1918 lines
70 KiB
Gettext
1918 lines
70 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_amazon
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_amazon/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
||
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
|
||
"em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>La synchronisation de la commande Amazon avec la référence <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> a rencontré une erreur "
|
||
"et n'a pas pu être complétée.</p>\n"
|
||
" <p>À moins que la commande soit annulée dans SellerCentral, "
|
||
"aucune autre synchronisation ne peut être tentée.</p>\n"
|
||
" <p>Pour planifier une nouvelle tentative de synchronisation, "
|
||
"veuillez procéder comme suit :\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Allez aux Outils développeurs.</li>\n"
|
||
" <li>Ouvrez le formulaire du compte Amazon sur lequel la "
|
||
"commande a été passée.</li>\n"
|
||
" <li>Allez à l'onglet Suivi de commande.</li>\n"
|
||
" <li>Fixez une date pour la <em>Synchronisation des "
|
||
"dernières commandes</em> qui est antérieure à la dernière mise à jour du "
|
||
"statut de la commande.</li>\n"
|
||
" <li>Enregistrez les modifications et cliquez sur le "
|
||
"bouton <em>SYNCHRONISER LES COMMANDES</em> .</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Si le problème persiste, veuillez contacter <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo Assistance</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
|
||
"some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
||
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Order Reference</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
||
" You can find all information about this\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
||
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
||
" in the documentation\n"
|
||
" </a>.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>La synchronisation des bons de livraison a rencontré "
|
||
"quelques erreurs et n'a pas été finalisée.</p>\n"
|
||
" <p>Veuillez résoudre le problème avant de manuellement "
|
||
"resynchroniser les bons de livraison, car aucune autre synchronisation ne "
|
||
"sera effectuée.</p>\n"
|
||
" <p>Voici les erreurs envoyées par Amazon : </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Référence de commande</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Une erreur inconnue s'est "
|
||
"produite pendant la synchronisation avec Amazon.\n"
|
||
" Malheureusement, vous devez vérifier "
|
||
"manuellement si le statut de la commande est correct ou pas.\n"
|
||
" Vous trouverez toutes les informations à "
|
||
"ce sujet\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
||
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
||
" dans la documentation\n"
|
||
" </a>.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the products availability for "
|
||
"Amazon Account\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>SKU</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>La synchronisation de la disponibilité des produits pour "
|
||
"le compte Amazon\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" a rencontré quelques erreurs et n'a pas été finalisée.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Voici les erreurs envoyées par Amazon : </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>SKU</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Une erreur inconnue s'est "
|
||
"produite pendant la synchronisation avec Amazon.\n"
|
||
" Malheureusement vous devez vérifier "
|
||
"manuellement si la quantité disponible du produit est correcte ou pas.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
||
msgid "API Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant API"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Nom du compte"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Comptes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Add any new marketplace that this account has "
|
||
"gained access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter tout nouveau marché auquel ce compte a "
|
||
"désormais accès."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
|
||
msgid "Amazon"
|
||
msgstr "Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "Amazon Account"
|
||
msgstr "Compte Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Amazon Accounts"
|
||
msgstr "Comptes Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
|
||
msgid "Amazon Feed Reference"
|
||
msgstr "Référence flux Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
||
msgid "Amazon Item Ref"
|
||
msgstr "Réf de l'article Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
|
||
msgid "Amazon Marketplace"
|
||
msgstr "Marketplace Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
|
||
msgid "Amazon Marketplaces"
|
||
msgstr "Marketplaces Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
|
||
msgid "Amazon Offer"
|
||
msgstr "Offre Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
||
msgid "Amazon Offers"
|
||
msgstr "Offres Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
||
msgid "Amazon Order Reference"
|
||
msgstr "Référence commande Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
|
||
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de récupération de la commande Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
||
msgid "Amazon Reference"
|
||
msgstr "Référence Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
||
msgid "Amazon SKU"
|
||
msgstr "Amazon SKU"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
|
||
msgid "Amazon Sale"
|
||
msgstr "Vente Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
|
||
msgid "Amazon Shipping"
|
||
msgstr "Expédition Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
||
msgid "Amazon Synchronization Status"
|
||
