1770 lines
63 KiB
Gettext
1770 lines
63 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_amazon
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Mads Søndergaard, 2022
|
|
# Pernille Kristensen <pernillekristensen1994@gmail.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Mads Søndergaard, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 15:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_amazon/da/>\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
|
"was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
|
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
"follows:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
|
"order was placed.</li>\n"
|
|
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
|
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
|
|
"em> button.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>Synkroniseringen af Amazon-ordren med nummeret <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> mislykkedes og kunne ikke "
|
|
"gennemføres.</p>\n"
|
|
" <p>Ordren skal annulleres i SellerCentral, før du kan forsøge en "
|
|
"ny synkronisering.</p>\n"
|
|
" <p>For at foretage et nyt synkroniseringsforsøg bør du gøre "
|
|
"følgende:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Aktivér udviklertilstand.</li>\n"
|
|
" <li>Åbn formularen i den Amazon-konto, som blev brugt "
|
|
"til at afgive ordren.</li>\n"
|
|
" <li>Gå til fanen \"Ordreopfølgning\".</li>\n"
|
|
" <li>Angiv en dato for <em>Seneste ordresynkronisering,</"
|
|
"em> som ligger før ordrens seneste statusopdatering.</li>\n"
|
|
" <li>Gem ændringerne, og klik på knappen <em>SYNC ORDRER</"
|
|
"em>.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>Hvis problemet fortsætter, kontakt venligst <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
|
|
"some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
|
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Order Reference</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
|
" You can find all information about this\n"
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
|
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
|
" in the documentation\n"
|
|
" </a>.</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>Synkroniseringen af ordrerne mislykkedes og kunne ikke "
|
|
"gennemføres.</p>\n"
|
|
" <p>Ret venligst fejlen, før du forsøger at synkronisere "
|
|
"ordrerne manuelt igen, da der ikke vil blive foretaget yderligere "
|
|
"synkronisering.</p>\n"
|
|
" <p>Følgende fejl er blevet rapporteret af Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Ordrenummer</th>\n"
|
|
" <th>Besked</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Der opstod en ukendt fejl "
|
|
"under synkroniseringen med Amazon.\n"
|
|
" Det er nødvendigt at kontrollere ordrens "
|
|
"status manuelt for at sikre, at den er korrekt.\n"
|
|
" Du kan finde alle relevante oplysninger "
|
|
"om det i vores\n"
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
|
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
|
" dokumentation\n"
|
|
" </a>.</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the products availability for "
|
|
"Amazon Account\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>SKU</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>Synkroniseringen af produkternes tilgængelighed for "
|
|
"Amazon-kontoen\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" mislykkedes og kunne ikke gennemføres.</p>\n"
|
|
" <p>Følgende fejl er blevet rapporteret af Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>SKU</th>\n"
|
|
" <th>Besked</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Der opstod en ukendt fejl "
|
|
"under synkroniseringen med Amazon.\n"
|
|
" Det er nødvendigt at kontrollere ordrens "
|
|
"status manuelt for at sikre, at den er korrekt.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
|
msgid "API Identifier"
|
|
msgstr "API-identifikation"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Kontonavn"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Konti"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Add any new marketplace that this account has "
|
|
"gained access to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilføj alle de nye markedpladser, som denne konto har fået"
|
|
" adgang til."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
|
|
msgid "Amazon"
|
|
msgstr "Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "Amazon Account"
|
|
msgstr "Amazon-konto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Amazon Accounts"
|
|
msgstr "Amazon-konti"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
|
|
msgid "Amazon Feed Reference"
|
|
msgstr "Amazon-feednummer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
|
msgid "Amazon Item Ref"
|
|
msgstr "Amazon-varenummer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
|
|
msgid "Amazon Marketplace"
|
|
msgstr "Amazon-markedsplads"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
|
|
msgid "Amazon Marketplaces"
|
|
msgstr "Amazon-markedspladser"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
|
|
msgid "Amazon Offer"
|
|
msgstr "Amazon-tilbud"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
|
msgid "Amazon Offers"
|
|
msgstr "Amazon-tilbud"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
|
msgid "Amazon Order Reference"
|
|
msgstr "Amazon-ordrenummer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
|
|
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
|
|
msgstr "Assistent til genoprettelse af Amazon-ordre"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
