1901 lines
69 KiB
Gettext
1901 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_amazon
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Jolien De Paepe, 2022
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_amazon/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
|
"was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
|
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
"follows:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
|
"order was placed.</li>\n"
|
|
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
|
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
|
|
"em> button.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>De synchronisatie van de Amazon order met referentie <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> is op een fout gestuit en "
|
|
"is niet voltooid.</p>\n"
|
|
" <p>Tenzij de order wordt geannuleerd in SellerCentral, zal er "
|
|
"geen andere synchronisatiepoging worden ondernomen.</p>\n"
|
|
" <p>Ga als volgt te werk om een nieuwe synchronisatiepoging te "
|
|
"plannen:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Ga naar de Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open het formulier van de Amazon Account waarop de "
|
|
"order is geplaatst.</li>\n"
|
|
" <li>Navigeer naar het tabblad Orderopvolging.</li>\n"
|
|
" <li>Stel een datum in voor <em>Last Orders Sync</em> die "
|
|
"voor de laatste statusupdate van de order ligt.</li>\n"
|
|
" <li>Sla de wijzigingen op en klik op de knop <em>ORDERS "
|
|
"SYNCEN</em>.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
|
|
"some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
|
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Order Reference</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
|
" You can find all information about this\n"
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
|
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
|
" in the documentation\n"
|
|
" </a>.</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" breedte: 100%;\n"
|
|
" max-breedte: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" witruimte: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" tekst-uitlijning: centreren;\n"
|
|
" rand-onder: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" verticaal uitlijnen: boven;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>Bij het synchroniseren van de uitgaande leveringen zijn "
|
|
"enkele fouten opgetreden en het proces is niet voltooid.</p>\n"
|
|
" <p>Corrigeer het probleem voordat je de uitgaande leveringen "
|
|
"opnieuw handmatig synchroniseert, want er zal geen andere synchronisatie "
|
|
"worden uitgevoerd.</p>\n"
|
|
" <p>Hier zijn de fouten die door Amazon zijn verzonden: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Orderreferentie</th>\n"
|
|
" <th>Bericht</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Er is een onbekende fout "
|
|
"opgetreden tijdens de synchronisatie met Amazon.\n"
|
|
" Helaas moet je handmatig controleren of "
|
|
"de status van de order correct is of niet.\n"
|
|
" Je kunt alle informatie hierover vinden\n"
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
|
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
|
" in de documentatie </a>\n"
|
|
" .</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the products availability for "
|
|
"Amazon Account\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>SKU</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" breedte: 100%;\n"
|
|
" max-breedte: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" witruimte: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" tekst-uitlijning: centreren;\n"
|
|
" rand-onder: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" verticaal uitlijnen: boven;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>De synchronisatie van de beschikbaarheid van producten "
|
|
"voor Amazon Account\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" stuitte op enkele fouten en werd niet voltooid.</p>\n"
|
|
" <p>Dit zijn de fouten die door Amazon zijn verzonden: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>SKU</th>\n"
|
|
" <th>Bericht</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Er is een onbekende fout "
|
|
"opgetreden tijdens de synchronisatie met Amazon.\n"
|
|
" Helaas moet je handmatig controleren of "
|
|
"het beschikbare aantal voor het product correct is of niet.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
|
msgid "API Identifier"
|
|
msgstr "API identificatie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Account"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Rekeningnaam"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Rekeningen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Add any new marketplace that this account has "
|
|
"gained access to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voeg elke nieuwe marktplaats toe waarvoor dit "
|
|
"account toegang heeft verkregen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
|
|
msgid "Amazon"
|
|
msgstr "Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "Amazon Account"
|
|
msgstr "Amazon account"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Amazon Accounts"
|
|
msgstr "Amazon accounts"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
|
|
msgid "Amazon Feed Reference"
|
|
msgstr "Referentie Amazon Feed"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
|
msgid "Amazon Item Ref"
|
|
msgstr "Amazon-productreferentie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
|
|
msgid "Amazon Marketplace"
|
|
