372 lines
16 KiB
Gettext
372 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * project_timesheet_forecast
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"project_timesheet_forecast/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Recorded</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kaydedilmiş</span>"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> Hours</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
|
||
"Days</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> Saatler</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
|
||
"Günler</span>"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__allocated_hours_cost
|
||
msgid "Allocated Time Cost"
|
||
msgstr "Ayrılan Zaman Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
|
||
msgid "Allocated time minus the effective time."
|
||
msgstr "Tahsis edilen süre eksi etkin süre."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
|
||
msgid "Allow timesheets"
|
||
msgstr "Çalışma Çizelgelerine İzin Ver"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__user_id
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Atanan"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__entry_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Tarih"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_costs
|
||
msgid "Effective Costs"
|
||
msgstr "Etkin Maliyetler"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_tree_inherit_project_timesheet_forecast
|
||
msgid "Effective Hours"
|
||
msgstr "Efektif Saatleri"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_hours
|
||
msgid "Effective Time"
|
||
msgstr "Etkili Zaman"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours_cost
|
||
msgid "Effective Time Cost"
|
||
msgstr "Etkin Zaman Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__is_published
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "Yayınlandı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "Last Week"
|
||
msgstr "Geçen Hafta"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_ir_ui_menu
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menü"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "My Department"
|
||
msgstr "Departmanım"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "My Projects"
|
||
msgstr "Projelerim"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "My Team"
|
||
msgstr "Takımım"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
|
||
msgid "No data yet!"
|
||
msgstr "Henüz veri yok!"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
|
||
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Vardiya bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time recorded on the employee's Timesheets for this task (and its "
|
||
"sub-tasks) during the timeframe of the shift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vardiyanın zaman dilimi boyunca bu görev (ve alt görevleri) için çalışanın "
|
||
"Çalışma Çizelgelerine kaydedilen süre sayısı."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_costs
|
||
msgid "Planned Costs"
|
||
msgstr "Planlanan Maliyetler"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_hours
|
||
msgid "Planned Time"
|
||
msgstr "Planlanan Zaman"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__forecast
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Planlama"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_timesheet_forecast_report_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_forecast.menu_project_timesheet_forecast_report_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "Planning / Timesheets Analysis"
|
||
msgstr "Planlama / Çalışma Çizelgeleri Analizi"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_analysis_report
|
||
msgid "Planning Analysis Report"
|
||
msgstr "Planlama Analiz Raporu"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_slot
|
||
msgid "Planning Shift"
|
||
msgstr "Vardiya Planlama"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__percentage_hours
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "İlerleme"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__percentage_hours
|
||
msgid "Progress (%)"
|
||
msgstr "İlerleme (%)"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__project_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proje"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
|
||
msgid "Schedule by Role"
|
||
msgstr "Role göre planlama"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
||
"orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"İnsan ve malzeme kaynaklarınızı roller, projeler ve satış siparişleri "
|
||
"arasında planlayın."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Difference"
|
||
msgstr "Fark Toplamı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Effective Hours"
|
||
msgstr "Efektif Saatlerin Toplamı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Planned Hours"
|
||
msgstr "Planlanan Saat Toplamı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "This Week"
|
||
msgstr "Bu Hafta"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__difference
|
||
msgid "Time Remaining"
|
||
msgstr "Kalan Süre"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__timesheet
|
||
msgid "Timesheet"
|
||
msgstr "Çalışma Çizelgesi"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_forecast/models/planning_slot.py:0
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Çalışma Çizelgeleri"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
|
||
msgid "Timesheets can be logged on this slot."
|
||
msgstr "Zaman çizelgeleri bu slota kaydedilebilir."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Bugün"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
|
||
msgid ""
|
||
"Track the progress of your projects by comparing the hours initially planned "
|
||
"with the effective hours recorded"
|
||
msgstr ""
|
||
"Başlangıçta planlanan saatleri kaydedilen etkin saatlerle karşılaştırarak "
|
||
"projelerinizin ilerlemesini izleyin"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tip"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('encode_uom_in_days', '=', True)]}\"> "
|
||
#~ "Hours</span>\n"
|
||
#~ " <span attrs=\"{'invisible': "
|
||
#~ "[('encode_uom_in_days', '=', False)]}\"> Days</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('encode_uom_in_days', '=', True)]}\"> "
|
||
#~ "Saatler</span>\n"
|
||
#~ " <span attrs=\"{'invisible': "
|
||
#~ "[('encode_uom_in_days', '=', False)]}\"> Günler</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Allocated Hours Cost"
|
||
#~ msgstr "Ayrılan Saat Maliyeti"
|
||
|
||
#~ msgid "Allocated hours minus the effective hours."
|
||
#~ msgstr "Tahsis edilen saatler eksi etkin saatler."
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Analitik Hesap"
|
||
|
||
#~ msgid "Can Open Timesheets"
|
||
#~ msgstr "Zaman Çizelgelerini Açabilir"
|
||
|
||
#~ msgid "Effective Hours Cost"
|
||
#~ msgstr "Etkili Saat Maliyeti"
|
||
|
||
#~ msgid "Encode Uom In Days"
|
||
#~ msgstr "Uom'u Günler İçinde Kodlayın"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Grupla"
|
||
|
||
#~ msgid "No Timesheets"
|
||
#~ msgstr "Çalışma Çizelgesi Yok"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours on the employee's Timesheets for this task (and its sub-"
|
||
#~ "tasks) during the timeframe of the shift."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vardiyanın zaman çerçevesi boyunca bu görev (ve alt görevleri) için "
|
||
#~ "çalışanın Zaman Çizelgelerindeki saat sayısı."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours the employee recorded on their Timesheetes for this task "
|
||
#~ "(and its sub-tasks) for the period of this shift."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Çalışanın bu görev (ve onun alt görevleri) için bu vardiya süresince "
|
||
#~ "Çalışma Çizelgelerine kaydettiği saat sayısı."
|
||
|
||
#~ msgid "Planned Hours"
|
||
#~ msgstr "Planlanan Süre"
|
||
|
||
#~ msgid "Remaining Hours"
|
||
#~ msgstr "Kalan Saatleri"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This project isn't expected to have slot during this period. Planned "
|
||
#~ "hours :"
|
||
#~ msgstr "Bu projede bu dönemde yer olması beklenmiyor. Planlanan saatler:"
|
||
|
||
#~ msgid "Timesheet & Planning Statistics"
|
||
#~ msgstr "Çalışma Çizelgesi ve Planlama İstatistikleri"
|
||
|
||
#~ msgid "Timesheet and Planning Analysis"
|
||
#~ msgstr "Çalışma Çizelgesi ve Planlama Analizleri"
|
||
|
||
#~ msgid "Timesheets and Planning Analysis"
|
||
#~ msgstr "Çalışma Çizelgeleri ve Planlama Analizi"
|