|
msgid "Amazon Reference"
|
|
msgstr "Amazon-nummer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
|
msgid "Amazon SKU"
|
|
msgstr "Amazon-SKU"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
|
|
msgid "Amazon Sale"
|
|
msgstr "Amazon-salg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
|
|
msgid "Amazon Shipping"
|
|
msgstr "Amazon-fragt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
|
msgid "Amazon Synchronization Status"
|
|
msgstr "Amazon-synkroniseringsstatus"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
|
|
msgstr "Amazon-konti svarer til Amazon-konti i \"Seller Central\"."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
|
|
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
|
|
msgstr "Amazon-markedspladser kan ikke slettes."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
|
|
msgid "Amazon move: %s"
|
|
msgstr "Amazon-bevægelse: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
|
|
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
|
|
"(location)s): street, country and country code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon kræver specifikke oplysninger om leveringsstedet. Sørg for, at de "
|
|
"følgende oplysninger er sat til '%(location_name)s' (%(location)s): gade, "
|
|
"land og landekode."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
|
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
|
|
"reference, you need to set one manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon kræver, at hver levering er knyttet til et trackingnummer. Da det "
|
|
"nuværende transportfirma ikke automatisk tilføjer et sådant, skal du angive "
|
|
"det manuelt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
|
"You need to assign a carrier to this delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon kræver, at hver levering er knyttet til et trackingnummer. Tildel et "
|
|
"transportfirma til denne levering."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
|
|
msgid "Amazon.ae"
|
|
msgstr "Amazon.ae"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
|
|
msgid "Amazon.ca"
|
|
msgstr "Amazon.ca"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
|
|
msgid "Amazon.co.jp"
|
|
msgstr "Amazon.co.jp"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
|
|
msgid "Amazon.co.uk"
|
|
msgstr "Amazon.co.uk"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
|
|
msgid "Amazon.com"
|
|
msgstr "Amazon.com"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
|
|
msgid "Amazon.com.au"
|
|
msgstr "Amazon.com.au"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
|
|
msgid "Amazon.com.be"
|
|
msgstr "Amazon.com.be"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
|
|
msgid "Amazon.com.br"
|
|
msgstr "Amazon.com.br"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
|
|
msgid "Amazon.com.mx"
|
|
msgstr "Amazon.com.mx"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
|
|
msgid "Amazon.com.tr"
|
|
msgstr "Amazon.com.tr"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
|
|
msgid "Amazon.de"
|
|
msgstr "Amazon.de"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
|
|
msgid "Amazon.eg"
|
|
msgstr "Amazon.eg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
|
|
msgid "Amazon.es"
|
|
msgstr "Amazon.es"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
|
|
msgid "Amazon.fr"
|
|
msgstr "Amazon.fr"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
|
|
msgid "Amazon.ie"
|
|
msgstr "Amazon.ie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
|
|
msgid "Amazon.in"
|
|
msgstr "Amazon.in"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
|
|
msgid "Amazon.it"
|
|
msgstr "Amazon.it"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
|
|
msgid "Amazon.nl"
|
|
msgstr "Amazon.nl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
|
|
msgid "Amazon.pl"
|
|
msgstr "Amazon.pl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
|
|
msgid "Amazon.sa"
|
|
msgstr "Amazon.sa"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
|
|
msgid "Amazon.se"
|
|
msgstr "Amazon.se"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
|
|
msgid "Amazon.sg"
|
|
msgstr "Amazon.sg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: Synkronisering af tilgængeligt lager til tilbud mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: Synkronisering af ordren mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: Synkronisering af ordre mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync available inventory"
|
|
msgstr "Amazon: synkronisering af tilgængeligt lager"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync delivery orders"
|
|
msgstr "Amazon: synkronisering af ordrer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync feeds"
|
|
msgstr "Amazon: synkronisering af feeds"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync orders"
|
|
msgstr "Amazon: synkronisering af ordrer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "Der opstod en fejl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
|
|
msgstr "Det lykkedes ikke at oprette forbindelse mellem din konto og Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arkiveret"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
|
|
msgstr "Er du sikker på, du vil afbryde forbindelsen til denne konto?"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
|
msgid "Available Marketplaces"
|
|
msgstr "Tilgængelige markedspladser"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "Back to my account"
|
|
