1b-agent/enterprise-addons
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ca4af030d334c655b2d96b6c554af4eeccfed421
enterprise-addons/sale_amazon/i18n/ru.po
T

2168 lines
89 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_amazon
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:29+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_amazon/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
" </p><ol>\n"
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
"order was placed.</li>\n"
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
"em> button.</li>\n"
" </ol>\n"
" \n"
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div>\n"
" <p>При синхронизации заказа Amazon с номером <t t-out=\"ctx.get"
"('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> произошла ошибка.</p>\n"
" <p>Пока заказ не будет отменен в SellerCentral, другие попытки "
"синхронизации предприниматься не будут.</p>\n"
" <p>Чтобы запланировать новую попытку синхронизации, выполните "
"следующие действия:\n"
" </p><ol>\n"
" <li>Перейдите в раздел «Инструменты разработчика».</li>\n"
" <li>Откройте форму аккаунта Amazon, на котором был "
"размещен заказ.</li>\n"
" <li>Перейдите на вкладку «Отслеживание заказа».</li>\n"
" <li>Установите дату для «<em>Синхронизация последних "
"заказов</em>», которая предшествует последнему обновлению статуса заказа.</"
"li>\n"
" <li>Сохраните изменения и нажмите на кнопку <em>"
"СИНХРОНИЗИРОВАТЬ ЗАКАЗЫ</em>.</li>\n"
" </ol>\n"
" \n"
" <p>Если проблема повторится, обратитесь в <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">службу поддержки Odoo</a>.</p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
" .amz_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th,\n"
" .amz_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table tbody th,\n"
" .amz_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
"some errors and was not completed.</p>\n"
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
"p>\n"
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
" <table class=\"amz_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Order Reference</th>\n"
" <th>Message</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
" Unfortunately you need to manually check "
"if the state of the order is correct or not.\n"
" You can find all information about this\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
" in the documentation\n"
" </a>.</t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
" .amz_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th,\n"
" .amz_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table tbody th,\n"
" .amz_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>При синхронизации заказов Amazon произошла ошибка.</p>\n"
" <p>Пожалуйста, устраните проблему перед повторной ручной "
"синхронизацией заказов на доставку, поскольку другие попытки синхронизации "
"предприниматься не будут.</p>\n"
" <p>Мы получили следующую информацию о возникшей проблеме от "
"Amazon: </p>\n"
" <table class=\"amz_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Номер заказа</th>\n"
" <th>Сообщение</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">Во время синхронизации с "
"Amazon произошла неизвестная ошибка.\n"
" К сожалению, вам необходимо вручную "
"проверить актуальность состояния заказа.\n"
" Всю информацию об этом вы можете найти\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
" в документации\n"
" </a>.</t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
" .amz_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th,\n"
" .amz_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table tbody th,\n"
" .amz_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>The synchronization of the products availability for "
"Amazon Account\n"
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
" <table class=\"amz_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>SKU</th>\n"
" <th>Message</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
" Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
" </t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
" .amz_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th,\n"
" .amz_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .amz_table tbody th,\n"
" .amz_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>При синхронизации информации о наличии товаров для "
"аккаунта Amazon\n"
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
" произошла ошибка.</p>\n"
" <p>Мы получили следующую информацию о возникшей проблеме от "
"Amazon: </p>\n"
" <table class=\"amz_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Артикул</th>\n"
" <th>Сообщение</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">Во время синхронизации с "
"Amazon произошла неизвестная ошибка.\n"
" К сожалению, вам необходимо вручную "
"проверить, правильно ли указано доступное количество товара.\n"
" </t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "API Identifier"
msgstr "Идентификатор API"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Account"
msgstr "Счёт"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Имя аккаунта"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунты"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid "Active"
msgstr "Активный"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Add any new marketplace that this account has "
"gained access to."
