enterprise-addons/sale_amazon/i18n/id.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_amazon
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" <nuaas@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 09:45+0000\n"
"Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" <nuaas@odoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_amazon/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
"            <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
"            <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
"            <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
"                    <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
"order was placed.</li>\n"
"                    <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
"                    <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
"                    <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
"em> button.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p>Sinkronisasi pesanan Amazon dengan referensi <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> mengalami error dan tidak "
"dapat diselesaikan.</p>\n"
"            <p>Kecuali pesanan dibatalkan pada SellerCentral, tidak ada "
"sinkronisasi lainnya yang akan dicoba.</p>\n"
"            <p>Untuk menjadwalkan percobaan sinkronisasi baru, lakukan hal "
"berikut:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Masuk dalam Developer Tools.</li>\n"
"                    <li>Buka formulir Akun Amazon di mana order dilakukan.</"
"li>\n"
"                    <li>Navigasi ke tab Order Follow-up.</li>\n"
"                    <li>Tetapkan tanggal untuk <em>Sinkronisasi Pesanan-"
"Pesanan Terkini</em> yang berada di depan update status terakhir pesanan.</"
"li>\n"
"                    <li>Simpan perubahan dan klik pada tombol <em>SYNC "
"ORDERS</em>.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>Bila masalah berlanjut, hubungi <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Bantuan Odoo</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
"some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
"p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Order Reference</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the state of the order is correct or not.\n"
"                                    You can find all information about this\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        in the documentation\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Sinkronisasi pesanan pengiriman mengalami beberapa error "
"dan tidak dapat diselesaikan.</p>\n"
"                <p>Mohon betulkan masalah sebelum secara manual melakukan "
"sinkronisasi pesanan pengiriman lagi, karena tidak ada sinkronisasi lain "
"yang akan dicoba.</p>\n"
"                <p>Berikut adalah error yang dikirim Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Referensi Pesanan</th>\n"
"                            <th>Pesan</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Error yang tidak dikenal "
"terjadi pada sinkronisasi dengan Amazon.\n"
"                                    Anda harus memeriksa secara manual "
"apakah status pesanan betul atau tidak.\n"
"                                    Anda dapat menemukan semua informasi "
"mengenai ini\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        di dokumentasi\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the products availability for "
"Amazon Account\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Sinkronisasi ketersediaan produk untuk Akun Amazon\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    mengalami beberapa error dan tidak dapat diselesaikan.</"
"p>\n"
"                <p>Berikut beberapa error yang Amazon berikan: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Pesan</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Error yang tidak dikenal "
"terjadi pada sinkronisasi dengan Amazon.\n"
"                                    Anda harus memeriksa secara manual "
"apakah kuantitas yang tersedia untuk produk betul atau tidak.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "API Identifier"
msgstr "Pengidentifikasi API"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Nama Akun"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Add any new marketplace that this account has "
"gained                                           access to."
msgstr ""
"Tambahkan marketplace apa pun yang akun ini memiliki akses ke pasar tersebut."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Amazon Account"
msgstr "Akun Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Amazon Accounts"
msgstr "Akun-Akun Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
msgid "Amazon Feed Reference"
msgstr "Referensi Feed Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "Amazon Item Ref"
msgstr "Referensi Item Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
msgid "Amazon Marketplace"
msgstr "Marketplace Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
msgid "Amazon Marketplaces"
msgstr "Marketplace-Marketplace Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
msgid "Amazon Offer"
msgstr "Tawaran Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "Amazon Offers"
msgstr "Tawaran-Tawaran Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "Amazon Order Reference"
msgstr "Referensi Pesanan Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
msgstr "Wizard Pemulihan Pesanan Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "Amazon Reference"
msgstr "Referensi Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "Amazon SKU"
msgstr "Amazon SKU"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
msgid "Amazon Sale"
msgstr "Amazon Sale"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
msgid "Amazon Shipping"
msgstr "Pengiriman Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid "Amazon Synchronization Status"
msgstr "Status Sinkronisasi Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
msgstr "Akun Amazon yang sesuai dengan akun Amazon Seller Central."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
msgstr "Marketplace Amazon tidak dapat dihapus."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
msgid "Amazon move: %s"
msgstr "Amazon move: %s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
"(location)s): street, country and country code."