msgstr "Amazon Marketplace"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
|
|
msgid "Amazon Marketplaces"
|
|
msgstr "Amazon Marketplaces"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
|
|
msgid "Amazon Offer"
|
|
msgstr "Amazon aanbod"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
|
msgid "Amazon Offers"
|
|
msgstr "Amazon aanbiedingen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
|
msgid "Amazon Order Reference"
|
|
msgstr "Referentie order Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
|
|
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
|
|
msgstr "Wizard herstellen order Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
|
msgid "Amazon Reference"
|
|
msgstr "Referentie Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
|
msgid "Amazon SKU"
|
|
msgstr "Amazon SKU"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
|
|
msgid "Amazon Sale"
|
|
msgstr "Amazon verkoop"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
|
|
msgid "Amazon Shipping"
|
|
msgstr "Amazon shipping"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
|
msgid "Amazon Synchronization Status"
|
|
msgstr "Status synchronisatie Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
|
|
msgstr "Amazon accounts komt overeen met Amazon Seller Central."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
|
|
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
|
|
msgstr "Amazon marketplaces kunnen niet verwijderd worden."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
|
|
msgid "Amazon move: %s"
|
|
msgstr "Amazon verplaatsing: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
|
|
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
|
|
"(location)s): street, country and country code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon vereist bepaalde informatie voor de verzendlocatie. Zorg ervoor dat "
|
|
"de volgende informatie is ingesteld voor '%(location_name)s' (%(location)s): "
|
|
"straat, land en landcode."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
|
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
|
|
"reference, you need to set one manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon vereist dat bij elke levering een trackingreferentie wordt verstrekt. "
|
|
"Aangezien de huidige vervoerder niet automatisch een trackingreferentie "
|
|
"verstrekt, moet je deze handmatig instellen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
|
"You need to assign a carrier to this delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon vereist dat bij elke levering een trackingreferentie wordt verstrekt. "
|
|
"Je dient een vervoerder toe te wijzen aan deze levering."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
|
|
msgid "Amazon.ae"
|
|
msgstr "Amazon.ae"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
|
|
msgid "Amazon.ca"
|
|
msgstr "Amazon.ca"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
|
|
msgid "Amazon.co.jp"
|
|
msgstr "Amazon.co.jp"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
|
|
msgid "Amazon.co.uk"
|
|
msgstr "Amazon.co.uk"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
|
|
msgid "Amazon.com"
|
|
msgstr "Amazon.com"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
|
|
msgid "Amazon.com.au"
|
|
msgstr "Amazon.com.au"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
|
|
msgid "Amazon.com.be"
|
|
msgstr "Amazon.com.be"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
|
|
msgid "Amazon.com.br"
|
|
msgstr "Amazon.com.br"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
|
|
msgid "Amazon.com.mx"
|
|
msgstr "Amazon.com.mx"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
|
|
msgid "Amazon.com.tr"
|
|
msgstr "Amazon.com.tr"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
|
|
msgid "Amazon.de"
|
|
msgstr "Amazon.de"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
|
|
msgid "Amazon.eg"
|
|
msgstr "Amazon.eg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
|
|
msgid "Amazon.es"
|
|
msgstr "Amazon.es"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
|
|
msgid "Amazon.fr"
|
|
msgstr "Amazon.fr"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
|
|
msgid "Amazon.ie"
|
|
msgstr "Amazon.ie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
|
|
msgid "Amazon.in"
|
|
msgstr "Amazon.in"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
|
|
msgid "Amazon.it"
|
|
msgstr "Amazon.it"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
|
|
msgid "Amazon.nl"
|
|
msgstr "Amazon.nl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
|
|
msgid "Amazon.pl"
|
|
msgstr "Amazon.pl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
|
|
msgid "Amazon.sa"
|
|
msgstr "Amazon.sa"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
|
|
msgid "Amazon.se"
|
|
msgstr "Amazon.se"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
|
|
msgid "Amazon.sg"
|
|
msgstr "Amazon.sg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: Mislukte synchronisatie aanwezige voorraad voor aanbiedingen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: Synchronisatie leveringsbonnen misklukt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: synchronisatie van orders mislukt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync available inventory"
|
|
msgstr "Amazon: synchronisatie aanwezige voorraad"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync delivery orders"
|
|
msgstr "Amazon: synchronisatie leveringsbonnen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync feeds"
|
|
msgstr "Amazon: feeds synchroniseren"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync orders"
|
|