msgstr ""
"Добавьте любой новый маркетплейс, к которому эта учетная запись "
"получила доступ."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Amazon Account"
msgstr "Аккаунт Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Amazon Accounts"
msgstr "Аккаунты Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
msgid "Amazon Feed Reference"
msgstr "Ссылка на канал Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "Amazon Item Ref"
msgstr "Amazon Item Ref"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
msgid "Amazon Marketplace"
msgstr "Amazon Marketplace"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
msgid "Amazon Marketplaces"
msgstr "Торговые площадки Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
msgid "Amazon Offer"
msgstr "Предложение Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "Amazon Offers"
msgstr "Предложения Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "Amazon Order Reference"
msgstr "Ссылка на заказ Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
msgstr "Мастер восстановления заказов Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "Amazon Reference"
msgstr "Ссылка на Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "Amazon SKU"
msgstr "Артикул Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
msgid "Amazon Sale"
msgstr "Распродажа на Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
msgid "Amazon Shipping"
msgstr "Amazon Shipping"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid "Amazon Synchronization Status"
msgstr "Состояние синхронизации Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
msgstr "Аккаунты Amazon соответствуют аккаунтам Amazon Seller Central."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
msgstr "Торговые площадки Amazon не могут быть удалены."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
msgid "Amazon move: %s"
msgstr "Amazon move: %s"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
"(location)s): street, country and country code."
msgstr ""
"Amazon требует определенную информацию о месте доставки. Убедитесь, что на "
"странице «%(location_name)s» (%(location)s) указаны следующие данные: улица, "
"страна и код страны."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
"reference, you need to set one manually."
msgstr ""
"Amazon требует, чтобы при каждой доставке предоставлялась ссылка для "
"отслеживания. Поскольку текущий перевозчик не предоставляет ссылку для "
"отслеживания автоматически, вам необходимо задать ее вручную."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"You need to assign a carrier to this delivery."
msgstr ""
"Amazon требует, чтобы при каждой доставке предоставлялась ссылка для "
"отслеживания. Вам необходимо назначить перевозчика для этой доставки."
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
msgid "Amazon.ae"
msgstr "Amazon.ae"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
msgid "Amazon.ca"
msgstr "Amazon.ca"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
msgid "Amazon.co.jp"
msgstr "Amazon.co.jp"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr "Amazon.co.uk"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
msgid "Amazon.com"
msgstr "Amazon.com"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
msgid "Amazon.com.au"
msgstr "Amazon.com.au"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
msgid "Amazon.com.be"
msgstr "Amazon.com.be"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
msgid "Amazon.com.br"
msgstr "Amazon.com.br"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr "Amazon.com.mx"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
msgid "Amazon.com.tr"
msgstr "Amazon.com.tr"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
msgid "Amazon.de"
msgstr "Amazon.de"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
msgid "Amazon.eg"
msgstr "Amazon.eg"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
msgid "Amazon.es"
msgstr "Amazon.es"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
msgid "Amazon.fr"
msgstr "Amazon.fr"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
msgid "Amazon.ie"
msgstr "Amazon.ie"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
msgid "Amazon.in"
msgstr "Amazon.in"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
msgid "Amazon.it"
msgstr "Amazon.it"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
msgid "Amazon.nl"
msgstr "Amazon.nl"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
msgid "Amazon.pl"
msgstr "Amazon.pl"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
msgid "Amazon.sa"
msgstr "Amazon.sa"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
msgid "Amazon.se"
msgstr "Amazon.se"
#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
msgid "Amazon.sg"
msgstr "Amazon.sg"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Сбой синхронизации доступного инвентаря для предложений"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Сбой синхронизации заказов на доставку"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Сбой синхронизации заказов"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync available inventory"
msgstr "Amazon: синхронизировать доступные запасы"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync delivery orders"
msgstr "Amazon: синхронизация заказов на доставку"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync feeds"
msgstr "Amazon: синхронизация каналов"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync orders"
msgstr "Amazon: синхронизация заказов"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
msgstr "Произошла ошибка при привязке вашего аккаунта к Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Архивировано"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить эту учетную запись?"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "Available Marketplaces"
msgstr "Доступные рынки"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "Back to my account"
msgstr "Вернуться в мой аккаунт"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компания"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "Не удалось установить соединение с API."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