msgstr ""
"Amazon memerlukan informasi tertentu untuk lokasi pengiriman. Silakan "
"pastikan informasi berikut ditetapkan pada '%(location_name)s' (%"
"(location)s): kode jalan, negara dan negara."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
"reference, you need to set one manually."
msgstr ""
"Amazon membutuhkan referensi pelacakan yang tersedia di setiap pengiriman. "
"Karena carrier saat ini tidak secara otomatis menyediakan referensi "
"pelacakan, Anda harus menetapkannya secara manual."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"You need to assign a carrier to this delivery."
msgstr ""
"Amazon mewajibkan referensi tracking untuk disediakan di setiap pengiriman. "
"Anda harus menetapkan carrier untuk pengiriman ini."

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
msgid "Amazon.ae"
msgstr "Amazon.ae"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
msgid "Amazon.ca"
msgstr "Amazon.ca"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
msgid "Amazon.co.jp"
msgstr "Amazon.co.jp"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr "Amazon.co.uk"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
msgid "Amazon.com"
msgstr "Amazon.com"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
msgid "Amazon.com.au"
msgstr "Amazon.com.au"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
msgid "Amazon.com.be"
msgstr "Amazon.com.be"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
msgid "Amazon.com.br"
msgstr "Amazon.com.br"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr "Amazon.com.mx"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
msgid "Amazon.com.tr"
msgstr "Amazon.com.tr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
msgid "Amazon.de"
msgstr "Amazon.de"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
msgid "Amazon.eg"
msgstr "Amazon.eg"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
msgid "Amazon.es"
msgstr "Amazon.es"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
msgid "Amazon.fr"
msgstr "Amazon.fr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
msgid "Amazon.ie"
msgstr "Amazon.ie"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
msgid "Amazon.in"
msgstr "Amazon.in"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
msgid "Amazon.it"
msgstr "Amazon.it"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
msgid "Amazon.nl"
msgstr "Amazon.nl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
msgid "Amazon.pl"
msgstr "Amazon.pl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
msgid "Amazon.sa"
msgstr "Amazon.sa"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
msgid "Amazon.se"
msgstr "Amazon.se"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
msgid "Amazon.sg"
msgstr "Amazon.sg"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Inventaris yang Tersedia untuk Kegagalan Sinkronisasi Tawaran"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Sinkronisasi Pesanan Pengiriman Gagal"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Sinkronisasi Pesanan Gagal"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync available inventory"
msgstr "Amazon: sinkronisasi inventaris yang tersedia"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync delivery orders"
msgstr "Amazon: sinkronisasi pesanan pengiriman"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync feeds"
msgstr "Amazon: sinkronisasi feed"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync orders"
msgstr "Amazon: sinkronisasi pesanan"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi eror"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
msgstr "Error terjadi saat menghubungkan akun Anda dengan Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Diarsipkan"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "Apakah Anda yaking ingin memutuskan hubungan akun ini?"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "Available Marketplaces"
msgstr "Marketplace yang Tersedia"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "Back to my account"
msgstr "Kembali ke akun saya"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Pengaturan Konfigurasi"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "Tidak dapat membuat hubungan ke API."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
msgstr "Tidak dapat membuat hubungan ke URL feed."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
msgstr "Tidak dapat membuat hubungan ke proxy."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan akun Amazon dengan id %s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
msgstr "Tidak dapat memproses dokumen feed yang dikirim Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Buat Pelanggan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Dibuat oleh"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "Kredensial"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Default Products"
msgstr "Produk Default"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "Buang"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnect"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nama Tampilan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
msgid "Error"
msgstr "Error!"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
msgstr "Error (%(code)s): %(message)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr "Kode error: %(error_code)s; keterangan: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
msgid "Europe"
