enterprise-addons/quality_control/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Translators:
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2023
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
# M.Hossein S.Farvashani <Farvashani@gmail.com>, 2023
# Sepehr Khoshnood <sepehr.kho@gmail.com>, 2023
# Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2023
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"quality_control/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "% of the time"
msgstr "% زمان"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s"
msgstr "%(product_name)s در برداشت %(picking_name)s نیست"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal
msgid "'Worksheet_%s' % object.name"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "15.3 cm"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"نام مستعار دامنه\"/>&amp;nbsp;"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">بررسی کیفیت</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">بررسی کیفیت</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">AVG:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">STD:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">میانگین:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">استاندارد:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Pass:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Fail:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">قبول:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">عدم موفقیت:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alert</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">هشدار کیفیت</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts:</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">هشدار کیفی:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Check</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">بررسی کیفی</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">بررسی کیفیت</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>% of products</span>"
msgstr "<span>% از محصولات</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>Test </span>"
msgstr "<span>تست </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>from </span>"
msgstr "<span>از </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>to </span>"
msgstr "<span>تا </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
msgstr "<strong>سری ساخت/شماره سریال: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Measure: </strong>"
msgstr "<strong>اندازه: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Notes: </strong>"
msgstr "<strong>یادداشت: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Product: </strong>"
msgstr "<strong>محصول: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Test Type: </strong>"
msgstr "<strong>نوع تست: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Tested by: </strong>"
msgstr "<strong>تست شده توسط: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Tested on: </strong>"
msgstr "<strong>تست شده در: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Transfer: </strong>"
msgstr "<strong>انتقال: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Warning: </strong>"
msgstr "<strong>هشدار: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "قبول ایمیل دریافتی از طرف"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "افزودن یک برچسب جدید"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional Note"
msgstr "یادداشت اضافه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional remarks concerning this check."
msgstr "نکات تکمیلی در مورد این کنترل."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Alerts"
msgstr "اخطارها"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all
msgid "All"
msgstr "همه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass
msgid "All checks passed"
msgstr "همه کنترل ها قبول شدند"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "All parameters passed."
msgstr "همه پارامترها موفق بودند."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids
msgid "Allowed Product"
msgstr "محصول مجاز"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average
msgid "Average"
msgstr "متوسط"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids
msgid "Check"
msgstr "کنترل"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state
msgid "Check State"
msgstr "وضعیت کنترل"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Checked By"
msgstr "بررسی شده توسط"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Checked Date"
msgstr "تاریخ بررسی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "چکها"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Checks In Progress"
msgstr "بررسی‌ها در حال انجام"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm Measure"
msgstr "تایید اندازه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Control Frequency"
msgstr "فرکانس کنترل"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Control Person"
msgstr "شخص کنترل کننده"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Control Point"
msgstr "نقطه کنترل"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points
msgid "Control Points"
msgstr "نقاط کنترل"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on
msgid "Control per"
msgstr "کنترل هر"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Control per:"
msgstr "مبنای کنترل:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Correct Measure"
msgstr "اندازه صحیح"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Corrective Actions"
msgstr "اقدامات اصلاحی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Create Alert"
msgstr "ایجاد هشدار"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check
msgid "Create a new quality alert"
msgstr "افزودن یک هشدار کیفیت جدید"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
msgid "Create a new quality alert stage"
msgstr "افزودن یک مرحله هشدار کیفیت جدید"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id
msgid "Current Check"
msgstr "کنترل فعلی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "UUID نسخه فعلی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Data"
msgstr "داده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day
msgid "Days"
msgstr "روز"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات موجودی استفاده می شود."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
msgid ""
"Define Quality Control Points in order to automatically generate\n"
"              quality checks at the right logistic operation: transfers, "
"manufacturing orders."
msgstr ""
"نقاط کنترل کیفیت را به منظور ایجاد خودکار تعریف کنید\n"
"               کنترل کیفیت در عملیات لجستیکی مناسب: انتقال، سفارشات تولید."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested"