msgstr "Amazon: sync orders"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "Er is een fout opgetreden"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
|
|
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het koppelen van je account aan Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Gearchiveerd"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
|
|
msgstr "Weet je zeker dat je dit account wilt loskoppelen?"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
|
msgid "Available Marketplaces"
|
|
msgstr "Beschikbare marketplaces"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "Back to my account"
|
|
msgstr "Terug naar mijn account"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Verbinden"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Verbonden"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
|
msgstr "Kan geen verbinding maken met de API."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
|
|
msgstr "Kan geen verbinding maken met de feed-URL."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
|
|
msgstr "Kan geen verbinding maken met de proxy."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
|
|
msgstr "Kon Amazon-account met id %s niet vinden"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
|
|
msgstr "Kan het door Amazon verzonden feed document niet verwerken."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Een klant aanmaken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "Inloggegevens"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Default Products"
|
|
msgstr "Standaard producten"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Negeren"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Verbinding verbreken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Verbinding verbroken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Voltooid"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
|
|
msgstr "Fout (%(code)s): %(message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
|
msgstr "Foutcode: %(error_code)s; omschrijving: %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
|
msgid "FBA Stock Location"
|
|
msgstr "Voorraadlocatie FBA"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
|
msgid "FBM Stock"
|
|
msgstr "Voorraad FBM"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
|
|
msgid "Far East"
|
|
msgstr "Verre oosten"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Fulfilled by Amazon"
|
|
msgstr "Vervuld door Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
|
msgstr "Vervuld door handelaar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
|
|
msgid "Fulfillment Channel"
|
|
msgstr "Vervullingskanaal"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
|
|
msgid "Fulfillment by Amazon"
|
|
msgstr "Vervulling door Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
|
|
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
|
msgstr "Vervulling door handelaar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Gift message:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bericht cadeau:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
|
|
msgid "Has Amazon Account"
|
|
msgstr "Heeft een Amazon-account"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
|
msgid "Home Marketplace"
|
|
msgstr "Startpagina marketplace"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
|
msgid ""
|
|
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien inactief gemaakt, wordt dit account niet langer gesynchroniseerd met "
|
|
"Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
|
|
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
|
|
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
|
|
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de datum in het verleden is ingesteld, kunnen orders die op dit Amazon-"
|
|
"account zijn geplaatst vóór de eerste synchronisatie van de module worden "
|
|
"gesynchroniseerd met Odoo. Als de datum in de toekomst is ingesteld, zullen "
|
|
"orders die op dit Amazon-account zijn geplaatst tussen de vorige en de "
|
|
"nieuwe datum niet worden gesynchroniseerd met Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de verkooporder Vvergrendeld is kun je deze niet meer aanpassen. Het is "
|
|
"wel mogelijk de order te factureren of te leveren."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "In Processing by Amazon"
|
|
msgstr "In verwerking door Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
|
msgid "LWA Access Token"
|
|
msgstr "LWA Toeggangstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
|
msgid "LWA Access Token Expiry"
|
|
msgstr "Vervaldatum LWA-toeggangstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
|
msgid "LWA Refresh Token"
|
|
msgstr "LWA Ververstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
|
msgid "Last Orders Sync"
|
|
msgstr "Laatste orders sync"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link My Account"
|
|
msgstr "Koppel mijn account"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
|
|
"Amazon orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koppel je Amazon-account aan Odoo om je Amazon-bestellingen "
|
|
"te synchroniseren."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Vergrendelen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "MarketPlace"
|
|
msgstr "MarketPlace"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
|
msgid "Marketplace"
|
|
msgstr "Marketplace"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
|
msgid "Marketplaces"
|
|
msgstr "Marketplaces"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
|
|
msgid "Non-storable product cannot be synced."