msgstr "Tilbage til min konto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullér"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Virksomhed"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigurationsindstillinger"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Opret forbindelse"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Forbindelse oprettet"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
|
msgstr "Det var ikke muligt at oprette forbindelse til API'et."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
|
|
msgstr "Det var ikke muligt at oprette forbindelse til URL-feedet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
|
|
msgstr "Det var ikke muligt at oprette forbindelse til proxyen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
|
|
msgstr "Amazon-kontoen med ID'et %s kunne ikke findes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
|
|
msgstr "Feed-dokumentet sendt af Amazon kunne ikke behandles."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Opret en kunde"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Oprettet af"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Oprettet den"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "Kortoplysninger"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Default Products"
|
|
msgstr "Standardprodukter"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Kassér"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Afbryd forbindelsen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Afbrudt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Visningsnavn"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Udført"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fejl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
|
|
msgstr "Fejl (%(code)s): %(message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
|
msgstr "Fejlkode: %(error_code)s; beskrivelse: %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
|
msgid "FBA Stock Location"
|
|
msgstr "FBA-lagersted"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
|
msgid "FBM Stock"
|
|
msgstr "FBM-lager"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
|
|
msgid "Far East"
|
|
msgstr "Fjernøsten"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Fulfilled by Amazon"
|
|
msgstr "Fulfilled by Amazon (FBA)"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
|
msgstr "Fulfilled by Merchant (FBM)"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
|
|
msgid "Fulfillment Channel"
|
|
msgstr "Opfyldelsesmetode"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
|
|
msgid "Fulfillment by Amazon"
|
|
msgstr "Fulfillment by Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
|
|
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
|
msgstr "Fulfillment by Merchant"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Gift message:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gavebesked:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
|
|
msgid "Has Amazon Account"
|
|
msgstr "Har Amazon-konto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
|
msgid "Home Marketplace"
|
|
msgstr "Oprindelige markedsplads"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
|
msgid ""
|
|
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du deaktiverer denne konto, synkroniseres den ikke længere med Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
|
|
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
|
|
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
|
|
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis datoen sættes til en dato i fortiden, kan ordrer placeret på denne "
|
|
"Amazon-konto før modulets første synkronisering blive synkroniseret med "
|
|
"Odoo.\n"
|
|
"Hvis datoen derimod sættes til en dato i fremtiden, vil ordrer afgivet "
|
|
"mellem den tidligere og den nye dato ikke blive synkroniseret med Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis salget er låst, kan du ikke længere ændre i den. Du kan dog stadig "
|
|
"levere og fakturere."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "In Processing by Amazon"
|
|
msgstr "Behandles af Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
|
msgid "LWA Access Token"
|
|
msgstr "LWA-adgangstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
|
msgid "LWA Access Token Expiry"
|
|
msgstr "LWA-adgangstoken udløber"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
|
msgid "LWA Refresh Token"
|
|
msgstr "LWA-opdateringstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
|
msgid "Last Orders Sync"
|
|
msgstr "Sidste ordresynkronisering"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Sidst opdateret af"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Sidst opdateret den"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link My Account"
|
|
msgstr "Link min konto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
|
|
"Amazon orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Link din Amazon-konto med Odoo for at starte synkroniseringen af dine Amazon-"
|
|
" ordrer."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Lås"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "MarketPlace"
|
|
msgstr "Markedsplads"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
|
msgid "Marketplace"
|
|
msgstr "Markedsplads"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
|
msgid "Marketplaces"
|
|
msgstr "Markedspladser"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Navn"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ny"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
|
|
msgid "Non-storable product cannot be synced."