msgstr "درصدی را در مقدار زیادی که باید آزمایش شود، تعریف می کند"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Describe the corrective actions you did..."
msgstr "توضیح بده اقدامات اصلاحی که انجام دادید..."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Describe the preventive actions you did..."
msgstr "توضیح بدهید اقدامات پیشگیری که انجام دادید..."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description of the issue..."
msgstr "توضیحات مشکل..."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested"
msgstr "تعیین می کند که آیا فقط کسری از سری ساخت باید آزمایش شود یا خیر"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "نمایش تصویر بندانگشتی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Email Alias"
msgstr "مستعار ایمیل"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "از قابلیت ردیابی یک محصول قابل نگهداری در انبار خود اطمینان حاصل کنید."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Fail"
msgstr "شکست"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Failed Quantity"
msgstr "تعداد ناموفق"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id
msgid "Failure Location"
msgstr "مکان خطا"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
msgid "Failure Locations"
msgstr "مکان‌های خطا"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message
msgid "Failure Message"
msgstr "پیام شکست"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Frequency"
msgstr "فرکانس"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value
msgid "Frequency Unit Value"
msgstr "مقدار واحد فرکانس"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "فعالیتهای آینده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id
msgid "Hide Picking"
msgstr "پنهان کردن برداشت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id
msgid "Hide Production"
msgstr "پنهان کردن تولید"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id
msgid "Hide Repair"
msgstr "پنهان کردن تعمیر"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
msgid ""
"If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n"
"- each failed specific product quantity if control is per quantity\n"
" /- all quantities of a product if control is per product\n"
" /- all quantities of products in the operation if control is per operation"
msgstr ""
"اگر بررسی کیفیت ناموفق باشد، یک مکان مقصد از این لیست برای هرکدام از موارد "
"زیر انتخاب می‌شود:\n"
"- اگر کنترل بر اساس تعداد باشد، یک مکان به ازای هر تعداد محصول ناموفق مشخص "
"انتخاب می‌شود\n"
"- اگر کنترل بر اساس محصول باشد، یک مکان برای تمام مقادیر یک محصول انتخاب "
"می‌شود\n"
"- اگر کنترل بر اساس عملیات باشد، یک مکان برای تمام مقادیر محصولات در عملیات "
"انتخاب می‌شود"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "در جریان"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id
msgid ""
"In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check "
"applies"
msgstr ""
"در صورت کنترل کیفی بر مبنای کمیت، همان سطر انتقال موجودی است که کنترل کیفی "
"بر روی آن اعمال خواهد شد"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Instructions"
msgstr "راهنمایی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check
msgid "Is Last Check"
msgstr "آیا آخرین کنترل است"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "John Doe"
msgstr "جان دو"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "LT-00045"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Laptop XYZ"
msgstr "لپ تاپ XYZ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "فعالیت های دیر شده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id
msgid "Lot Line"
msgstr "سطر سری ساخت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
msgid "Lot Tested Fractionally"
msgstr "سری ساخت به صورت کسری تست شد"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Lot/SN"
msgstr "سری ساخت/ سریال نامبر"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids
msgid "Lot/Serial"
msgstr "سری/سریال"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name
msgid "Lot/Serial Number Name"
msgstr "نام سری ساخت/شماره سریال"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr "سری ساخت/سریال"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max
msgid "Max Tolerance"
msgstr "حداکثر تحمل"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Measure"
msgstr "ندازه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit
msgid "Measure Frequency Unit"
msgstr "واحد فرکانس اندازه‌گیری"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success
msgid "Measure Success"
msgstr "موفقیت اندازه‌گیری"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Message If Failure"
msgstr "پیام در صورت شکست"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min
msgid "Min Tolerance"
msgstr "حداقل تحمل"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month
msgid "Months"
msgstr "ماه"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks
msgid "Nb Checks"
msgstr "بررسی‌های Nb"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks
msgid "No checks"
msgstr "بدون کنترل"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "No data yet!"
msgstr "هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none
msgid "No measure"
msgstr "بدون اندازه"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report
msgid "No quality alert"
msgstr "بدون هشدار کیفیت"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
msgid "No quality check found"
msgstr "هیچ کنترل کیفیتی پیدا نشد"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report
msgid "No quality checks"
msgstr "بدون کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
msgid "No quality control point found"
msgstr "هیچ نقطه کنترل کیفیتی یافت نشد"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm
msgid "Norm"
msgstr "نرم"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit
msgid "Norm Unit"
msgstr "واحد نُرم"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand
msgid "On-demand"
msgstr "طبق تقاضا"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "ورود به صفحه گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation
msgid "Operation"
msgstr "عملیات"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on
msgid ""
"Operation = One quality check is requested at the operation level.\n"
"                  Product = A quality check is requested per product.\n"
"                 Quantity = A quality check is requested for each new "
"product quantity registered, with partial quantity checks also possible."
msgstr ""
"عملیات = یک بررسی کیفی در سطح عملیات درخواست می‌شود.\n"
"                  محصول = یک بررسی کیفی برای محصولات درخواست می‌شود.\n"
"                 مقدار = یک بررسی کیفی برای همه محصولات جدید ثبت شده درخواست "
"می‌شود، با بررسی کیفی جزئی (تعدادی از محصولات) نیز امکان‌پذیر است."