|
|
msgstr "Niet-voorraadproduct kan niet worden gesynchroniseerd."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
|
|
msgid "North America"
|
|
msgstr "Noord-Amerika"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
|
|
msgid "Offer Count"
|
|
msgstr "Offer aantal"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
|
|
msgid "Offers"
|
|
msgstr "Aanbod"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Only available marketplaces can be selected"
|
|
msgstr "Alleen beschikbare marketplaces kunnen geselecteerd worden"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "Aantal orders"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Orders"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "In verwerking"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Product"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Productsjabloon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Productvariant"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
|
|
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
|
|
"confirmed at once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Producten die aan Amazon-klanten worden geleverd, moeten hun respectieve "
|
|
"onderdelen in hetzelfde pakket hebben. Bewerkingen met betrekking tot het "
|
|
"product %s werden niet allemaal tegelijk bevestigd."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Herstellen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Recover Order"
|
|
msgstr "Order herstellen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Streek"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Register your Amazon account"
|
|
msgstr "Registreer je Amazon account"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Registreer het uwe om het synchroniseren van orders in je Odoo te starten."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
|
|
msgid "Reset FBM stock"
|
|
msgstr "FBM-voorraad resetten"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
|
msgid "Restricted Data Token"
|
|
msgstr "Beperkte gegevenstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
|
msgid "Restricted Data Token Expiry"
|
|
msgstr "Vervaldatum beperkte gegevenstoken"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Retry Amazon Sync"
|
|
msgstr "Synchronisatie Amazon opnieuw proberen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
|
|
msgid "SKU must be unique for a given account."
|
|
msgstr "SKU moet uniek zijn voor een gegeven account."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkooporder"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Verkooporderregel"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Verkoopteam"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Verkoper"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
|
|
msgstr "Gepland voor Amazon synchronisatie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
|
|
msgstr "Kies de Amazon-marktplaats om in te loggen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
|
|
msgid "Seller Central URL"
|
|
msgstr "Seller Central URL"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
|
|
msgid "Seller Key"
|
|
msgstr "Verkopersleutel"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Voorraadverplaatsing"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
|
|
msgid "Stock Synchronization"
|
|
msgstr "Voorraadsynchronisatie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Succesvolle update van de marketplaces die beschikbaar zijn voor deze "
|
|
"account!"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Deliveries"
|
|
msgstr "Synchronisatie leveringen"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync FBM Inventory"
|
|
msgstr "Synchronisatie FBM voorraad"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Feeds Status"
|
|
msgstr "Status synchronisatie feed"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Orders"
|
|
msgstr "Sync orders"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
|
|
msgstr "Synchronisatie van Amazon vorraad is mislukt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Synchronisatie van Amazon-order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} is mislukt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
|
|
msgstr "De synchronisatie van leveringsbonnen is mislukt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Synchronization with Amazon failed"
|
|
msgstr "Synchronisatie met Amazon mislukt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Synchroniseer"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Synchronized with Amazon"
|
|
msgstr "Gesynchroniseerd met Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
|
msgid "Tax Included"
|
|
msgstr "Inclusief btw"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
|
|
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
|
|
msgstr "De Amazon bestelreferentie moet het formaat 3-7-7 hebben."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
|
|
"currency was missing from the Amazon order data."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Amazon-bestelling met referentie %(ref)s werd niet teruggevonden omdat de "
|
|
"valuta ontbrak in de Amazon-betalingsgegevens."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
|
|
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
|
|
"(%(channel)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Amazon-order met referentie %(ref)s is niet hersteld omdat de status "
|
|
"ervan (%(status)s) niet in aanmerking komt voor synchronisatie voor zijn "
|
|
"vervullingskanaal (%(channel)s)."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
|
|
"API documentation to find the correct region."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Amazonregio van de marketplace. Raadpleeg de documentatie van de Selling "
|
|
"Partner API om de juiste regio te vinden."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined item reference."
|
|
msgstr "De door Amazon gedefinieerde itemreferentie."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
|
|
msgstr "De door Amazon gedefinieerde marketplacereferentie."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined order reference."
|
|
msgstr "De door Amazon gedefinieerde bestelreferentie."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
|
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
|
|
msgstr "Het verkoopteam dat is toegewezen aan Amazon-orders voor de rapportage"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
|
msgid "The Stock Keeping Unit."
