137 lines
5.2 KiB
Gettext
137 lines
5.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * quality_repair
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 06:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"quality_repair/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_repair/models/quality.py:0
|
||
msgid "%(product_name)s is not in Repair Order %(repair_name)s"
|
||
msgstr "%(product_name)s n’est pas dans l’ordre de réparation %(repair_name)s"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "-->"
|
||
msgstr "-->"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Contrôles qualité</span>"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">Contrôles qualité</span>"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Alertes qualité</span>"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Contrôles qualité</span>"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__quality_alert_ids
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alertes"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__quality_check_ids
|
||
msgid "Checks"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_alert__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_check__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_point__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_alert__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_check__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_point__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model,name:quality_repair.model_quality_alert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "Quality Alert"
|
||
msgstr "Alerte qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__quality_alert_count
|
||
msgid "Quality Alert Count"
|
||
msgstr "Nombre d'alertes qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model,name:quality_repair.model_quality_check
|
||
msgid "Quality Check"
|
||
msgstr "Contrôle qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__quality_check_fail
|
||
msgid "Quality Check Fail"
|
||
msgstr "Échec du contrôle qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_repair_order__quality_check_todo
|
||
msgid "Quality Check Todo"
|
||
msgstr "Contrôle qualité à faire"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_repair.view_repair_order_form_inherit_quality
|
||
msgid "Quality Checks"
|
||
msgstr "Contrôles qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model,name:quality_repair.model_quality_point
|
||
msgid "Quality Control Point"
|
||
msgstr "Point de contrôle qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#: model:ir.model,name:quality_repair.model_repair_order
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_alert__repair_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_repair.field_quality_check__repair_id
|
||
msgid "Repair Order"
|
||
msgstr "Ordre de réparation"
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_repair/models/quality.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Quantity quality check type is not possible with repair operation types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le contrôle qualité par quantité n'est pas disponible pour les opérations de "
|
||
"réparation."
|
||
|
||
#. module: quality_repair
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_repair/models/repair.py:0
|
||
msgid "You still need to do the quality checks!"
|
||
msgstr "Vous devez toujours effectuer les contrôles qualité !"
|