239 lines
8.6 KiB
Gettext
239 lines
8.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * quality_mrp_workorder
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"quality_mrp_workorder/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page
|
||
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Lot/Seri Numarası: </strong>"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page
|
||
msgid "<strong>Work Order: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>İş emri: </strong>"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids
|
||
msgid "Checks"
|
||
msgstr "Kontroller"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
|
||
msgid "Close Production"
|
||
msgstr "Üretimi Kapat"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
|
||
msgid "Create a Quality Alert"
|
||
msgstr "Kalite Uyarısı Oluşturun"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit_quality
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Yapıldı"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "Failure"
|
||
msgstr "Arıza"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_quality_mrp_workorder
|
||
msgid "Finished Lot/Serial"
|
||
msgstr "Bitmiş Lot/Seri"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_lot
|
||
msgid "Lot/Serial"
|
||
msgstr "Lot/Seri"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_production
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Üretim Emri"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Manufacturing Steps"
|
||
msgstr "Üretim Aşamaları"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Ölçüm"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_quality_mrp_workorder
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Operasyon"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_check
|
||
msgid "Quality Check"
|
||
msgstr "Kalite Kontrol"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "Quality Check Failed"
|
||
msgstr "Kalite Kontrol Başarısız"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_mrp_workorder.quality_check_action_wo
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Quality Checks"
|
||
msgstr "Kalite Kontrolleri"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_point
|
||
msgid "Quality Control Point"
|
||
msgstr "Kalite Kontrol Noktası"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Quality Points"
|
||
msgstr "Kalite Noktaları"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__operation_id
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Adım"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "The On-demand frequency is not possible with work order quality points."
|
||
msgstr ""
|
||
"İş emri kalite noktalarında isteğe bağlı (on-demand) kontrol sıklığı mümkün "
|
||
"değildir."
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_workorder
|
||
msgid "Work Order"
|
||
msgstr "İş Emre"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_form_inherit_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_tree_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Work Order Operation"
|
||
msgstr "İş Emri Operasyonu"
|
||
|
||
#~ msgid "Component Lot/Serial"
|
||
#~ msgstr "Bileşen Lot / Seri No"
|
||
|
||
#~ msgid "Fail"
|
||
#~ msgstr "Hata"
|
||
|
||
#~ msgid "Measure:"
|
||
#~ msgstr "Ölçüm:"
|
||
|
||
#~ msgid "Pass"
|
||
#~ msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
#~ msgid "Production Order"
|
||
#~ msgstr "Üretim Emri"
|
||
|
||
#~ msgid "Quality Alert"
|
||
#~ msgstr "Kalite Uyarısı"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Doğrula"
|