msgstr "Не удалось установить соединение с URL-адресом фида."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
msgstr "Не удалось установить соединение с прокси-сервером."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
msgstr "Не удалось найти учетную запись Amazon с идентификатором %s"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
msgstr "Не удалось обработать документ, отправленный Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Создать клиента"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "Учетные данные"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Default Products"
msgstr "Продукты по умолчанию"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
msgstr "Ошибка (%(code)s): %(message)s"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr "Код ошибки: %(error_code)s; описание: %(error_message)s"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
msgid "Europe"
msgstr "Европа"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid "FBA Stock Location"
msgstr "Место хранения FBA"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid "FBM Stock"
msgstr "Остатки FBM"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
msgid "Far East"
msgstr "Дальний Восток"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Amazon"
msgstr "Выполнено Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Merchant"
msgstr "Выполнено продавцом"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
msgid "Fulfillment Channel"
msgstr "Канал выполнения заказов"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
msgid "Fulfillment by Amazon"
msgstr "Fulfillment by Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Выполнение заказа продавцом"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"Gift message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Подарочное сообщение:\n"
"%s"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
msgid "Has Amazon Account"
msgstr "Имеет учетную запись Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "Home Marketplace"
msgstr "Главная Рынок"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid ""
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
msgstr ""
"Если сделать эту учетную запись неактивной, она больше не будет "
"синхронизироваться с Amazon."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"Если дата установлена в прошлом, заказы, размещенные на этом аккаунте Amazon "
"до первой синхронизации модуля, могут быть синхронизированы с Odoo.\n"
"Если дата установлена в будущем, заказы, размещенные на этом аккаунте Amazon "
"между предыдущей и новой датой, не будут синхронизированы с Odoo."
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Если продажа закрыта, вы не можете ее изменить. Однако, вы по-прежнему "
"можете выставить счет или произвести доставку."
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "In Processing by Amazon"
msgstr "В обработке на Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "LWA Access Token"
msgstr "Токен доступа LWA"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "LWA Access Token Expiry"
msgstr "Срок действия токена доступа LWA"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "LWA Refresh Token"
msgstr "LWA Refresh Token"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid "Last Orders Sync"
msgstr "Синхронизация последних заказов"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Link My Account"
msgstr "Связать мой аккаунт"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
"Amazon orders."
msgstr ""
"Свяжите свою учетную запись Amazon с Odoo, чтобы начать синхронизацию "
"заказов Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "MarketPlace"
msgstr "Маркетплейс"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "Marketplace"
msgstr "Торговая площадка"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "Marketplaces"
msgstr "Маркетплейсы"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
msgid "New"
msgstr "Новый"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
msgid "Non-storable product cannot be synced."
msgstr "Не подлежащий складированию товар не может быть синхронизирован."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
msgid "Offer Count"
msgstr "Подсчет предложений"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
msgid "Offers"
msgstr "Предложения"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Only available marketplaces can be selected"
msgstr "Можно выбрать только доступные торговые площадки"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Кол-во заказов"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Product"
msgstr "Товар"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон Продукта"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант продукта"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
"confirmed at once."
msgstr ""
"Продукты, доставляемые клиентам Amazon, должны иметь соответствующие части в "
"одной упаковке. Операции, связанные с товаром %s, были подтверждены не все "
"сразу."
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover Order"
msgstr "Восстановление заказа"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid "Region"
msgstr "Регион"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register your Amazon account"
msgstr "Зарегистрируйте свою учетную запись Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
msgstr "Зарегистрируйтесь, чтобы начать синхронизировать свои заказы с Odoo."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
msgid "Reset FBM stock"
msgstr "Сбросить остатки FBM"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid "Restricted Data Token"
msgstr "Токен ограниченных данных"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "Restricted Data Token Expiry"
msgstr "Срок действия токена ограниченных данных"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Retry Amazon Sync"
msgstr "Повторная попытка синхронизации Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
msgid "SKU must be unique for a given account."