|
|
msgstr "De voorraadbeheereenheid."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
|
msgid ""
|
|
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
|
|
"stock synchronization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het kanaal wordt bijgewerkt met de binnenkomende orders of tijdens de "
|
|
"volgende voorraadsynchronisatie."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "The communication with the API failed."
|
|
msgstr "De communicatie met de API is mislukt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The communication with the API failed.\n"
|
|
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"De communicatie met de API is mislukt.\n"
|
|
"Foutcode: %(error_code)s; omschrijving: %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
|
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
|
|
msgstr ""
|
|
"De startpagina van de marketplace van dit account; enkel gebruikt voor "
|
|
"authenticatie."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
|
msgid ""
|
|
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
|
|
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
|
|
"in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"De laatste synchronisatiedatum voor orders op deze rekening. Orders waarvan "
|
|
"de status niet is veranderd sinds deze datum worden niet aangemaakt of "
|
|
"geactualiseerd in Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
|
msgid ""
|
|
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
|
|
"program."
|
|
msgstr ""
|
|
"De locatie van de voorraad die wordt beheerd door Amazon in het kader van "
|
|
"het Amazon vervullingsprogramma."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
|
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
|
|
msgstr ""
|
|
"De langlevende token die kan worden ingewisseld voor een nieuwe "
|
|
"toegangstoken."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
|
msgid "The marketplace of this offer."
|
|
msgstr "De marketplace van dit aanbod."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
|
msgid "The marketplaces this account has access to."
|
|
msgstr "De marketplaces waartoe dit account toegang heeft."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
|
msgid "The marketplaces this account sells on."
|
|
msgstr "De marketplaces waarop dit account verkoopt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
|
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
|
|
msgstr "Het moment waarop de Restricted Data Token ongeldig wordt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
|
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
|
|
msgstr "Het moment waarop de token ongeldig wordt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
|
|
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
|
|
"stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"De order is geannuleerd door de Amazon-klant terwijl sommige producten reeds "
|
|
"zijn geleverd. Maak een retour aan voor deze order om de voorraad aan te "
|
|
"passen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
|
|
msgstr "De order werd niet gevonden op het marketplaces van dit account."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
|
|
msgstr "De verstrekte referentie komt niet overeen met een Amazon-order."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
|
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
|
|
msgstr "De referentie van de te herstellen Amazon-order, in het formaat 3-7-7"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
|
|
msgstr ""
|
|
"De verkooporder van deze leveringsbon is niet gekoppeld aan een Amazon "
|
|
"account."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
|
msgid "The seller account used to manage this product."
|
|
msgstr "Het verkopersaccount dat wordt gebruikt om dit product te beheren."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
|
msgid ""
|
|
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
|
|
"restricted data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het kortstondige token dat wordt gebruikt in plaats van het LWA-"
|
|
"toegangstoken om toegang te krijgen tot beperkte gegevens"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
|
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het kortstondige token dat wordt gebruikt om namens een verkoper Amazon API "
|
|
"op te vragen."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
|
|
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
|
|
"synchronized.\n"
|
|
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
|
|
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
|
|
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"De synchronisatiestatus van de leveringsbon aan Amazon: \n"
|
|
"- In behandeling: De leveringsbon is bevestigd en wordt binnenkort "
|
|
"gesynchroniseerd.\n"
|
|
"- In verwerking: De leveringsgegevens zijn verzonden en worden verwerkt.\n"
|
|
"- Voltooid: De leveringsgegevens zijn verwerkt.\n"
|
|
"- Fout: De synchronisatie van de leveringsbon is mislukt."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
|
|
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
|
|
"- Done: The stock level has been processed.\n"
|
|
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
|
|
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"De synchronisatiestatus van het voorraadniveau van het product naar Amazon:\n"
|
|
"- Verwerken: het voorraadniveau is verzonden en wordt verwerkt.\n"
|
|
"- Voltooid: het voorraadniveau is verwerkt.\n"
|
|
"- Fout: de synchronisatie van het voorraadniveau is mislukt.\n"
|
|
"- Resetten: bij de volgende voorraadsynchronisatie wordt het FBM-"
|
|
"voorraadniveau op 0 gezet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
|
|
"about the problem:"
|
|
msgstr ""
|
|
"De synchronisatie met Amazon is mislukt. Amazon gaf ons deze informatie over "
|
|
"het probleem:"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
|
msgid "The user-defined name of the account."