msgstr "Statut de la synchronisation Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les comptes Amazon correspondent aux comptes Amazon \"Seller Central\"."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
|
||
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
|
||
msgstr "Les marketplaces Amazon ne peuvent pas être supprimées."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
|
||
msgid "Amazon move: %s"
|
||
msgstr "Envoi Amazon : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
|
||
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
|
||
"(location)s): street, country and country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon exige certaines informations pour l'emplacement d'expédition. Assurez-"
|
||
"vous que les informations suivantes sont définies pour '%(location_name)s' (%"
|
||
"(location)s) : rue, pays et code pays."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
||
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
|
||
"reference, you need to set one manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon exige qu'une référence de suivi soit fournie avec chaque livraison. "
|
||
"Étant donné que le transporteur actuel ne fournit pas automatiquement de "
|
||
"référence de suivi, vous devez en définir une manuellement."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
||
"You need to assign a carrier to this delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon exige qu'une référence de suivi soit fournie avec chaque livraison. "
|
||
"Vous devez affecter un transporteur à cette livraison."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
|
||
msgid "Amazon.ae"
|
||
msgstr "Amazon.ae"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
|
||
msgid "Amazon.ca"
|
||
msgstr "Amazon.ca"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
|
||
msgid "Amazon.co.jp"
|
||
msgstr "Amazon.co.jp"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
|
||
msgid "Amazon.co.uk"
|
||
msgstr "Amazon.co.uk"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
|
||
msgid "Amazon.com"
|
||
msgstr "Amazon.com"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
|
||
msgid "Amazon.com.au"
|
||
msgstr "Amazon.com.au"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
|
||
msgid "Amazon.com.be"
|
||
msgstr "Amazon.com.be"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
|
||
msgid "Amazon.com.br"
|
||
msgstr "Amazon.com.br"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
|
||
msgid "Amazon.com.mx"
|
||
msgstr "Amazon.com.mx"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
|
||
msgid "Amazon.com.tr"
|
||
msgstr "Amazon.com.tr"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
|
||
msgid "Amazon.de"
|
||
msgstr "Amazon.de"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
|
||
msgid "Amazon.eg"
|
||
msgstr "Amazon.eg"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
|
||
msgid "Amazon.es"
|
||
msgstr "Amazon.es"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
|
||
msgid "Amazon.fr"
|
||
msgstr "Amazon.fr"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
|
||
msgid "Amazon.ie"
|
||
msgstr "Amazon.ie"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
|
||
msgid "Amazon.in"
|
||
msgstr "Amazon.in"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
|
||
msgid "Amazon.it"
|
||
msgstr "Amazon.it"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
|
||
msgid "Amazon.nl"
|
||
msgstr "Amazon.nl"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
|
||
msgid "Amazon.pl"
|
||
msgstr "Amazon.pl"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
|
||
msgid "Amazon.sa"
|
||
msgstr "Amazon.sa"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
|
||
msgid "Amazon.se"
|
||
msgstr "Amazon.se"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
|
||
msgid "Amazon.sg"
|
||
msgstr "Amazon.sg"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon : Échec de la synchronisation de l'inventaire disponible pour les "
|
||
"offres"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon : Échec de la synchronisation des bons de livraison"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon : Échec de la synchronisation des commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync available inventory"
|
||
msgstr "Amazon : synchronisation disponibilité inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync delivery orders"
|
||
msgstr "Amazon : synchronisation des bons de livraison"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync feeds"
|
||
msgstr "Amazon : synchronisation des flux"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync orders"
|
||
msgstr "Amazon : Synchronisation des commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'association de votre compte à Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter ce compte ?"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
||
msgid "Available Marketplaces"
|
||
msgstr "Les marketplaces disponibles"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "Back to my account"
|
||
msgstr "Retour à mon compte"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Connecté"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
msgstr "Impossible d'établir la connexion à l'API."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
|
||
msgstr "Impossible d'établir la connexion à l'URL du flux."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
|
||
msgstr "Impossible d'établir la connexion au proxy."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le compte Amazon avec l'identifiant %s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
|
||
msgstr "Impossible de traiter le document de flux envoyé par Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Identifiants"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Default Products"
|
||
msgstr "Produits par défaut"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Déconnecter"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Déconnecté"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
|
||