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "بررسی اجمالی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Partial Test"
msgstr "تست ناقص"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Partner"
msgstr "همکار"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Pass"
msgstr "قبول کردن"

#. module: quality_control
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail
msgid "Pass - Fail"
msgstr "قبول - رد"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Passed"
msgstr "قبول شده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo
msgid "Pending checks"
msgstr "بررسی‌های در انتظار"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "Percentage"
msgstr "درصد"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical
msgid "Periodically"
msgstr "به صورت دوره‌ای"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture
msgid "Picture"
msgstr "عکس"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "Picture Uploaded"
msgstr "عکس آپلود شد"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check
msgid "Position Current Check"
msgstr "موقعیت کنترل فعلی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Preventive Actions"
msgstr "اقدامدات پیشگیرانه"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "گونه محصول"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant
msgid "Product Variants"
msgstr "گونه های محصول"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template
msgid "Products"
msgstr "محصولات"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "QC-00123"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed
msgid "Qty Failed"
msgstr "تعداد خطادار"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root
msgid "Quality"
msgstr "کیفیت"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "Quality Alert"
msgstr "هشدار کیفی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot
msgid "Quality Alert Analysis"
msgstr "تحلیل هشدار کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "شمارش هشدار کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty
msgid "Quality Alert Qty"
msgstr "تعداد هشدار کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage
msgid "Quality Alert Stages"
msgstr "مراحل هشدار کیفی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
msgid ""
"Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go "
"through."
msgstr ""
"مراحل هشدار کیفی گامهای مختلف که یک هشدار کیفی از آن باید بگذرد را تعریف "
"می‌کند."

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Quality Alerts"
msgstr "هشدارهای کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report
msgid "Quality Alerts Analysis"
msgstr "تحلیل هشدارهای کیفی"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality
msgid "Quality Check"
msgstr "بررسی‌های کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot
msgid "Quality Check Analysis"
msgstr "تحلیل بررسی کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "شکست بررسی کیفی"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Quality Check Failed"
msgstr "بررسی کیفی شکست خورد"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s"
msgstr "بررسی کیفی برای %(product_name)s ناموفق بود"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Quality Check Picture"
msgstr "تصویر کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty
msgid "Quality Check Qty"
msgstr "تعداد کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Quality Check:"
msgstr "کنترل کیفیت:"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Quality Checks"
msgstr "بررسی‌های کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "Quality Checks SPC"
msgstr "بررسی‌های کیفی SPC"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control
msgid "Quality Control"
msgstr "کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point
msgid "Quality Control Point"
msgstr "نقطه کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty
msgid "Quality Control Point Qty"
msgstr "تعداد نقطه کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty
msgid "Quality Fail Qty"
msgstr "تعداد شکست کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action
msgid "Quality Overview"
msgstr "بررسی اجمالی کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty
msgid "Quality Pass Qty"
msgstr "تعداد قبول شدن کیفیت"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
msgid "Quality Points"
msgstr "نقاط کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template
msgid "Quality Spreadsheet Templates"
msgstr "قالب‌های صفحه گسترده کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags
msgid "Quality Tags"
msgstr "برچسبهای کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team
msgid "Quality Teams"
msgstr "تیمهای کیفی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action
msgid ""
"Quality Teams group the different quality alerts/checks\n"
"              according to the roles (teams) that need them."
msgstr ""
"تیم‌های کیفیت، هشدارها/کنترل‌های کیفیت مختلف را بر اساس نقش‌ها (تیم‌هایی) که به "
"آن‌ها نیاز دارند، گروه‌بندی می‌کنند."

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal
msgid "Quality Worksheet Internal Report"
msgstr "گزارش داخلی کاربرگ کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet
msgid "Quality Worksheet Report"
msgstr "گزارش کاربرگ کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet
msgid "Quality check spreadsheet"
msgstr "صفحه گسترده کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template
msgid "Quality check template spreadsheet"
msgstr "قالب صفحه گسترده بررسی کیفی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
msgid ""
"Quality control points define the quality checks which should be\n"
"              performed at each operation, for your different products."
msgstr ""
"نقاط کنترل کیفیت، کنترل های کیفیتی را که باید در هر \n"
"               عملیات، برای محصولات مختلف شما انجام شود، مشخص می کند."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Quantity Failed"
msgstr "تعداد خطادار"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed
msgid "Quantity Passed"
msgstr "تعداد موفق"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
msgid "Quantity Tested"
msgstr "تعداد تست شده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
msgid "Quantity of product tested within the lot"
msgstr "تعداد محصول تست شده در سری ساخت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed
msgid "Quantity of product that failed the quality check"
msgstr "تعداد محصولاتی که از بررسی کیفی رد شدند"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed
msgid "Quantity of product that passed the quality check"
msgstr "تعداد محصولاتی که در بررسی کیفی موفق شدند"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
msgid "Quantity of product to test within the lot"
msgstr "تعداد محصول برای تست در سری ساخت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
msgid "Quantity to Test"
msgstr "تعداد مورد تست"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random
msgid "Randomly"
msgstr "تصادفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name
msgid "Reference"
msgstr "مرجع‌"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "گزارش"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Responsible"
msgstr "پاسخگو"