msgstr "SKU должен быть уникальным для данной учетной записи."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ на продажу"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Позиция заказа на продажу"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Команда продаж"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Продавец"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
msgstr "Планируется синхронизация с Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
msgstr "Выберите маркетплейс Amazon для авторизации."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
msgid "Seller Central URL"
msgstr "URL-адрес центрального офиса продавца"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
msgid "Seller Key"
msgstr "Ключ продавца"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
msgid "State"
msgstr "Область"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Движение запасов"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
msgid "Stock Synchronization"
msgstr "Синхронизация запасов"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
msgstr ""
"Успешно обновлены торговые площадки, доступные для этой учетной записи!"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Deliveries"
msgstr "Синхронизация поставок"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync FBM Inventory"
msgstr "Синхронизация инвентаря FBM"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Feeds Status"
msgstr "Состояние синхронизации каналов"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Синхронизация заказов"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
msgstr "Синхронизация Amazon Stock не удалась"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
msgstr ""
"Синхронизация заказа Amazon {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} не удалась"
#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
msgstr "Синхронизация заказов на поставку не удалась"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronization with Amazon failed"
msgstr "Синхронизация с Amazon не удалась"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronized with Amazon"
msgstr "Синхронизировано с Amazon"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "Налог включен"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
msgstr "Ссылка на заказ Amazon должна быть в формате 3-7-7."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
"currency was missing from the Amazon order data."
msgstr ""
"Заказ Amazon с номером %(ref)s не был восстановлен, потому что в данных "
"заказа не была указана валюта."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
"(%(channel)s)."
msgstr ""
"Заказ Amazon со ссылкой %(ref)s не был восстановлен, потому что его статус (%"
"(status)s) не подходит для синхронизации с его каналом выполнения (%"
"(channel)s)."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid ""
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
"API documentation to find the correct region."
msgstr ""
"Регион торговой площадки Amazon. Чтобы найти нужный регион, обратитесь к "
"документации по API Selling Partner."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "The Amazon-defined item reference."
msgstr "Ссылка на товар, определенный Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
msgstr "Ссылка на торговую площадку, определенную Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "The Amazon-defined order reference."
msgstr "Ссылка на заказ, определенный Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
msgstr "Отдел продаж назначает заказы на Amazon для отчетности"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "The Stock Keeping Unit."
msgstr "Единица хранения запасов."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
msgid ""
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
"stock synchronization."
msgstr ""
"Канал будет обновляться по мере поступления заказов или во время следующей "
"синхронизации запасов."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "The communication with the API failed."
msgstr "Не удалось установить связь с API."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"The communication with the API failed.\n"
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr ""
"Не удалось установить связь с API.\n"
"Код ошибки: %(error_code)s; описание: %(error_message)s"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
msgstr ""
"Домашняя торговая площадка этой учетной записи; используется только для "
"аутентификации."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid ""
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
"in Odoo."
msgstr ""
"Последняя дата синхронизации заказов, размещенных на этой учетной записи. "
"Заказы, статус которых не изменился с этой даты, не будут созданы или "
"обновлены в Odoo."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid ""
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
"program."
msgstr ""
"Местонахождение склада, управляемого компанией Amazon в рамках программы "
"Amazon Fulfillment."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
msgstr "Долгоживущий токен, который можно обменять на новый токен доступа."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "The marketplace of this offer."
msgstr "Рынок по этому предложению."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account has access to."
msgstr "Торговые площадки, к которым имеет доступ эта учетная запись."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account sells on."
msgstr "Торговые площадки, на которых продает этот аккаунт."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
msgstr "Момент, когда токен ограниченных данных становится недействительным."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
msgstr "Момент, когда токен становится недействительным."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
"stock."
msgstr ""
"Заказ был отменен покупателем Amazon, в то время как некоторые товары уже "
"были доставлены. Пожалуйста, создайте возврат для этого заказа, чтобы "
"скорректировать запасы."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
msgstr "Заказ не был найден на торговых площадках этого аккаунта."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
msgstr "Предоставленная ссылка не соответствует ни одному заказу Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
msgstr "Ссылка на приказ Amazon о восстановлении, в формате 3-7-7"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
msgstr ""
"Заказ на продажу этого заказа на доставку не связан с учетной записью Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
msgid "The seller account used to manage this product."