msgstr "Eropa"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid "FBA Stock Location"
msgstr "Lokasi Stok FBA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid "FBM Stock"
msgstr "Stok FBM"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
msgid "Far East"
msgstr "Timur Jauh"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Amazon"
msgstr "Dipenuhi Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Merchant"
msgstr "Dipenuhi Pedagang"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
msgid "Fulfillment Channel"
msgstr "Fulfillment Channel"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
msgid "Fulfillment by Amazon"
msgstr "Fulfillment oleh Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Fulfillment oleh Pedagang"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"Gift message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pesan hadiah:\n"
"%s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
msgid "Has Amazon Account"
msgstr "Memiliki Akun Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "Home Marketplace"
msgstr "Pasar Rumah"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid ""
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
msgstr ""
"Bila dibuat tidak aktif, akun ini tidak lagi disinkronisasi dengan Amazon"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"Bila tanggal ditetapkan di masa lalu, order yang dibuat dengan Akun Amazon "
"ini sebelum sinkronisasi pertama modul mungkin disinkronisasi dengan Odoo.\n"
"Bila tanggal ditetapkan di masa depan, order yang dibuat dengan Akun Amazon "
"ini di antara tanggal lama dan tanggal baru tidak akan disinkronisasi dengan "
"Odoo."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Jika order terkunci, Anda tidak dapat mengubahnya lagi. Namun, Anda masih "
"dapat membuat faktur atau memproses surat jalan."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "In Processing by Amazon"
msgstr "Sedang Diproses Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "LWA Access Token"
msgstr "Token Akses LWA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "LWA Access Token Expiry"
msgstr "Kadaluwarsa Token Akses LWA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "LWA Refresh Token"
msgstr "Token Refresh LWA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid "Last Orders Sync"
msgstr "Sinkronisasi Order Terakhir"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Terakhir Diperbarui pada"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Link My Account"
msgstr "Link Akun Saya"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
"Amazon                               orders."
msgstr ""
"Link akun Amazon Anda dengan Odoo untuk memulai sinkronisasi pesanan Amazon "
"Anda."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "MarketPlace"
msgstr "MarketPlace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "Marketplace"
msgstr "Marketplace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "Marketplaces"
msgstr "Marketplace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
msgid "New"
msgstr "Baru"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
msgid "Non-storable product cannot be synced."
msgstr "Produk yang non-storable tidak dapat disinkronisasi."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
msgid "North America"
msgstr "Amerika Utara"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
msgid "Offer Count"
msgstr "Jumlah Tawaran"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
msgid "Offers"
msgstr "Tawaran-Tawaran"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Only available marketplaces can be selected"
msgstr "Hanya marketplace yang tersedia yang dapat dipilih"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Jumlah Order"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Orders"
msgstr "Order"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "Ditunda"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "Memproses"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
msgid "Product Template"
msgstr "Templete Produk"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Varian Produk"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
"confirmed at once."
msgstr ""
"Produk yang dikirim ke pelanggan Amazon harus memiliki bagian-bagian mereka "
"di paket yang sama. Operasi terkait produk %s tidak semuanya dikonfirmasi "
"sekaligus."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover"
msgstr "Pulihkan"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover Order"
msgstr "Pulihkan Pesanan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid "Region"
msgstr "Wilayah"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register your Amazon account"
msgstr "Daftarkan akun Amazon Anda"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
msgstr ""
"Daftarkan milik Anda untuk memulai sinkronisasi pesanan Anda dengan Odoo."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
msgid "Reset FBM stock"
msgstr "Reset stok FBM"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid "Restricted Data Token"
msgstr "Token Data Terbatas"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "Restricted Data Token Expiry"
msgstr "Kadaluwarsa Token Akses yang Dibatasi"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Retry Amazon Sync"
msgstr "Coba Ulang Sinkronisasi Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
msgid "SKU must be unique for a given account."