|
|
msgstr "Produkter, der ikke kan lagres, kan ikke synkroniseres."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
|
|
msgid "North America"
|
|
msgstr "Nordamerika"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
|
|
msgid "Offer Count"
|
|
msgstr "Antal tilbud"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
|
|
msgid "Offers"
|
|
msgstr "Tilbud"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Only available marketplaces can be selected"
|
|
msgstr "Kun tilgængelige markedspladser kan vælges"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "Antal ordrer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Ordrer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Afventer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Behandler"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Produktskabelon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Produktvariant"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
|
|
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
|
|
"confirmed at once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle dele af produkter, der leveres til Amazon-kunder, skal sendes samlet i "
|
|
"én pakke. De tilknyttede operationer for produktet %s blev ikke bekræftet "
|
|
"samtidigt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Genoprettelse"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Recover Order"
|
|
msgstr "Genopret ordre"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Region"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Register your Amazon account"
|
|
msgstr "Registrér din Amazon-konto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
|
msgstr "Registrér dine for at påbegynde synkroniseringen af dine ordrer i Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
|
|
msgid "Reset FBM stock"
|
|
msgstr "Nulstil FBM-lagerbeholdning"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
|
msgid "Restricted Data Token"
|
|
msgstr "Begrænset datatoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
|
msgid "Restricted Data Token Expiry"
|
|
msgstr "Udløb af adgangstoken til begrænsede data"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Retry Amazon Sync"
|
|
msgstr "Prøv at synkronisere Amazon igen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
|
|
msgid "SKU must be unique for a given account."
|
|
msgstr "SKU skal være unik for den pågældende konto."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Salgsordre"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Salgsordrelinje"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Salgsteam"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Sælger"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
|
|
msgstr "Synkronisering med Amazon planlagt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
|
|
msgstr "Vælg den Amazon-markedsplads, som du vil bruge til at logge ind med."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
|
|
msgid "Seller Central URL"
|
|
msgstr "Seller Central-URL"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
|
|
msgid "Seller Key"
|
|
msgstr "Sælgernøgle"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Lagerbevægelse"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
|
|
msgid "Stock Synchronization"
|
|
msgstr "Synkronisering af lagerbeholdning"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
|
|
msgstr "Markedspladserne til denne konto er blevet opdateret!"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Deliveries"
|
|
msgstr "Synkronisér leveringer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync FBM Inventory"
|
|
msgstr "Synkronisér FBM-lagerbeholdning"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Feeds Status"
|
|
msgstr "Synkronisér feedstatus"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Orders"
|
|
msgstr "Synkronisér ordrer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
|
|
msgstr "Synkronisering af Amazon-lager mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Synkronisering af Amazon-ordre {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
|
|
msgstr "Synkronisering af ordrer mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Synchronization with Amazon failed"
|
|
msgstr "Synkronisering med Amazon mislykkedes"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Synkronisér"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Synchronized with Amazon"
|
|
msgstr "Synkroniseret med Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
|
msgid "Tax Included"
|
|
msgstr "Moms inkluderet"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
|
|
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
|
|
msgstr "Amazon-ordrenummer skal være i 3-7-7-format."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
|
|
"currency was missing from the Amazon order data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon-ordren med nummeret %(ref)s kunne ikke genopretttes, fordi valutaen "
|
|
"manglede i ordredataene."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
|
|
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
|
|
"(%(channel)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon-ordren med nummeret %(ref)s kunne ikke genoprettes, fordi dens status "
|
|
"%(status)s ikke tillader synkronisering via opfyldelsesmetoden (%(channel)s)."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
|
|
"API documentation to find the correct region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Markedspladsens Amazon-region. Du kan finde den rigtige region i "
|
|
"dokumentationen til Selling Partner-API."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined item reference."
|
|
msgstr "Det varenummer, som Amazon har angivet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
|
|
msgstr "Det markedspladsnummer, som Amazon har angivet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined order reference."
|
|
msgstr "Ordrenummeret, som Amazon har angivet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
|
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
|
|
msgstr "Salgsteamet tildelt Amazon-ordrer til rapportering"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
|
msgid "The Stock Keeping Unit."
