgstr "Tegelikud kulud"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_tree_inherit_project_timesheet_forecast
|
|
msgid "Effective Hours"
|
|
msgstr "Efektiivsed tunnid"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_hours
|
|
msgid "Effective Time"
|
|
msgstr "Tegelik aeg"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours_cost
|
|
msgid "Effective Time Cost"
|
|
msgstr "Tegelik ajakulu"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__employee_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Töötaja"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "On avalikustatud"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Eelmine nädal"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_ir_ui_menu
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menüü"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "My Department"
|
|
msgstr "Minu osakond"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "My Projects"
|
|
msgstr "Minu projektid"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "My Team"
|
|
msgstr "Minu tiim"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Andmed puuduvad!"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
|
|
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Vahetusi ei leitud. Loome ühe!"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
|
|
msgid ""
|
|
"Number of time recorded on the employee's Timesheets for this task (and its "
|
|
"sub-tasks) during the timeframe of the shift."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tunni arv, mis on registreeritud töötaja ajalehtedes selle ülesande (ja "
|
|
"selle alamülesannete) kohta vahetuse ajal."
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_costs
|
|
msgid "Planned Costs"
|
|
msgstr "Planeeritud kulud"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_hours
|
|
msgid "Planned Time"
|
|
msgstr "Planeeritud aeg"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__forecast
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Töögraafik"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_timesheet_forecast_report_analysis
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_forecast.menu_project_timesheet_forecast_report_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "Planning / Timesheets Analysis"
|
|
msgstr "Planeerimise / Tööaja arvestuslehtede analüüs"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_analysis_report
|
|
msgid "Planning Analysis Report"
|
|
msgstr "Planeerimise analüüsi aruanne"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_slot
|
|
msgid "Planning Shift"
|
|
msgstr "Vahetuse planeerimine"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__percentage_hours
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progress"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__percentage_hours
|
|
msgid "Progress (%)"
|
|
msgstr "Edenemine (%)"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__project_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
|
|
msgid "Schedule by Role"
|
|
msgstr "Planeeri rolli järgi"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
|
|
msgid ""
|
|
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Planeerige oma inim- ja materiaalsed ressursid rollide, projektide ja "
|
|
"müügitellimuste lõikes."
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
|
msgid "Sum of Difference"
|
|
msgstr "Erinevuste summa"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
|
msgid "Sum of Effective Hours"
|
|
msgstr "Efektiivsete tundide summa"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
|
msgid "Sum of Planned Hours"
|
|
msgstr "Planeeritud tundide summa"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "This Week"
|
|
msgstr "Sel nädalal"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__difference
|
|
msgid "Time Remaining"
|
|
msgstr "Aega jäänud"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__timesheet
|
|
msgid "Timesheet"
|
|
msgstr "Tööaja ajaarvestusleht"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_timesheet_forecast/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Tööaja arvestusleht"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
|
|
msgid "Timesheets can be logged on this slot."
|
|
msgstr "Siia saab sisse logida tööaja tabeleid."
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Täna"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
|
|
msgid ""
|
|
"Track the progress of your projects by comparing the hours initially planned "
|
|
"with the effective hours recorded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jälgige oma projektide käekäiku, võrreldes algselt planeeritud aega "
|
|
"tegelikult kulunud ajaga"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tüüp"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('encode_uom_in_days', '=', True)]}\"> "
|
|
#~ "Hours</span>\n"
|
|
#~ " <span attrs=\"{'invisible': "
|
|
#~ "[('encode_uom_in_days', '=', False)]}\"> Days</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('encode_uom_in_days', '=', True)]}\"> "
|
|
#~ "Tunde</span>\n"
|
|
#~ " <span attrs=\"{'invisible': "
|
|
#~ "[('encode_uom_in_days', '=', False)]}\"> Päevi</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Allocated Hours Cost"
|
|
#~ msgstr "Eraldatud tundide maksumus"
|
|
|
|
#~ msgid "Allocated hours minus the effective hours."
|
|
#~ msgstr "Eraldatud tunnid miinus efektiivsed tunnid."
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Account"
|
|
#~ msgstr "Analüütiline konto"
|
|
|
|
#~ msgid "Can Open Timesheets"
|
|
#~ msgstr "Saab Avada tööaja arvestuslehti"
|
|
|
|
#~ msgid "Effective Hours Cost"
|
|
#~ msgstr "Efektiivne töötundide maksumus"
|
|
|
|
#~ msgid "Encode Uom In Days"
|
|
#~ msgstr "Kodeeri mõõtühikud päevades"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Rühmitamine"
|
|
|
|
#~ msgid "No Timesheets"
|
|
#~ msgstr "Tööaja arvestuslehed puuduvad"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of hours on the employee's Timesheets for this task (and its sub-"
|
|
#~ "tasks) during the timeframe of the shift."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vahetuse jooksul ülesandele (ja selle alamülesannetele) kululnud tundide "
|
|
#~ "arv töötaja tööajaarvestuse lehel."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of hours the employee recorded on their Timesheetes for this task "
|
|
#~ "(and its sub-tasks) for the period of this shift."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tundide arv, mis kulus ülesandele (ja selle alamülesannetele) ning mille "
|
|
#~ "töötaja registreeris vahetuse jooksul tööaja arvestuslehele."
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Hours"
|
|
#~ msgstr "Planeeritud tunnid"
|
|
|
|
#~ msgid "Remaining Hours"
|
|
#~ msgstr "Järelejäänud tunnid"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This project isn't expected to have slot during this period. Planned "
|
|
#~ "hours :"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sellel projektil ei ole sel perioodil arvestatud aega. Planeeritud tunnid:"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheet & Planning Statistics"
|
|
#~ msgstr "Tööajatabel ja planeerimise statistika"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheet and Planning Analysis"
|
|
#~ msgstr "Tööajatabel ja planeerimise analüüs"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheets and Planning Analysis"
|
|
#~ msgstr "Tööaja tabelid ja planeerimise analüüs"
|