184 lines
8.1 KiB
Gettext
184 lines
8.1 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project_timesheet_forecast_sale
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2022
|
|
# 江口和志 <sandwhale1010@gmail.com>, 2022
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 09:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"project_timesheet_forecast_sale/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_timesheet_forecast_sale/models/project_project.py:0
|
|
msgid "%(name)s's Timesheets and Planning Analysis"
|
|
msgstr "%(name)sのタイムシートおよび計画分析"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast_sale.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "分析明細"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_analysis_report__billable_allocated_hours
|
|
msgid "Billable Time Allocated"
|
|
msgstr "請求可能割当時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:planning.role,name:project_timesheet_forecast_sale.planning_role_consultant
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "コンサルタント"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_analysis_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_slot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_sale_order_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_billable_hours
|
|
msgid "Effective Billable Time"
|
|
msgstr "実際の請求可能時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_margin
|
|
msgid "Effective Margin"
|
|
msgstr "有効マージン"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_non_billable_hours
|
|
msgid "Effective Non-Billable Time"
|
|
msgstr "有効非請求対象時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_revenues
|
|
msgid "Effective Revenues"
|
|
msgstr "有効収益"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_analysis_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_slot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_sale_order_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_analysis_report__non_billable_allocated_hours
|
|
msgid "Non-billable Time Allocated"
|
|
msgstr "非請求対象割当時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_billable_hours
|
|
msgid "Planned Billable Time"
|
|
msgstr "計画請求可能時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_margin
|
|
msgid "Planned Margin"
|
|
msgstr "計画マージン"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_non_billable_hours
|
|
msgid "Planned Non-Billable Time"
|
|
msgstr "計画非請求対象時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast_sale.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_revenues
|
|
msgid "Planned Revenues"
|
|
msgstr "計画収益"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast_sale.model_project_timesheet_forecast_report_analysis
|
|
msgid "Planning / Timesheets Analysis"
|
|
msgstr "計画 / タイムシート分析"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast_sale.model_planning_analysis_report
|
|
msgid "Planning Analysis Report"
|
|
msgstr "計画分析レポート"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast_sale.model_planning_slot
|
|
msgid "Planning Shift"
|
|
msgstr "シフト計画"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast_sale.model_project_project
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "プロジェクト"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast_sale.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "販売オーダ明細"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:planning.role,name:project_timesheet_forecast_sale.planning_role_junior_architect
|
|
msgid "Software Junior Architect"
|
|
msgstr "ジュニア ソフトウェア開発者"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:planning.role,name:project_timesheet_forecast_sale.planning_role_senior_architect
|
|
msgid "Software Senior Architect"
|
|
msgstr "シニア ソフトウェア開発者"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_analysis_report__billable_allocated_hours
|
|
msgid "Sum of hours allocated to shifts linked to a SOL."
|
|
msgstr "販売オーダ明細にリンクしたシフトに割当られた合計時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast_sale.field_planning_analysis_report__non_billable_allocated_hours
|
|
msgid "Sum of hours allocated to shifts not linked to a SOL."
|
|
msgstr "販売オーダ明細にリンクしていないシフトに割当られた合計時間"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_timesheet_forecast_sale/models/project_project.py:0
|
|
msgid "Timesheets and Planning"
|
|
msgstr "タイムシートと計画分析"
|
|
|
|
#. module: project_timesheet_forecast_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast_sale.project_timesheet_forecast_view_kanban_inherit_sale_timesheet
|
|
msgid "Timesheets and Planning Analysis"
|
|
msgstr "タイムシートと計画分析"
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Account"
|
|
#~ msgstr "分析勘定"
|
|
|
|
#~ msgid "Billable Hours Allocated"
|
|
#~ msgstr "請求可能割当時間"
|
|
|
|
#~ msgid "Non-billable Hours Allocated"
|
|
#~ msgstr "請求不可割当時間"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned"
|
|
#~ msgstr "予定済"
|
|
|
|
#~ msgid "Project Update"
|
|
#~ msgstr "プロジェクト更新"
|