msgstr "SKU harus unik untuk akun tertentu."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Order Penjualan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Baris Pesanan Penjualan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Tim Penjualan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Penjual"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
msgstr "Dijadwalkan untuk Sinkronisasi Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
msgstr "Pilih amazon marketplace untuk login."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
msgid "Seller Central URL"
msgstr "URL Seller Central"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
msgid "Seller Key"
msgstr "Kunci Seller"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Pergerakan Stok"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
msgid "Stock Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi Stok"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
msgstr "Sukses mengupdate marketplace yang tersedia untuk akun ini!"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Deliveries"
msgstr "Sinkronisasi Pengiriman"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync FBM Inventory"
msgstr "Sinkronisasi Inventaris FBM"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Feeds Status"
msgstr "Sinkronisasi Status Fee"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Sinkronisasi Order"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
msgstr "Sinkronisasi Stok Amazon gagal"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
msgstr "Sinkronisasi order Amazon {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} gagal"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
msgstr "Sinkronisasi pesanan pengiriman gagal"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronization with Amazon failed"
msgstr "Sinkronisasi dengan Amazon gagal"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinkronisasikan"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronized with Amazon"
msgstr "Tersinkronisasi dengan Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "Termasuk Pajak"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
msgstr "Referensi order Amazon harus dalam format 3-7-7."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
"currency was missing from the Amazon order data."
msgstr ""
"Pesanan Amazon dengan referensi %(ref)s tidak dipulihkan karena mata uangnya "
"hilang dari data pesanan Amazon."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
"(%(channel)s)."
msgstr ""
"Order Amazon dengan referensi %(ref)s tidak dipulihkan karena statusnya (%"
"(status)s) tidak memungkinkan sinkronisasi untuk fulfillment channel-nya (%"
"(channel)s)."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid ""
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
"API documentation to find the correct region."
msgstr ""
"Daerah marketplace Amazon. Mohon merujuk ke dokumentasi Selling Partner API "
"untuk menemukan daerah yang tepat."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "The Amazon-defined item reference."
msgstr "Referensi item didenifisikan Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
msgstr "Referensi marketplace didefinisikan Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "The Amazon-defined order reference."
msgstr "Referensi order didefinisikan Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
msgstr "Tim Sales ditugaskan ke order Amazon untuk pelaporan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "The Stock Keeping Unit."
msgstr "The Stock Keeping Unit."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
msgid ""
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
"stock synchronization."
msgstr ""
"Channel akan diupdate dengan pesan masuk atau pada sinkronisasi stok "
"berikutnya."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "The communication with the API failed."
msgstr "Komunikasi dengan API gagal."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"The communication with the API failed.\n"
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr ""
"Komunikasi dengan API gagal.\n"
"Kode error: %(error_code)s; keterangan: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
msgstr "Pasar rumah akun ini; digunakan hanya untuk autentikasi."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid ""
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
"in Odoo."
msgstr ""
"Tanggal sinkronisasi terakhir untuk order menggunakan akun ini. Order dengan "
"status yang tidak berubah semenjak tanggal ini tidak akan dibuat atau "
"diupdate di Odoo"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid ""
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
"program."
msgstr ""
"Lokasi stok yang dikelola Amazon berdasarkan program Amazon Fulfillment"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
msgstr "Token jangka panjang yang dapat ditukar untuk token akses baru."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "The marketplace of this offer."
msgstr "Marketplace untuk tawaran ini."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account has access to."
msgstr "Akun ini memiliki akses ke marketplace-marketplace berikut"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account sells on."
msgstr "Akun ini menjual pada marketplace-marketplace berikut"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
msgstr "Saat di mana Token Data Terbatas menjadi tidak valid."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
msgstr "Saat di mana token menjadi tidak valid."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
"stock."