|
|
msgstr "De door de gebruiker gedefinieerde naam van het account."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
|
|
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
|
|
msgstr "Er kan slechts één marketplace bestaan voor een API identifier."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
|
|
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er kan slechts één verkooporder voor een Amazon orderreferentie bestaan."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
|
|
msgid ""
|
|
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er bestaat slechts één verkooporderregel voor een Amazon item referentie."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
|
|
"correct state manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze Amazon-partner is aangemaakt met een ongeldige status (%s); stel "
|
|
"handmatig de juiste status in."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Verplaatsing"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Update available marketplaces"
|
|
msgstr "Werk marktplaatsen bij"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
|
msgid "View on Seller Central"
|
|
msgstr "Overzicht op Seller Central"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
|
|
"synchronized with Amazon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Of de beschikbare hoeveelheden van FBM-producten gekoppeld aan dit account "
|
|
"worden gesynchroniseerd met Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
|
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
|
|
msgstr "Of de prijs nu inclusief btw is of niet."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
|
|
"it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een account dat gekoppeld is aan verkooporders kan niet worden verwijderd. "
|
|
"Archiveer het in plaats daarvan."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
|
|
msgstr "Je moet eerst het %s Amazon-account autoriseren."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je moet eerst de marketplaces instellen om te synchroniseren voor het Amazon-"
|
|
"account %s."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
|
|
"again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je hebt het maximum aantal verzoeken voor deze bewerking bereikt; probeer "
|
|
"het later opnieuw."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
|
|
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Kosten cadeauverpakking voor %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
|
|
msgstr "[%(shipping_code)s] Leveringskosten voor %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
|
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"[%(sku)s] %(item_title)sVoorwaarde: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "account_id"
|
|
msgstr "account_id"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "e.g. American Market"
|
|
msgstr "Bijv. Amerikaanse markt"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
|
|
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
|
|
#~ "and was not completed.</p>\n"
|
|
#~ " <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
|
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
#~ " <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
#~ "follows:\n"
|
|
#~ " <ol>\n"
|
|
#~ " <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
|
#~ "order was placed.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
|
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
|
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
|
|
#~ " </ol>\n"
|
|
#~ " </p>\n"
|
|
#~ " <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " <p>Bij de synchronisatie van de Amazon-bestelling met "
|
|
#~ "referentie <t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t>is een "
|
|
#~ "fout opgetreden en deze is niet voltooid.</p>\n"
|
|
#~ " <p>Tenzij de bestelling wordt geannuleerd in SellerCentral, "
|
|
#~ "wordt er geen andere synchronisatie geprobeerd.</p>\n"
|
|
#~ " <p>Ga als volgt te werk om een nieuwe synchronisatiepoging te "
|
|
#~ "plannen:\n"
|
|
#~ " <ol>\n"
|
|
#~ " <li>Ga naar de Developer Tools.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Open het formulier van het Amazon-account waarop "
|
|
#~ "de bestelling is geplaatst.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Navigeer naar het tabblad Orderopvolging.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Stel een datum in voor <em>Laatste orders sync</"
|
|
#~ "em> dat is voorafgaand aan de laatste statusupdate van de bestelling.</"
|
|
#~ "li>\n"
|
|
#~ " <li>Sla de wijzigingen op en klik op de <em>SYNC "
|
|
#~ "ORDERS</em> knop.</li>\n"
|
|
#~ " </ol>\n"
|
|
#~ " </p>\n"
|
|
#~ " <p>Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met:<a "
|
|
#~ "href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo Ondersteuning</a>.</p>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "AWS Access Key"
|
|
#~ msgstr "AWS Toegangscode"
|
|
|
|
#~ msgid "AWS Secret Key"
|
|
#~ msgstr "AWS geheime sleutel"
|
|
|
|
#~ msgid "AWS Session Token"
|
|
#~ msgstr "AWS Sessietoken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
|
|
#~ " to which this account has "
|
|
#~ "access will be\n"
|
|
#~ " synchronized and "
|
|
#~ "automatically made available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Na validatie van de verificatiegegevens, de marktplaatsen\n"
|
|
#~ "Waarvan deze rekening toegang heeft,\n"
|
|
#~ "worden gesynchroniseerd en automatisch beschikbaar gesteld."