|
|
msgstr "Lagerbeholdningsenheden."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
|
msgid ""
|
|
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
|
|
"stock synchronization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanalen opdateres enten ved modtagelse af nye ordrer eller ved næste "
|
|
"synkronisering af lagerbeholdningen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "The communication with the API failed."
|
|
msgstr "Kommunikation med API'et mislykkedes."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The communication with the API failed.\n"
|
|
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommunikation med API'et mislykkedes.\n"
|
|
"Fejlkode: %(error_code)s; beskrivelse: %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
|
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne kontos oprindelige markedsplads; bruges udelukkende til "
|
|
"autentificering."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
|
msgid ""
|
|
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
|
|
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
|
|
"in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den sidste synkroniseringsdato for ordrer afgivet på denne konto. Ordrer, "
|
|
"hvis status ikke har ændret sig siden denne dato, vil ikke blive oprettet "
|
|
"eller opdateret i Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
|
msgid ""
|
|
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
|
|
"program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerplacering for beholdning administreret af Amazon via Fulfillment-"
|
|
"programmet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
|
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det langvarige token, der kan bruges til at udstede et nyt adgangstoken."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
|
msgid "The marketplace of this offer."
|
|
msgstr "Dette tilbuds markedsplads."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
|
msgid "The marketplaces this account has access to."
|
|
msgstr "De markedspladser, som denne konto har adgang til."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
|
msgid "The marketplaces this account sells on."
|
|
msgstr "De markedspladser, som denne konto sælger på."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
|
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
|
|
msgstr "Det øjeblik, hvor det begrænsede datatoken ikke længere er gyldigt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
|
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
|
|
msgstr "Det øjeblik, hvor tokenet ikke længere er gyldigt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
|
|
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
|
|
"stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon-kunden har annulleret denne ordre, selv om nogle produkter allerede "
|
|
"er blevet leveret. Opret venligst en returordre for at justere "
|
|
"lagerbeholdningen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
|
|
msgstr "Ordren blev ikke fundet på denne kontos markedspladser."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
|
|
msgstr "Det indtastede nummer stemmer ikke overens med nogen Amazon-ordrer."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
|
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nummeret på den Amazon-ordre, der skal genoprettes, skal være i formatet 3-7-"
|
|
"7."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salgsordren, der er knyttet til ordren, er ikke tilknyttet en Amazon-konto."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
|
msgid "The seller account used to manage this product."
|
|
msgstr "Sælgerkontoen brugt til at håndtere dette produkt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
|
msgid ""
|
|
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
|
|
"restricted data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det kortvarige token, der bruges i stedet for et LWA-adgangstoken til at få "
|
|
"adgang til begrænsede data."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
|
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det kortvarige token, der bruges til at forespørge Amazon API på vegne af en "
|
|
"sælger."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
|
|
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
|
|
"synchronized.\n"
|
|
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
|
|
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
|
|
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Synkroniseringsstatus for ordre til Amazon:\n"
|
|
"- Afventer: Ordren er bekræftet og vil snart blive synkroniseret.\n"
|
|
"- Behandles: Leveringsoplysningerne er sendt og er under behandling.\n"
|
|
"- Gennemført: Leveringsoplysningerne er blevet behandlet.\n"
|
|
"- Fejl: Synkroniseringen af ordren mislykkedes."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
|
|
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
|
|
"- Done: The stock level has been processed.\n"
|
|
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
|
|
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Synkroniseringsstatus for produktets lagerbeholdning på Amazon:\n"
|
|
"- Behandler: Lagerbeholdningen er sendt og er under behandling.\n"
|
|
"- Gennemført: Lagerbeholdningen behandles.\n"
|
|
"- Fejl: Synkroniseringen af lagerbeholdningen mislykkedes.\n"
|
|
"Nulstil: Ved næste synkronisering nulstilles FBM-lagerbeholdningen til nul."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
|
|
"about the problem:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Synkronisering med Amazon mislykkedes. Amazon har oplyst følgende om "
|
|
"problemet:"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
|
msgid "The user-defined name of the account."