msgstr "Erreur (%(code)s) : %(message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
||
msgstr "Code erreur : %(error_code)s; description : %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "Europe"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
||
msgid "FBA Stock Location"
|
||
msgstr "Emplacement de stock FBA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
||
msgid "FBM Stock"
|
||
msgstr "Stock FBM"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
|
||
msgid "Far East"
|
||
msgstr "Extrême-Orient"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Fulfilled by Amazon"
|
||
msgstr "Expédié par Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
||
msgstr "Expédié par le vendeur"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
|
||
msgid "Fulfillment Channel"
|
||
msgstr "Canal d'expédition"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
|
||
msgid "Fulfillment by Amazon"
|
||
msgstr "Expédition par Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Expédition par le vendeur"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gift message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Message cadeau :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
|
||
msgid "Has Amazon Account"
|
||
msgstr "A un compte Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
||
msgid "Home Marketplace"
|
||
msgstr "Marketplace initiale"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
||
msgid ""
|
||
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'il est rendu inactif, ce compte ne sera plus synchronisé avec Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
|
||
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
|
||
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
|
||
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la date est fixée dans le passé, les commandes passées sur ce compte "
|
||
"Amazon avant la première synchronisation du module peuvent être "
|
||
"synchronisées avec Odoo.\n"
|
||
"Si la date est fixée à l'avenir, les commandes passées sur ce compte Amazon "
|
||
"entre la précédente et la nouvelle date ne seront pas synchronisées avec "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la vente est verrouillée, vous ne pouvez plus la modifier. Toutefois, "
|
||
"vous pourrez toujours facturer ou expédier."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "In Processing by Amazon"
|
||
msgstr "En cours de traitement par Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
||
msgid "LWA Access Token"
|
||
msgstr "Jeton d'accès LWA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
||
msgid "LWA Access Token Expiry"
|
||
msgstr "Date d'expiration du jeton d'accès LWA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
||
msgid "LWA Refresh Token"
|
||
msgstr "Jeton d'actualisation LWA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
||
msgid "Last Orders Sync"
|
||
msgstr "Sync de la dernière commande"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Link My Account"
|
||
msgstr "Lier mon compte"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
|
||
"Amazon orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liez votre compte Amazon avec Odoo pour commencer à synchroniser vos "
|
||
"commandes Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Verrouiller"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "MarketPlace"
|
||
msgstr "MarketPlace"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
||
msgid "Marketplace"
|
||
msgstr "Marketplace"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
||
msgid "Marketplaces"
|
||
msgstr "Marketplaces"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
|
||
msgid "Non-storable product cannot be synced."
|
||
msgstr "Un produit non stockable ne peut pas être synchronisé."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
|
||
msgid "North America"
|
||
msgstr "Amérique du Nord"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
|
||
msgid "Offer Count"
|
||
msgstr "Nombre d'offres"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
|
||
msgid "Offers"
|
||
msgstr "Offres"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Only available marketplaces can be selected"
|
||
msgstr "Seuls les marketplaces disponibles peuvent être sélectionnées"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Nombre de commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "En cours de traitement"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Modèle de produit"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
|
||
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
|
||
"confirmed at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les produits livrés aux clients Amazon doivent avoir leurs pièces "
|
||
"respectives dans le même colis. Les opérations liées au produit %s n'ont pas "
|
||
"toutes été confirmées d'un coup."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "Récupérer"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Recover Order"
|
||
msgstr "Récupérer la commande"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Région"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Register your Amazon account"
|
||
msgstr "Enregistrez votre compte Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrez la vôtre pour commencer à synchroniser vos commandes dans Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
|
||
msgid "Reset FBM stock"
|
||
msgstr "Réinitialiser le stock FBM"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
||
msgid "Restricted Data Token"
|
||
msgstr "Jeton de données restreint"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
||
msgid "Restricted Data Token Expiry"
|
||
msgstr "Date d'expiration du jeton de données restreint"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Retry Amazon Sync"
|
||
msgstr "Réessayer la synchronisation Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
|
||
msgid "SKU must be unique for a given account."