#. module: quality_control
#. odoo-javascript
#: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0
msgid "Save in"
msgstr "ذخیره در"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text
msgid "Show Lot Text"
msgstr "نمایش متن سری ساخت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail
msgid "Some checks failed"
msgstr "برخی از کنترل ها ناموفق بود"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress
msgid "Some checks to be done"
msgstr "چند کنترل باید انجام شود"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Spreadsheet"
msgstr "صفحه گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "داده‌های صفحه گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "نام فایل صفحه‌گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "نسخه صفحه گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "اسنپ شات صفحه گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "قالب صفحه گسترده"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "فایل صفحه‌گسترده"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree
msgid "Stage Name"
msgstr "نام مرحله"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation
msgid "Standard Deviation"
msgstr "انحراف معیار"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "انتقال موجودی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id
msgid "Stock Move Line"
msgstr "سطر انتقال موجودی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
msgid "Success cell"
msgstr "سلول موفق"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Team"
msgstr "تیم"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Team Name"
msgstr "نام تیم"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Team:"
msgstr "تیم:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree
msgid "Teams"
msgstr "تیم‌ها"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type
msgid "Technical name"
msgstr "نام فنی"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Test Type"
msgstr "نوع آزمایش"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree
msgid "Testing % Within Lot"
msgstr "% تست در سری ساخت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
msgid "Testing Percentage Within Lot"
msgstr "درصد تست در سری ساخت"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
msgid ""
"The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are "
"several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not "
"specified, the first sheet is selected by default."
msgstr ""
"اگر مقدار سلول موفقیت TRUE باشد، بررسی موفقیت‌آمیز است. اگر چند شیت وجود دارد"
"، مشخص کنید که می‌خواهید از کدام یک استفاده کنید (مثلاً Sheet2!C4). اگر مشخص "
"نشود، به طور پیش‌فرض اولین شیت انتخاب می‌شود."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "The probability of each quality check being generated"
msgstr "احتمال تولید شدن هر یک از بررسی‌های کیفی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "بند انگشتی"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "فعالیتها امروز"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Tolerance"
msgstr "تالرنس"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "ره گیری"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Transfer-987"
msgstr "انتقال-987"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Unit"
msgstr "عدد"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Unit of Measure"
msgstr "واحد اندازه‌گیری"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "صفحه گسترده بدون عنوان"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Validate"
msgstr "تایید اعتبار"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Value near threshold."
msgstr "مقدار نزدیک آستانه است."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Visible to all"
msgstr "قابل مشاهده برای همه"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Visual Check"
msgstr "بررسی بصری"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "پیام هشدار"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "هفته"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard
msgid "Wizard for Quality Check Pop Up"
msgstr "ویزار پاپ آپ کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report
msgid "Worksheet Report - External (PDF)"
msgstr "گزارش کاربرگ - خارجی (PDF)"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal
msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)"
msgstr "گزارش کاربرگ - داخلی (PDF)"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Write quality check notes..."
msgstr "یادداشتی برای بررسی کیفی وارد کنید..."

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid ""
"You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %"
"(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s."
msgstr ""
"شما اندازه گرفتید %(measure).2f %(unit)s و این باید بین %(tolerance_min).2f "
"و %(tolerance_max).2f %(unit)s باشد."

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
msgid "You must provide a picture before validating"
msgstr "قبل از تأیید باید یک تصویر ارائه کنید"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n"
"%(products)s"
msgstr ""
"برای این محصول باید شماره سریال/سری ساخت ارائه کنید:\n"
"%(products)s"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "شما همچنان نیاز است بررسی‌های کیفی انجام دهید!"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "alias"
msgstr "نام مستعار"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. The QA Masters"
msgstr "به عنوان مثال، سرپرست کنترل کیفیت"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "برای مثال mycompany.com"

#~ msgid "2023-08-15"
#~ msgstr "2023-08-15"

#~ msgid "% of Operations"
#~ msgstr "% عملیات ها"

#~ msgid "% of Transfers"
#~ msgstr "% انتقالات"

#~ msgid ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('measure_frequency_type', '=', 'all')]}"
#~ "\">Every </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('measure_frequency_type', '=', 'all')]}"
#~ "\">هر </span>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "لغو"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "گروه‌بندی برمبنای"

#~ msgid "Product Unit of Measure"
#~ msgstr "واحد اندازه گیری محصول"

#~ msgid "Quality Control Points"
#~ msgstr "نقطه‌های کنترل کیفی"

#~ msgid "You measured %.2f %s and it should be between %.2f and %.2f %s."
#~ msgstr "شما اندازه گرفتید %.2f %s و این باید بین %.2f و %.2f %s باشد."