msgstr "Учетная запись продавца, используемая для управления этим продуктом."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid ""
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
"restricted data"
msgstr ""
"Недолговечный токен, используемый вместо токена доступа LWA для доступа к "
"данным ограниченного доступа"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
msgstr ""
"Недолговечный токен, используемый для запросов к Amazon API от имени "
"продавца."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
"synchronized.\n"
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
msgstr ""
"Статус синхронизации заказа на доставку с Amazon:\n"
"- Ожидается: Заказ на доставку был подтвержден и скоро будет "
"синхронизирован.\n"
"- В обработке: Данные о доставке отправлены и находятся в процессе "
"обработки.\n"
"- Готово: Детали доставки обработаны.\n"
"- Ошибка: Синхронизация заказа на доставку не удалась."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
"- Done: The stock level has been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
msgstr ""
"Статус синхронизации уровня запасов товаров с Amazon:\n"
"- Обработка: уровень запасов отправлен и обрабатывается.\n"
"- Готово: уровень запасов обработан.\n"
"- Ошибка: синхронизация уровня запасов не удалась.\n"
"- Сброс: при следующей синхронизации запасов уровень запасов FBM будет "
"сброшен до 0."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
"about the problem:"
msgstr ""
"Синхронизация с Amazon не удалась. Компания Amazon предоставила нам "
"следующую информацию о проблеме:"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
msgid "The user-defined name of the account."
msgstr "Определенное пользователем имя учетной записи."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
msgstr ""
"Для данного идентификатора API может существовать только одна торговая "
"площадка."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
msgstr ""
"Для данной ссылки заказа Amazon может существовать только один заказ на "
"продажу."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
msgid ""
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
msgstr ""
"Для данной ссылки на товар Amazon может существовать только одна позиция "
"заказа на продажу."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
msgid ""
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
"correct state manually."
msgstr ""
"Этот партнер Amazon был создан с неверным состоянием (%s); пожалуйста, "
"установите правильное состояние вручную."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Перевод"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Update available marketplaces"
msgstr "Обновление доступных маркетплейсов"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "View on Seller Central"
msgstr "Смотреть на продавца Центральный"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid ""
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
"synchronized with Amazon."
msgstr ""
"Синхронизируются ли доступные количества продуктов FBM, связанных с этим "
"аккаунтом, с Amazon."
#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
msgstr "Включает ли цена сумму налога или нет."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
"it instead."
msgstr ""
"Вы не можете удалить учетную запись, связанную с заказами на продажу. Вместо "
"этого, пожалуйста, архивируйте ее."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
msgstr "Сначала необходимо авторизовать учетную запись Amazon %s."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
"%s."
msgstr ""
"Сначала вам нужно настроить площадки для синхронизации для учетной записи "
"Amazon %s."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
"again later."
msgstr ""
"Вы достигли максимального количества запросов для этой операции; пожалуйста, "
"повторите попытку позже."