|
||
msgstr "SKU doit être unique pour un compte donné."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Ligne de commande"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Équipe commerciale"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Vendeur"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisation avec Amazon programmée"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
|
||
msgstr "Sélectionnez le marché Amazon pour vous connecter."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
|
||
msgid "Seller Central URL"
|
||
msgstr "URL Seller Central"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
|
||
msgid "Seller Key"
|
||
msgstr "Clé vendeur"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Mouvement de stock"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
|
||
msgid "Stock Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisation du stock"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
|
||
msgstr "Mise à jour réussie des marketplaces disponibles pour ce compte !"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Deliveries"
|
||
msgstr "Synchroniser les livraisons"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync FBM Inventory"
|
||
msgstr "Synchroniser inventaire FBM"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Feeds Status"
|
||
msgstr "Statut de la synchronisation des flux"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Synchroniser les commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
|
||
msgstr "Échec de la synchronisation du stock Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"La synchronisation de la commande Amazon {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} a "
|
||
"échoué"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
|
||
msgstr "Échec de la synchronisation des bons de livraison"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Synchronization with Amazon failed"
|
||
msgstr "Échec de la synchronisation avec Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "Synchroniser"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Synchronized with Amazon"
|
||
msgstr "Synchronisé avec Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
||
msgid "Tax Included"
|
||
msgstr "Toutes taxes comprises"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
|
||
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
|
||
msgstr "La référence de la commande Amazon doit avoir le format 3-7-7."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
|
||
"currency was missing from the Amazon order data."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande Amazon avec référence %(ref)s n'a pas été récupérée, parce que "
|
||
"sa devise était absente des données de la commande Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
|
||
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
|
||
"(%(channel)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande Amazon avec référence %(ref)s n'a pas été récupérée, car son "
|
||
"statut (%(status)s) n'est pas éligible à la synchronisation pour son canal "
|
||
"d'exécution (%(channel)s)."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
|
||
"API documentation to find the correct region."
|
||
msgstr ""
|
||
"La région Amazon de la marketplace. Veuillez consulter la documentation de "
|
||
"l'API Selling Partner pour trouver la bonne région."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined item reference."
|
||
msgstr "La référence de l'article définie par Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
|
||
msgstr "La référence de marketplace définie par Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined order reference."
|
||
msgstr "La référence de commande définie par Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
||
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'équipe commerciale affectée aux commandes Amazon pour la génération de "
|
||
"rapports"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
||
msgid "The Stock Keeping Unit."
|
||
msgstr "L'unité de gestion des stocks."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
||
msgid ""
|
||
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
|
||
"stock synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le canal sera mis à jour avec les commandes entrantes ou lors de la "
|
||
"prochaine synchronisation du stock."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "The communication with the API failed."
|
||
msgstr "La communication avec l'API a échoué."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The communication with the API failed.\n"
|
||
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La communication avec l'API a échoué.\n"
|
||
"Code erreur : %(error_code)s; description : %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
||
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
|
||
msgstr ""
|
||
"La marketplace initiale de ce compte ; uniquement utilisé pour "
|
||
"l'authentification."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
||
msgid ""
|
||
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
|
||
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
|
||
"in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Date de la dernière synchronisation des commandes passées sur ce compte. Les "
|
||
"commandes dont le statut n'a pas changé depuis cette date ne seront ni "
|
||
"créées ni mises à jour dans Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
||
msgid ""
|
||
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'emplacement du stock géré par Amazon dans le cadre du programme Amazon "
|
||
"Fulfillment."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
||
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le jeton de longue durée qui peut être échangé contre un nouveau jeton "
|
||
"d'accès."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
||
msgid "The marketplace of this offer."
|
||
msgstr "La marketplace de cette offre."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
||
msgid "The marketplaces this account has access to."
|
||
msgstr "Les marketplaces auxquelles ce compte a accès."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
||
msgid "The marketplaces this account sells on."
|
||
msgstr "Les marketplaces sur lesquelles ce compte vend."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
||
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
|
||
msgstr "Le moment auquel le Restricted Data Token devient non-valide."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
||
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
|
||
msgstr "Moment auquel le jeton devient invalide."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
|
||
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
|
||
"stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande a été annulée par le client Amazon, alors que certains produits "
|
||
"ont déjà été livrés. Créez un retour pour cette commande afin d'ajuster le "
|
||
"stock."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
|
||
msgstr "La commande n'a pas été trouvée sur les marketplaces de ce compte."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
|
||
msgstr "La référence fournie ne correspond pas à une commande Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
||
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
|
||
msgstr ""
|
||
"La référence à la commande Amazon à récupérer doit avoir le format 3-7-7."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande client de ce bon de livraison n'est pas liée à un compte Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
||
msgid "The seller account used to manage this product."