|
|
|
|
#~ msgid "Amazon Email"
|
|
#~ msgstr "Amazon e-mail"
|
|
|
|
#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
|
|
#~ msgstr "Foutcode: %s; omschrijving: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this account gained access to new "
|
|
#~ "marketplaces, synchronize and add "
|
|
#~ "them to the current sync marketplaces"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Als dit account toegang heeft gekregen tot nieuwe markten, synchroniseer "
|
|
#~ "ze dan en voeg ze toe aan de huidige gesynchroniseerde markten"
|
|
|
|
#~ msgid "Inactive"
|
|
#~ msgstr "Inactief"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
|
|
#~ msgstr "Wordt betalingsherinnering getoond"
|
|
|
|
#~ msgid "Link with Amazon"
|
|
#~ msgstr "Koppel met Amazon"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
|
|
#~ " Amazon orders."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Koppel je Amazon-account aan Odoo om te beginnen met het synchroniseren "
|
|
#~ "van je\n"
|
|
#~ " Amazon-bestellingen."
|
|
|
|
#~ msgid "Order Follow-up"
|
|
#~ msgstr "Order opvolging"
|
|
|
|
#~ msgid "SKU"
|
|
#~ msgstr "SKU"
|
|
|
|
#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
|
|
#~ msgstr "SKU moet uniek zijn voor een account en marktplaats."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
|
|
#~ " was originally created."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selecteer de marktplaats waar je verkopersaccount\n"
|
|
#~ "is aangemaakt."
|
|
|
|
#~ msgid "Sign-up Marketplace"
|
|
#~ msgstr "Registreer tot dit marktplaats"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Location"
|
|
#~ msgstr "Voorraadlocatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync Marketplaces"
|
|
#~ msgstr "Sycn marktplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The communication with the API failed.\n"
|
|
#~ "Error code: %s; description: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De communicatie met de API is mislukt.\n"
|
|
#~ "Foutcode: %s; Omschrijving: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
|
|
#~ msgstr "De versleutelde e-mail van de klant. Stuurt geen e-mails door."
|
|
|
|
#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
|
|
#~ msgstr "Het moment waarop de AWS-inloggegevens ongeldig worden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
|
|
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
|
|
#~ "adjust the stock."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De bestelling is geannuleerd door de Amazon-klant terwijl sommige "
|
|
#~ "producten al zijn afgeleverd. Maak een retour aan voor deze bestelling om "
|
|
#~ "de voorraad aan te passen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
|
|
#~ "only."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De oorspronkelijke marktplaats van deze account. Alleen gebruikt voor "
|
|
#~ "authenticatie."
|
|
|
|
#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De kortstondige sleutel die werd gebruikt om de veronderstelde ARN-rol op "
|
|
#~ "AWS te identificeren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
|
|
#~ "AWS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De kortstondige sleutel die wordt gebruikt om de toegang tot de "
|
|
#~ "veronderstelde ARN-rol op AWS te verifiëren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
|
|
#~ "on AWS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het kortstondige token dat wordt gebruikt om de SP-API op te vragen met "
|
|
#~ "de veronderstelde ARN-rol op AWS."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
|
|
#~ "and cannot be undone. Are you "
|
|
#~ "sure you want to proceed?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Met deze actie wordt je account bij Amazon ontkoppeld en kan dit niet "
|
|
#~ "ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlink account"
|
|
#~ msgstr "Account ontkoppelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
|
|
#~ msgstr "Update beschikbare marktplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
|
|
#~ msgstr "Je Amazon-account is gekoppeld aan Odoo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[%s] %s\n"
|
|
#~ "Condition: %s - %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[%s] %s\n"
|
|
#~ "Conditie: %s - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
|
|
#~ msgstr "[%s] Leveringskosten voor %s"
|
|
|
|
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
|
|
#~ msgstr "[%s] Kosten voor cadeauverpakkings %s"
|