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Стоимость подарочной упаковки для %(product)s"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
msgstr "[%(shipping_code)s] Стоимость доставки для %(product)s"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
msgstr ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Состояние: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "account_id"
msgstr "account_id"
#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "e.g. American Market"
msgstr "например, Американский рынок"
#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#~ msgid ""
#~ "<div>\n"
#~ " <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
#~ "and was not completed.</p>\n"
#~ " <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
#~ " <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
#~ "follows:\n"
#~ " <ol>\n"
#~ " <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
#~ " <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
#~ "order was placed.</li>\n"
#~ " <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
#~ " <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
#~ " <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
#~ " </ol>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<div>\n"
#~ " <p>При синхронизации заказа Amazon со ссылкой <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> возникла ошибка, и она "
#~ "не была завершена.</p>\n"
#~ " <p>Пока заказ не будет отменен в SellerCentral, другие "
#~ "попытки синхронизации предприниматься не будут.</p>\n"
#~ " <p>Чтобы запланировать новую попытку синхронизации, выполните "
#~ "следующие действия:\n"
#~ " <ol>\n"
#~ " <li>Войдите в Инструменты разработчика.</li>\n"
#~ " <li>Откройте форму аккаунта Amazon, на котором был "
#~ "размещен заказ.</li>\n"
#~ " <li>Перейдите на вкладку Order Follow-up.</li>\n"
#~ " <li>Установите дату <em>синхронизации последних "
#~ "заказов</em>, которая предшествует последнему обновлению статуса заказа.</"
#~ "li>\n"
#~ " <li>Сохраните изменения и нажмите на кнопку <em>SYNC "
#~ "ORDERS</em>.</li>\n"
#~ " </ol>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>Если проблема сохраняется, обратитесь в службу <a "
#~ "href=\"https://www.odoo.com/help/\">поддержки Odoo</a>.</p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<style>\n"
#~ " .amz_table {\n"
#~ " width: 100%;\n"
#~ " max-width: 900px;\n"
#~ " border-collapse: collapse;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th,\n"
#~ " .amz_table td {\n"
#~ " border: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th {\n"
#~ " white-space: nowrap;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table thead th {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em;\n"
#~ " text-align: center;\n"
#~ " border-bottom: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table tbody th,\n"
#~ " .amz_table tbody td {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
#~ " vertical-align: top;\n"
#~ " }\n"
#~ " </style>\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
#~ "some errors and was not completed.</p>\n"
#~ " <p>Please correct the problem before manually "
#~ "synchronizing the delivery orders again, as no other synchronization will "
#~ "be attempted.</p>\n"
#~ " <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
#~ " <table class=\"amz_table\">\n"
#~ " <thead>\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <th>Order Reference</th>\n"
#~ " <th>Message</th>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </thead>\n"
#~ " <tbody>\n"
#~ " <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
#~ "as=\"error\">\n"
#~ " <th><t t-out=\"error['order_ref']\"></t></"
#~ "th>\n"
#~ " <td>\n"
#~ " <t t-if=\"error['message']\" t-"
#~ "out=\"error['message']\"></t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
#~ "during the synchronisation with Amazon.\n"
#~ " Unfortunately you need to manually "
#~ "check if the state of the order is correct or not.\n"
#~ " You can find all information about "
#~ "this\n"
#~ " <a href=\"https://www.odoo.com/"
#~ "documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
#~ "manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
#~ " in the documentation\n"
#~ " </a>.</t>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </tbody>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<style>\n"
#~ " .amz_table {\n"
#~ " ширина: 100%;\n"
#~ " max-width: 900px;\n"
#~ " border-collapse: collapse;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th,\n"
#~ " .amz_table td {\n"
#~ " border: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th {\n"
#~ " white-space: nowrap;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table thead th {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em;\n"
#~ " text-align: center;\n"
#~ " border-bottom: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table tbody th,\n"
#~ " .amz_table tbody td {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
#~ " vertical-align: top;\n"
#~ " }\n"
#~ " </style>\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <p>При синхронизации заказов на доставку возникли ошибки, "
#~ "и она не была завершена.</p>\n"
#~ " <p>Пожалуйста, устраните проблему, прежде чем снова "
#~ "вручную синхронизировать заказы на доставку, так как другие попытки "