|
||
msgstr "Le compte vendeur utilisé pour gérer ce produit."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
||
msgid ""
|
||
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
|
||
"restricted data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le jeton de courte durée utilisé à la place du jeton d'accès LWA pour "
|
||
"accéder aux données restreintes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
||
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le jeton de courte durée utilisé pour interroger l'API Amazon au nom d'un "
|
||
"vendeur."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
|
||
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
|
||
"synchronized.\n"
|
||
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
|
||
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
|
||
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le statut de la synchronisation du bon de livraison avec Amazon :\n"
|
||
"- En attente : Le bon de livraison est confirmé et sera synchronisé "
|
||
"bientôt.\n"
|
||
"- En cours de traitement : Les détails de livraison sont envoyés et sont en "
|
||
"cours de traitement.\n"
|
||
"- Terminé : Les détails de la livraison sont traités.\n"
|
||
"- Erreur : Échec de la synchronisation du bon de livraison."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
|
||
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
|
||
"- Done: The stock level has been processed.\n"
|
||
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
|
||
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le statut de synchronisation du niveau de stock du produit vers Amazon :\n"
|
||
"- En cours : Le niveau de stock a été envoyé et est en cours de traitement.\n"
|
||
"- Terminé : Le niveau de stock a été traité.\n"
|
||
"- Erreur : La synchronisation du niveau de stock a échoué.\n"
|
||
"- Réinitialisation : La prochaine synchronisation du stock réinitialisera le "
|
||
"niveau de stock FBM à 0."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
|
||
"about the problem:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de la synchronisation avec Amazon. Amazon nous a communiqué les "
|
||
"informations suivantes concernant le problème :"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
||
msgid "The user-defined name of the account."
|
||
msgstr "Nom du compte défini par l'utilisateur."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
|
||
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut exister qu'une seul marketplace pour un identificateur d'API "
|
||
"donné."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
|
||
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut exister qu'un seul bon de commande pour une référence de commande "
|
||
"Amazon donnée."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut exister qu'une seule ligne de commande pour une référence "
|
||
"d'article Amazon donnée."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
|
||
"correct state manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce partenaire Amazon a été créé avec un statut invalide (%s); please "
|
||
"veuillez définir manuellement le statut correct."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Update available marketplaces"
|
||
msgstr "Mettre à jour les marchés disponibles"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
||
msgid "View on Seller Central"
|
||
msgstr "Afficher sur Seller Central"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
|
||
"synchronized with Amazon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si les quantités disponibles des produits FBM liés à ce compte sont "
|
||
"synchronisées avec Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
||
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
|
||
msgstr "Si le prix inclut le montant de la taxe ou non."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
|
||
"it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer un compte lié à des commandes clients. Veuillez "
|
||
"plutôt l'archiver."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
|
||
msgstr "Vous devez d'abord autoriser le compte Amazon %s."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez d'abord définir les marketplaces à synchroniser pour le compte "
|
||
"Amazon %s."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
|
||
"again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes pour cette opération ; "
|
||
"Veuillez réessayer plus tard."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
|
||
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Frais d'emballage cadeau pour %(product)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
|
||
msgstr "[%(shipping_code)s] Frais de livraison pour %(product)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
||
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
||
"Condition : %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "account_id"
|
||
msgstr "account_id"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "e.g. American Market"
|
||
msgstr "par ex. Marché américain"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
|
||
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
|
||
#~ "and was not completed.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
||
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
#~ " <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
#~ "follows:\n"
|
||
#~ " <ol>\n"
|
||
#~ " <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
||
#~ "order was placed.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
||
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
#~ " </ol>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p>La synchronisation de la commande Amazon avec la référence "
|
||
#~ "<t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> a rencontré une "
|
||
#~ "erreur et n'a pas pu être complétée.</p>\n"
|
||
#~ " <p>À moins que la commande soit annulée dans SellerCentral, "
|
||
#~ "aucune autre synchronisation ne peut être tentée.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Pour planifier une nouvelle tentative de synchronisation, "
|
||
#~ "veuillez procéder comme suit :\n"
|
||
#~ " <ol>\n"
|
||
#~ " <li>Allez aux Outils développeurs.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Ouvrez le formulaire du compte Amazon sur lequel "
|
||
#~ "la commande a été passée.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Allez à l'onglet Suivi de commande.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Fixez une date pour la <em>Synchronisation des "
|
||
#~ "dernières commandes</em> qui est antérieure à la dernière mise à jour du "
|
||
#~ "statut de la commande.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Sauvegardez les modifications et cliquez sur le "
|
||
#~ "bouton <em>SYNCHRONISER LES COMMANDES</em> .</li>\n"
|
||
#~ " </ol>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>Si le problème persiste, veuillez contacter <a "
|
||
#~ "href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo Assistance</a>.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Access Key"
|
||
#~ msgstr "Clé d'accès AWS"
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Secret Key"
|
||
#~ msgstr "Clé secrète AWS"
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Session Token"
|
||
#~ msgstr "Jeton de session AWS"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
|
||
#~ " to which this account has "
|
||
#~ "access will be\n"
|
||
#~ " synchronized and "
|
||
#~ "automatically made available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Après validation des identifiants, les marketplaces\n"
|
||
#~ " auxquelles ce compte a "
|
||
#~ "accès seront\n"
|
||
#~ " synchronisées et "
|
||
#~ "automatiquement mises à disposition."