|
|
msgstr "Kontoens brugerdefinerede navn."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
|
|
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
|
|
msgstr "Et API-ID kan kun være knyttet til én markedsplads."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
|
|
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
|
|
msgstr "Én salgsordre kan kun være knyttet til ét Amazon-ordrenummer."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
|
|
msgid ""
|
|
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
|
|
msgstr "Én salgsordrelinje kan kun være knyttet til et Amazon-varenummer."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
|
|
"correct state manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne Amazon-partner blev oprettet med en ugyldig stat (%s); angiv venligst "
|
|
"den korrekte stat manuelt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Overfør"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Update available marketplaces"
|
|
msgstr "Opdatér tilgængelige markedspladser"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
|
msgid "View on Seller Central"
|
|
msgstr "Vis på Sælger Central"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
|
|
"synchronized with Amazon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om lagerbeholdningen for FBM-produkter på denne konto synkroniseres med "
|
|
"Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
|
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
|
|
msgstr "Om prisen er med eller uden moms."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
|
|
"it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ikke slette en konto, der er knyttet til salgsordrer. Arkivér den i "
|
|
"stedet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
|
|
msgstr "Du skal først godkende Amazon-kontoen %s."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du skal først angive, hvilke markedspladser der skal synkroniseres for "
|
|
"Amazon-kontoen %s."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
|
|
"again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har nået det maksimale antal anmodninger for denne handling. Prøv "
|
|
"venligst igen senere."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
|
|
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Gaveindpakningsgebyrer for %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
|
|
msgstr "[%(shipping_code)s] Leveringsomkostninger for %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
|
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
|
"Betingelse: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "account_id"
|
|
msgstr "account_id"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "e.g. American Market"
|
|
msgstr "f.eks. Amerikanske marked"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
|
|
#~ " to which this account has "
|
|
#~ "access will be\n"
|
|
#~ " synchronized and "
|
|
#~ "automatically made available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Efter bekræftelse af legitimationsoplysninger, vil markedspladserne\n"
|
|
#~ " hvor til denne konto har "
|
|
#~ "adgang, blive\n"
|
|
#~ " synkroniseret, og gjort "
|
|
#~ "tilgængelig automatisk."
|
|
|
|
#~ msgid "Amazon Email"
|
|
#~ msgstr "Amazon email"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this account gained access to new "
|
|
#~ "marketplaces, synchronize and add "
|
|
#~ "them to the current sync marketplaces"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hvis denne konto får adgang til nye markedspladser. bedes du synkronisere "
|
|
#~ "og tilføje dem til de nuværende synkroniserede markedspladser"
|
|
|
|
#~ msgid "Inactive"
|
|
#~ msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
|
|
#~ msgstr "Er opfølgning vist"
|
|
|
|
#~ msgid "Order Follow-up"
|
|
#~ msgstr "Ordre opfølgning"
|
|
|
|
#~ msgid "SKU"
|
|
#~ msgstr "SKU"
|
|
|
|
#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
|
|
#~ msgstr "SKU skal være unik for en given konto og markedsplads."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
|
|
#~ " was originally created."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vælg markedspladsen hvor din sælger konto \n"
|
|
#~ " blev oprettet oprindeligt."
|
|
|
|
#~ msgid "Sign-up Marketplace"
|
|
#~ msgstr "Registrer markedsplads"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Location"
|
|
#~ msgstr "Lager lokation"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync Marketplaces"
|
|
#~ msgstr "Synkroniser markedspladser"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
|
|
#~ "only."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Den originale registrerings markedsplads for denne konto. Bruges "
|
|
#~ "udelukkende til godkendelse."
|
|
|
|
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
|
|
#~ msgstr "Opdater tilgængelige markedspladser"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[%s] %s\n"
|
|
#~ "Condition: %s - %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[%s] %s\n"
|
|
#~ "Betingelse: %s - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
|
|
#~ msgstr "[%s] Leveringsomkostninger for %s"
|
|
|
|
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
|
|
#~ msgstr "[%s] Gave indpaknings gebyrer for %s"
|