#~ "синхронизации предприниматься не будут.</p>\n"
#~ " <p>Вот ошибки, присланные Amazon: </p>\n"
#~ " <table class=\"amz_table\">\n"
#~ " <thead>\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <th>Ссылка на заказ</th>\n"
#~ " <th>Сообщение</th>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </thead>\n"
#~ " <tbody>\n"
#~ " <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
#~ "as=\"error\">\n"
#~ " <th><t t-out=\"error['order_ref']\"></t></"
#~ "th>\n"
#~ " <td>\n"
#~ " <t t-if=\"error['message']\" t-"
#~ "out=\"error['message']\"></t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Во время синхронизации с "
#~ "Amazon произошла неизвестная ошибка.\n"
#~ " К сожалению, вам нужно вручную "
#~ "проверить, правильно ли состояние заказа.\n"
#~ " Вы можете найти всю информацию об "
#~ "этом\n"
#~ " <a href=\"https://www.odoo.com/"
#~ "documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
#~ "manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
#~ " в документации </a>\n"
#~ " .</t>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </tbody>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<style>\n"
#~ " .amz_table {\n"
#~ " width: 100%;\n"
#~ " max-width: 900px;\n"
#~ " border-collapse: collapse;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th,\n"
#~ " .amz_table td {\n"
#~ " border: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th {\n"
#~ " white-space: nowrap;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table thead th {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em;\n"
#~ " text-align: center;\n"
#~ " border-bottom: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table tbody th,\n"
#~ " .amz_table tbody td {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
#~ " vertical-align: top;\n"
#~ " }\n"
#~ " </style>\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <p>The synchronization of the products availability for "
#~ "Amazon Account\n"
#~ " <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</"
#~ "t></b>\n"
#~ " encountered some errors and was not completed.</p>\n"
#~ " <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
#~ " <table class=\"amz_table\">\n"
#~ " <thead>\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <th>SKU</th>\n"
#~ " <th>Message</th>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </thead>\n"
#~ " <tbody>\n"
#~ " <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
#~ "as=\"error\">\n"
#~ " <th><t t-out=\"error['sku']\"></t></th>\n"
#~ " <td>\n"
#~ " <t t-if=\"error['message']\" t-"
#~ "out=\"error['message']\"></t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
#~ "during the synchronisation with Amazon.\n"
#~ " Unfortunately you need to manually "
#~ "check if the available quantity for the product is correct or not.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </tbody>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<style>\n"
#~ " .amz_table {\n"
#~ " ширина: 100%;\n"
#~ " max-width: 900px;\n"
#~ " border-collapse: collapse;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th,\n"
#~ " .amz_table td {\n"
#~ " border: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table th {\n"
#~ " white-space: nowrap;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table thead th {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em;\n"
#~ " text-align: center;\n"
#~ " border-bottom: 1px solid #888;\n"
#~ " }\n"
#~ "\n"
#~ " .amz_table tbody th,\n"
#~ " .amz_table tbody td {\n"
#~ " padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
#~ " vertical-align: top;\n"
#~ " }\n"
#~ " </style>\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <p>Синхронизация наличия товаров для аккаунта Amazon\n"
#~ " <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</"
#~ "t></b>\n"
#~ " столкнулась с некоторыми ошибками и не была завершена."
#~ "</p>\n"
#~ " <p>Вот ошибки, отправленные Amazon: </p>\n"
#~ " <table class=\"amz_table\">\n"
#~ " <thead>\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <th>SKU</th>\n"
#~ " <th>Сообщение</th>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </thead>\n"
#~ " <tbody>\n"
#~ " <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
#~ "as=\"error\">\n"
#~ " <th><t t-out=\"error['sku']\"></t></th>\n"
#~ " <td>\n"
#~ " <t t-if=\"error['message']\" t-"
#~ "out=\"error['message']\"></t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Во время синхронизации с "
#~ "Amazon произошла неизвестная ошибка.\n"
#~ " К сожалению, вам необходимо вручную "
#~ "проверить, правильно ли указано доступное количество товара.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " </tbody>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid "AWS Access Key"
#~ msgstr "Ключ доступа AWS"
#~ msgid "AWS Secret Key"
#~ msgstr "Секретный ключ AWS"
#~ msgid "AWS Session Token"
#~ msgstr "Токен сессии AWS"
#~ msgid ""
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
#~ " to which this account has "
#~ "access will be\n"
#~ " synchronized and "
#~ "automatically made available."
#~ msgstr ""
#~ "После подтверждения учетных данных, торговые площадки\n"
#~ " к которым у этой учетной "
#~ "записи есть доступ, будут\n"
#~ " синхронизируются и "
#~ "автоматически становятся доступными."