|
||
|
||
#~ msgid "Amazon Email"
|
||
#~ msgstr "L'email amazon"
|
||
|
||
#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
|
||
#~ msgstr "Code d'erreur : %s ; la description : %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this account gained access to new "
|
||
#~ "marketplaces, synchronize and add "
|
||
#~ "them to the current sync marketplaces"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si ce compte a obtenu l'accès à de nouvelles marketplaces, synchronisez-"
|
||
#~ "les et ajoutez-les aux synchronisations des marketplaces actuelles."
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive"
|
||
#~ msgstr "Inactif"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
|
||
#~ msgstr "Le suivi est affiché"
|
||
|
||
#~ msgid "Link with Amazon"
|
||
#~ msgstr "Associer à Amazon"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
|
||
#~ " Amazon orders."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Associez votre compte Amazon à Odoo pour commencer à synchroniser vos \n"
|
||
#~ "commandes Amazon."
|
||
|
||
#~ msgid "Order Follow-up"
|
||
#~ msgstr "Suivi de commande"
|
||
|
||
#~ msgid "SKU"
|
||
#~ msgstr "SKU"
|
||
|
||
#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
|
||
#~ msgstr "Le SKU doit être unique pour un compte et une marketplace donnés."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
|
||
#~ " was originally created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sélectionnez la marketplace sur laquelle votre compte vendeur\n"
|
||
#~ " a été créé à l'origine."
|
||
|
||
#~ msgid "Sign-up Marketplace"
|
||
#~ msgstr "Marketplace d'inscription"
|
||
|
||
#~ msgid "Stock Location"
|
||
#~ msgstr "Emplacement de stock"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync Marketplaces"
|
||
#~ msgstr "Synchroniser les marketplaces"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The communication with the API failed.\n"
|
||
#~ "Error code: %s; description: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La communication avec l'API a échoué.\n"
|
||
#~ "Code d'erreur : %s; la description : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
|
||
#~ msgstr "L'email chiffré du client. Ne transfère pas les mails."
|
||
|
||
#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Moment auquel les informations d'identification AWS deviennent invalides."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
|
||
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
|
||
#~ "adjust the stock."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La commande a été annulée par le client Amazon alors que certains "
|
||
#~ "produits ont déjà été livrés. Veuillez créer un retour pour cette "
|
||
#~ "commande afin d'ajuster le stock."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
|
||
#~ "only."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Marketplace d'inscription d'origine de ce compte. Utilisée uniquement "
|
||
#~ "pour l'authentification."
|
||
|
||
#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La clé de courte durée utilisée pour identifier le rôle ARN assumé sur "
|
||
#~ "AWS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
|
||
#~ "AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La clé de courte durée utilisée pour vérifier l'accès au rôle ARN supposé "
|
||
#~ "sur AWS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
|
||
#~ "on AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jeton de courte durée utilisé pour interroger la SP-API avec le rôle ARN "
|
||
#~ "supposé sur AWS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
|
||
#~ "and cannot be undone. Are you "
|
||
#~ "sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cette action déconnectera votre compte avec Amazon et ne pourra pas être "
|
||
#~ "annulée. Êtes-vous sur de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlink account"
|
||
#~ msgstr "Dissocier le compte"
|
||
|
||
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
|
||
#~ msgstr "Mettre à jour les marketplaces disponibles"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
|
||
#~ msgstr "Votre compte Amazon est lié à Odoo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%s] %s\n"
|
||
#~ "Condition: %s - %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%s] %s\n"
|
||
#~ "Condition : %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
|
||
#~ msgstr "[%s] Frais de livraison pour %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
|
||
#~ msgstr "[%s] Frais d'emballage cadeau pour %s"
|