msgstr ""
"Pesanan telah dibatalkan oleh pelanggan Amazon walau beberapa produk sudah "
"dikirim. Silakan buat pengembalian untuk pesanan ini untuk menyesuaikan stok."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
msgstr "Order tidak ditemukan pada marketplace akun ini."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
msgstr "Referensi yang disediakan tidak cocok dengan order Amazon apapun."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
msgstr "Referensi ke order Amazon untuk dipulihkan, dalam format 3-7-7"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
msgstr "Sales order untuk pesanan pengiriman ini tidak di-link ke akun Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
msgid "The seller account used to manage this product."
msgstr "Akun seller yang digunakan untuk mengelola produk ini."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid ""
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
"restricted data"
msgstr ""
"Token jangka-pendek yang digunakan alih-alih Token Akses LWA untuk mengakses "
"data terbatas"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
msgstr ""
"Token jangka-pendek yang digunakan untuk menanyakan Amazon API atas nama "
"seller."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
"synchronized.\n"
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
msgstr ""
"Status sinkronisasi pesanan pengiriman ke Amazon:\n"
"- Pending: Pesanan pengiriman telah dikonfirmasi dan akan sebentar lagi "
"disinkronisasi.\n"
"- Sedang Diproses: Detail pengiriman telah dikirim dan saat ini sedang "
"diproses.\n"
"- Selesai: Detail pengiriman telah diproses.\n"
"- Error: Sinkronisasi pesanan pengiriman gagal."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
"- Done: The stock level has been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
msgstr ""
"Status sinkronisasi tingkat stok produk ke Amazon:\n"
"- Diproses: Tingkat stok sudah dikirim dan sedang diproses.\n"
"- Selesai: Tingkat stok sudah diproses.\n"
"- Error: Sinkronisasi tingkat stok gagal.\n"
"- Reset: Sinkronisasi stok berikutnya akan reset saat level stok FBM menjadi "
"0."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
"about the problem:"
msgstr ""
"Sinkronisasi dengan Amazon gagal. Amazon memberikan kita informasi berikut "
"mengenai kegagalan tersebut:"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
msgid "The user-defined name of the account."
msgstr "Nama akun yang dipilih user."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
msgstr ""
"Hanya boleh terdapat satu marketplace untuk setiap Pengindentifikasi API."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
msgstr ""
"Hanya boleh terdapat satu sale order untuk setiap Referensi Order Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
msgid ""
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
msgstr ""
"Hanya boleh terdapat satu baris sale order untuk setiap Referensi Item "
"Amazon."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
msgid ""
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
"correct state manually."
msgstr ""
"Partner Amazon dibuat dengan status tidak valid (%s); silakan tentukan "
"status yang benar secara manual."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Update available marketplaces"
msgstr "Update marketplace yang tersedia"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "View on Seller Central"
msgstr "Tampilan pada Seller Central"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid ""
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
"synchronized with Amazon."
msgstr ""
"Apakah kuantitas yang produk FBM yang tersedia yang dihubungkan ke akun ini "
"disinkronisasikan dengan Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
msgstr "Apakah harga termasuk jumlah pajak atau tidak."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
"it instead."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menghapus akun yang terhubung ke sale orders. Mohon alih-"
"alih arsikpan."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
msgstr "Anda harus terlebih dahulu mengotorisasi akun Amazon %s."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
"%s."
msgstr ""
"Anda harus terlebih dahulu menetapkan marketplace untuk disinkronisasi untuk "
"akun Amazon %s."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
"again later."
msgstr ""
"Anda mencapai jumlah maksimum permintaan untuk operasi ini; silakan coba "
"lagi nanti."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Biaya Gift Wrap untuk %(product)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
msgstr "[%(shipping_code)s] Biaya Pengiriman untuk %(product)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
msgstr ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Kondisi: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "account_id"
msgstr "account_id"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "e.g. American Market"
msgstr "e.g. Pasar Amerika"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "id"
msgstr "id"