#~ msgid "Amazon Email"
#~ msgstr "Электронная почта Amazon"
#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
#~ msgstr "Код ошибки: %s; описание: %s"
#~ msgid ""
#~ "If this account gained access to new "
#~ "marketplaces, synchronize and add "
#~ "them to the current sync marketplaces"
#~ msgstr ""
#~ "Если эта учетная запись получила доступ к новым торговым площадкам, "
#~ "синхронизируйте и добавьте их к текущим торговым площадкам синхронизации"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Неактивный"
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
#~ msgstr "Отображается ли последующая работа"
#~ msgid "Link with Amazon"
#~ msgstr "Ссылка с Amazon"
#~ msgid ""
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
#~ " Amazon orders."
#~ msgstr ""
#~ "Свяжите свой аккаунт Amazon с Odoo, чтобы начать синхронизацию ваших\n"
#~ " Заказов Amazon."
#~ msgid "Linked Account"
#~ msgstr "Связанная учетная запись"
#~ msgid "Order Follow-up"
#~ msgstr "Контроль за выполнением заказа"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "Артикул"
#~ msgid ""
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
#~ " was initially created."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите торговую площадку, на которой ваша учетная запись продавца\n"
#~ " изначально была создана."
#~ msgid "Stock Location"
#~ msgstr "Расположение склада"
#~ msgid "Sync Marketplaces"
#~ msgstr "Синхронизация торговых площадок"
#~ msgid "Synchronize FBM Inventory"
#~ msgstr "Синхронизация инвентаря FBM"
#~ msgid ""
#~ "The communication with the API failed.\n"
#~ "Error code: %s; description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось установить связь с API.\n"
#~ "Код ошибки: %s; описание: %s"
#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
#~ msgstr "Зашифрованная электронная почта клиента. Не пересылает письма."
#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
#~ msgstr "Момент, когда учетные данные AWS становятся недействительными."
#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Недолговечный ключ, используемый для идентификации предполагаемой роли "
#~ "ARN в AWS."
#~ msgid ""
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
#~ "AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Недолговечный ключ, используемый для проверки доступа к предполагаемой "
#~ "роли ARN на AWS."
#~ msgid ""
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
#~ "on AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Недолговечный токен, используемый для запроса SP-API с предполагаемой "
#~ "ролью ARN на AWS."
#~ msgid ""
#~ "The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
#~ "- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
#~ "- Done: The stock level has been processed.\n"
#~ "- Error: The synchronization of the stock level failed."
#~ msgstr ""
#~ "Статус синхронизации уровня запасов продукта с Amazon:\n"
#~ "- Обработка: Уровень запасов отправлен и обрабатывается.\n"
#~ "- Выполнено: Уровень запаса обработан.\n"
#~ "- Ошибка: Синхронизация уровня запасов не удалась."
#~ msgid ""
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
#~ "and cannot be undone. Are you "
#~ "sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Это действие приведет к отключению вашего аккаунта на Amazon и не может "
#~ "быть отменено. Вы уверены, что хотите продолжить?"
#~ msgid "Unlink account"
#~ msgstr "Разблокировать учетную запись"
#~ msgid "Unlinked Account"
#~ msgstr "Несвязанный счет"
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
#~ msgstr "Обновление доступных торговых площадок"
#~ msgid ""
#~ "Whether the available quantities of FBA products linked to this account "
#~ "are synchronized with Amazon."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизируется ли доступное количество продуктов FBA, связанных с этим "
#~ "аккаунтом, с Amazon."
#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
#~ msgstr "Ваш аккаунт Amazon связан с Odoo."
#~ msgid ""
#~ "[%s] %s\n"
#~ "Condition: %s - %s"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] %s\n"
#~ "Состояние: %s - %s"
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
#~ msgstr "[%s] Стоимость доставки для %s"
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
#~ msgstr "[%s] Стоимость подарочной упаковки для %s"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink